UITKERING - vertaling in Spaans

• prestación
• beneficio
• subsidio
• pago
• distribución
• asignación
• ayuda
• desembolso
• indemnización
• pensión
• mesada

Voorbeelden van het gebruik van Uitkering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wel heb ik kunnen regelen dat ik nog uitkering krijg van het uwv.
Bueno, puedo arreglar eso sigo teniendo los beneficios de la UWV.

Het bedrag van deze uitkering is afhankelijk van de gezinssituatie
La cuantía de esta ayuda depende de la situación familiar

De enige basisvoorwaarde voor de uitkering van de middelen is dat de afzonderlijke begunstigden
El único requisito básico para el desembolso de los fondos es

Het recht op de uitkering bij geboorte bestaat vanaf de achtste levensdag van het kind of vanaf de achtste dag van zijn adoptie
El derecho a la ayuda por nacimiento tiene vigencia a partir del octavo día de vida del niño,

De uitkering bedraagt nooit meer dan 80% van het inkomen vóór de werkloos heid.
La indemnización no puede exceder el 80% de los ingresos percibidos antes de la situación de desempleo.

Ontwerpresolutie over de opschorting van de uitkering van fondsen aan Turkije en het einde van
Propuesta de Resolución sobre la congelación del desembolso de fondos a Turquía

Er bestaat ook een aanvullende uitkering voor kinderopvang van 100 EEK per maand die wordt verstrekt aan elke ouder die kinderen opvoedt die jonger zijn dan één jaar.
Asimismo, existe una ayuda complementaria por gastos de guardería de 100 EEK al mes abonada a los padres con hijos menores de un año.

De berekening ter vaststelling van het bedrag van de uitkering wordt gemaakt via de rechter overeenkomstig een abstracte wettelijke regel die is gebaseerd op een drievoudige proportionaliteit.
El cálculo para concretar la cuantía de la pensión se realiza por el tribunal de conformidad con una regla legal abstracta que se basa en una triple proporcionalidad.

Bij elke uitkering verzoekt de Bank de Commissie om betaling in ECU van de als risicodragend kapitaal gestorte bedragen.
En la fecha en que se produzca cada desembolso, el Banco solicitará a la Comisión el pago en ecus de las cantidades que se ingresen en forma de capital de riesgo.

Deze uitkering kan eventueel worden aangevuld met een jaarlijkse premie per hectare
Esta indemnización se puede ver complementada por una prima anual por hectárea

Want 't is erg genoeg om je uitkering of loon op te zuipen… maar 'n man die 't geld voor 'n nieuwe baby opdrinkt, gaat over de schreef.
Porque ya es bastante malo beberse la ayuda o el sueldo pero un hombre que se bebe el dinero para un bebé nuevo no tiene perdón.

Ze hield wat ze van de uitkering kreeg om drugs te kopen,
Guardaba lo que recibía de mesada para comprar drogas,

Deze uitkering wordt toegekend aan iedereen van 65 jaar en ouder die een woning in Finland bewoont
Se concede esta pensión a las personas que han cumplido 65 años que viven en un alojamiento en Finlandia

Deze uitkering wordt betaaLd door de werk gever, die deze vervolgens terugbetaald krijgt door de verzekering(april 1987).
Es el empleador quien paga esta indemnización que le es reembolsada después por el seguro(abril 1987).

het Duits de sleutel gaat zijn tot de volledige minimale uitkering, zei Kurz tijdens een nieuwsconferentie op 28 mei.
el alemán se convertirá en la clave para acceder a toda la ayuda mínima», ha explicado Kurz en rueda de prensa.

Verder moet de vaststelling van de uitkering plaatsvinden binnen de twee jaar nadat het ongeval zich heeft voorgedaan, In plaats van binnen de drie jaar zoals voorheen.
La fijación de La indemnización deberá producirse en eL pLazo de Los dos anos posteriores aL accidente en Luga:- de en Los tres años.

Het aantal gedupeerde Nederlanders dat in die situatie een beroep zal moeten doen op een uitkering of een lening, zal fors zijn.
El número de holandeses perjudicados que tendrán que recurrir a una ayuda o préstamo, será elevado.

Niet-toepassing van Verordening 1408/710 met be trekking tot de uitkering aan gehandicapte volwassenen(Frankrijk).
No aplicación del reglamento 1408/71(2) en lo concerniente a la pensión para los minusválidos adultos.

Een uitkering per dag van 86.76 euro per verzekerde;
Una indemnización diaria de 86,76 € por persona,

Zo heeft de Europese Commissie in1997 onder een aantal voorwaarden goedkeuringverleend voor de uitkering van een steunbedragvan 1,4 miljard euro aan Alitalia.
Así pues, en 1997 la Comisión Europea autorizó bajo distintas condiciones elpago de una ayuda de 1 400 millones de euros ala compañía Alitalia.