VAN BEPAALDE STOFFEN - vertaling in Spaans

• de determinadas sustancias
• de ciertas sustancias
• de determinadas substancias

Voorbeelden van het gebruik van Van bepaalde stoffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het op de markt brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen..
relativa a la fabricación y comercialización de determinadas substancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y substancias psicotrópicas.

houdt een soort cosmetische procedure injecteren van bepaalde stoffen teneinde de tekenen van veroudering in de huid(zoals fijne lijntjes).
un tipo de procedimiento cosmético implica la inyección de ciertas sustancias con el fin de reducir los signos de envejecimiento en la piel(como las líneas finas).

Het recht is niet absoluut en de consumptie van bepaalde stoffen kan worden gecontroleerd, maar de gevolgen van cannabisgebruik rechtvaardigen niet een volledig verbod op het gebruik ervan",
El derecho no es absoluto y se puede controlar el consumo de ciertas sustancias, pero los efectos del consumo de cannabis no justifican una prohibición total de su consumo",

ERKENNENDE dat de uitworp van bepaalde stoffen over de gehele wereld de ozonlaag dusdanig kan afbreken
RECONOCIENDO que la emisión en todo el mundo de ciertas sustancias puede agotar y modificar considerablemente la

toename van de concentratie van bepaalde stoffen in het bloed.
un aumento en la concentración de ciertas sustancias en la sangre.

een aanvulling op Richtlijn 81/602/EEG inzake het verbod van bepaalde stoffen met een hormonale activiteit
que complementa la Directiva 81/602/CEE, relativa a la prohibición de ciertas sustancias que estimulan la actividad hormonal

EEG: Richtlijn van de Raad van 7 maart 1988 tot instelling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking in de veehouderij(PB L 70 van 16/03/88).
CEE: Directiva del Consejo de 7 de marzo de 1988 por la que se prohibe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal(DO L 70 de 16/03/88).

Dit fenomeen bij adolescenten kan te wijten zijn aan de aanwezigheid van een aantal slechte gewoonten of aan de inname van bepaalde stoffen, met name alcohol,
Este fenómeno en adolescentes puede deberse a la presencia de algunos malos hábitos o al consumo de ciertas sustancias, en particular, alcohol,

In 2003 heeft de Europese Unie in de cosmeticaregelgeving de verplichting ingevoerd om in de lijst van ingrediënten de aanwezigheid te vermelden van bepaalde stoffen eerder dan de eenvoudige vermelding ‘parfum'.
En 2003, la Unión Europea instituyó, en las reglamentaciones cosméticas, la obligación de indicar, en la lista de ingredientes, la presencia de ciertas sustancias mejor que la simple declaración“fragrance”.

In 2003 heeft de Europese Unie in de cosmeticaregelgeving de verplichting ingevoerd om in de lijst van ingrediënten de aanwezigheid te vermelden van bepaalde stoffen eerder dan de eenvoudige vermelding ‘parfum'.
En 2003, la Unión Europea instituyó, en las reglamentaciones cosméticas, la obligación de indicar, en la lista de ingredientes, la presencia de ciertas sustancias más que la simple declaración"fragrance".

(71) Met het oog op een geharmoniseerde verlening van autorisaties voor het gebruik van bepaalde stoffen moet het Agentschap adviseren over de risico's van elk gebruik en over de eventueel door derden ingediende sociaal-economische analyses.
(71) Con el fin de lograr un enfoque armonizado para la autorización de usos de sustancias concretas, la Agencia debe emitir dictámenes sobre los riesgos que representan dichos usos y sobre todo análisis socioeconómico que le presenten terceras partes.

van Richtlijn 88/379/EEG de identiteit van bepaalde stoffen vertrouwelijk moet blijven,
de la Directiva 88/379/CEE, la identidad de algunas sustancias tuviera que mantenerse confidencial,

heeft besloten het verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale en thyreostatische werking te handhaven
el mantenimiento de la prohibición de utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático ampliándola a

Deze oxidatie leidt tot de vorming van bepaalde stoffen die, wanneer ze rechtstreeks op de huid worden aangebracht,
Esta oxidación conduce a la formación de ciertos elementos que, cuando se aplican directamente en la piel,

Ontstoken of beschadigde levercellen kunnen meer dan normale hoeveelheden van bepaalde stoffen( leverenzymen)
Cuando las células del hígado están inflamadas o dañadas pueden liberar a la sangre una cantidad de sustancias específicas(enzimas hepáticas)

Het effect van deze generiek is gebaseerd op de onderdrukking van bepaalde stoffen in het lichaam en het stimuleren van tegengestelde processen,
El efecto de este genérico se basa en la supresión de algunas sustancias en el cuerpo, así como en la estimulación de procesos opuestos,

het lichaam heeft moeite met het verteren van bepaalde stoffen in levensmiddelen, of omdat bepaalde stoffen hebben een direct effect op het lichaam op een bepaalde manier.
ocurre debido a que el cuerpo tiene dificultad para digerir ciertas sustancias en los alimentos, o porque ciertas sustancias tienen un efecto directo sobre el cuerpo de alguna manera.

de bepaling van concentraties van bepaalde stoffen die het bevat, is vaak een goede indicator van de algehele conditie van de foetus.
en el metabolismo fetal, y la determinación de la concentración de algunas de las sustancias que contiene a menudo es un buen indicador general.

aan levensmiddelen toegevoegde hoeveelheden, kunnen voor de evaluatie van bepaalde stoffen meer gedetailleerde gebruiksgegevens noodzakelijk blijken.
aplicadas a los alimentos, podrían necesitarse datos más precisos para evaluar sustancias determinadas.

de voetnoot bij punt 3.3 van deze bijlage de identiteit van bepaalde stoffen vertrouwelijk moet blijven, moet de chemische aard ervan worden omschreven, teneinde een veilige hantering te waarborgen.
3.3 del presente anexo, debe mantenerse la confidencialidad sobre la identidad de determinadas sustancias, se describirá su naturaleza química para garantizar la seguridad en la manipulación.