VAN BEN ALI - vertaling in Spaans

• de ben ali
• de ben alí

Voorbeelden van het gebruik van Van ben ali in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is niet het huidig standpunt van de Europese Unie ten opzichte van de regimes van Ben Ali of Mubarak, maar het standpunt van de Europese Unie van eergisteren,
no es la posición que tiene la Unión Europea hoy ante los regímenes de Ben Alí o de Mubarak, sino cuál era la posición de la Unión Europea antes de ayer,

aangevoerd door een vriend van Ben Ali, Kamel Ltaief.
liderado por un amigo de Ben Ali, Kamel Ltaief.

Ook in Tunesië heeft de val van Ben Ali noch de woede noch de repressie afgeremd: in de gevangenissen zouden de standrechtelijke executies sinds het vertrek van Ben Ali meer doden hebben veroorzaakt
En Túnez lo mismo: la caída de Ben Alí no ha frenado ni la cólera ni la amplitud de la represión: las ejecuciones sumarias en las prisiones, después de la partida de Ben Alí se han llevado la vida de más gente

politieke elite in Tunesië, die bijna vier jaar na het afzetten van het regime van Ben Ali weinig heeft gedaan in reactie op de dringende sociaal-economische verwachtingen van de Tunesiërs.
que cerca de cuatro años después del derrocamiento del régimen de Ben Ali, ha hecho poco por responder a las urgentes demandas socioeconómicas de los tunecinos.

de trouwe bondgenoot van Ben Ali, geen poot uitgestoken om de barbaarsheid van het regime te veroordelen
aliado fiel de Ben Alí, no ha movido un solo dedo

Deze moedige en verwoede strijdster heeft de laatste tijd veelvuldig geprotesteerd tegen de schendingen van de mensenrechten in haar land- in de Europese media, ten overstaan van een parlementaire commissie in Duitsland en bij het uitkomen van haar laatste boek- en dit alles kan het regime van Ben Ali moeilijk zetten.
Al régimen de Ben Ali no le hacen gracia, sin duda, las recientes y numerosas intervenciones de esta militante valiente e implacable para denunciar los atentados contra los derechos humanos cometidos en su país, y ello en los medios de comunicación europeos, ante una comisión parlamentaria en Alemania o también con ocasión de la publicación de su último libro.

naar de onderdrukking en wijdverspreide corruptie van de regering van Ben Ali in te stellen.
de las extendidas prácticas de corrupción del Gobierno de Ben Alí.

Daar stak eind 2010 straatverkoper Mohamed Bouazizi zichzelf in brand, waarna demonstraties tegen de regering losbarstten die uiteindelijk leidden tot de val van het regime van Ben Ali en de gebeurtenissen van de'Arabische lente'.
donde a finales de 2010 el vendedor Mohamed Bouaziz se prendió fuego provocando protestas antigubernamentales que provocaron el derrocamiento del régimen de Ben Ali y los eventos de la denominada Primavera Árabe.

afkomstig zijn uit de mijnstreken in het binnenland, waar de inwoners een leven in armoede lijden door de corruptie van Ben Ali.
han venido del interior, de las zonas mineras, donde la corrupción de Ben Alí ha dejado a sus habitantes en la miseria.

aan de kust en voornamelijk het grote toeristische centrum Hammamet waar winkels geplunderd werden en portretten van Ben Ali aan stukken werden gescheurd, terwijl de botsingen tussen betogers
particularmente al gran complejo turístico de Hammamet donde son saqueados los almacenes y son destrozados los retratos de Ben Alí; mientras continúan los enfrentamientos entre manifestantes

samenwerking om volkeren te helpen in hun strijd tegen dictaturen, zoals die van Ben Ali, Mubarak en Gaddaffi:
cooperación para ayudar a los pueblos contra las dictaduras(Ben Ali, Mubarak, Gadafi):

Het Tunesische internetagentschap is er zo op gespitst om een eind te maken aan zijn oude imago van internetcensor tijdens het regime van Ben Ali dat het de voorkeur geeft aan het bewustmaken van internetgebruikers,
La Agencia Tunecina de Internet, desesperadamente por liberarse de su vieja imagen como un organismo que ejerció la censura en Internet durante el gobierno de Ben Ali, prefiere incrementar la conciencia de los usuarios de Internet,

acht jaar heeft doorgemaakt, met tien regeringen sinds de val van Ben Ali, een zeer gefragmenteerde politieke arena,
con diez gobiernos ya desde la caída de Ben Alí, un escenario político muy fragmentado,

terwijl de regering van Ben Ali nu juist de aan de Tunesische Liga voor de mensenrechten toegekende fondsen vasthoudt, een programma in gang zet- dat natuurlijk niets om het lijf kan hebben- om de media te ondersteunen die er niet zijn of die volledig zijn dichtgetimmerd en geheel in handen zijn van Ben Ali?
cuando el Gobierno de Ben Ali está reteniendo los fondos asignados a la Liga tunecina de derechos humanos, la Comisión emprenda un programa forzosamente ficticio para apoyar a unos medios de comunicación que no existen, que están totalmente aterrajados en las manos de Ben Ali?

in de oude tijd van Ben Ali.
en los viejos tiempos de Ben Ali.

de macht van het Tunesische volk een einde heeft gemaakt aan de dictatuur van Ben Ali- en structuren kunnen invoeren om de rijkdommen van Kazachstan weer in handen te geven van een democratische meerderheid.
para acabar con esta dictadura-al igual que el poder popular tunecino acabó con la de Ben Ali- y establezca estructuras para que las riquezas de Kazjstán pasen a ser propiedad democrática de la mayoría.

Hij is een ‘man van Ben Ali'.
Es el“hombre de Ben Ali”.

In Tunesië was de dictatuur van Ben Ali gevallen.
Y en Túnez derrocó a la dictadura de Ben Ali.

Dat was wel in de tijd van Ben Ali.
Ya lo era también en tiempos de Ben Ali.

De regering van Ben Ali ondersteunde de politie,
El gobierno de Ben Ali canalizaba ayuda financiera