VAAK MINDER - vertaling in Spaans

• a menudo menos
• mucho menos

Voorbeelden van het gebruik van Vaak minder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze belemmeringen zijn vaak minder zichtbaar en complexer van aard,
Tales barreras son a menudo menos visibles y más complejas

Ierland kerstmuziek tradities overheersen en zijn grotendeels overschaduwd hun vaak minder partij gericht ASCAP songs,
han eclipsado en gran medida de su partido a menudo menos orientada canciones ASCAP,

het verslag MiG-21 omvergeworpen/verloren Amerikaanse vliegtuigen was vaak minder belangrijk dan hadden kunnen het wensen de Verenigde Staten.
el informe MiG-21 cortados/aviones americanos perdidos era a menudo menos importante que habría podido desearlo los Estados Unidos.

ingehaald door een nieuwe wereldorde die vaak minder democratisch, maar dynamischer is.
superada por un mundo emergente a menudo menos democrático para más dinámico.

haar bedrijven eerlijke toegang krijgen tot andere markten, die vaak minder open zijn.
para asegurarse de que sus empresas tengan un acceso justo a otros mercados, a menudo menos abiertos.

voelt zich in de overgang vaak minder aantrekkelijk en kan het bewijs van vruchtbaarheid,
se siente la transición a menudo menos atractivo, y puede prueba de fertilidad,

ze een enorme hoeveelheid zintuiglijke informatie ontvangen, grotendeels onzichtbaar(en vaak minder belangrijk) voor mannen!
reciban una gran cantidad de información sensorial,¡en gran parte invisible(y, a menudo, menos importante) para los hombres!

Dan hebben wij het feit dat velen vaak minder testosteron gebruiken
Entonces tenemos el hecho de que muchos utilizan a menudo menos testosterona al adietar

Dan hebben we het feit dat veel vaak minder testosteron gebruikt bij het dieet
Entonces tenemos el hecho de que muchos utilizan a menudo menos testosterona al adietar

en ook vaak minder.
menos bien, y con demasiada frecuencia menos.

kwaliteit van consumentengoederen en -diensten, aangezien consumenten vaak minder weerstand bieden aan prijsstijgingen als die onder de vorm van kwaliteitsvermindering plaatsvinden.
ya que es menos frecuente que los consumidores hagan resistencia a los aumentos de precio cuando se producen bajo la forma de disminución en la calidad.

die beter is voor het milieu, maar voor de betrokkenen vaak minder winstgevend, en anderzijds zijn er intensieve veehouderijsystemen,
más beneficiosa para el medio ambiente pero a menudo menos lucrativa para quienes la practican; y por otro, los sistemas de explotación intensiva,

zijn de gemeenschapskosten vaak minder omdat de prive-tuinen en buitenkanten van dergelijke eigendommen over het algemeen niet worden onderhouden door de gemeenschap,
los gastos de comunidad son normalmente menores ya que el mantenimiento de los jardines privados y zonas exteriores de tales propiedades no lo realiza la comunidad,

zijn de gemeenschapskosten vaak minder omdat de prive-tuinen en buitenkanten van dergelijke eigendommen over het algemeen niet worden onderhouden door de gemeenschap,
gastos de comunidad son a menudo menos ya que los jardines son privados y los exteriores de estas propiedades no son generalmente mantenidos por la comunidad,

Vaak minder aantrekkelijk uiterlijk.
Apariencia a menudo menos atractiva.

Dit betekent vaak minder huilen.
Esto a menudo significa menos llanto.

Hier zijn ze vaak minder schadelijk.
Aquí a menudo son menos dañinos.

Thuisgebruikers zijn vaak minder veiligheidsbewust.
Los usuarios domésticos suelen ser menos conscientes.

Betrokkenen voelen zich vaak minder aantrekkelijk.
Los afectados a menudo se sienten menos atractivos.

Slimme mensen hebben vaak minder vrienden.
Personas inteligentes suelen tener menos amigos.