VAN DE ASSISTENTEN - vertaling in Spaans

• de los asistentes
• de los ayudantes
• del asistente
• para los auxiliares

Voorbeelden van het gebruik van Van de assistenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Velen van de menselijke assistenten van de staf(gemodificeerden en anderen) verdedigden eveneens dapper en nobel Michael
Muchos asistentes humanos(modificados y otros) del estado mayor eran también unos valientes

Marco en een paar van de assistenten, Maar Nicholas was hier gisteravond de laatste stukken aan het inladen.
Marco y un par de asistentes pero Nicholas estuvo aquí anoche, colgando las piezas finales.

Het is absoluut cruciaal dat we in het Parlement consensus bereiken over een statuut van de assistenten en dat dit statuut duidelijk is
Es absolutamente crucial que lleguemos a un acuerdo en este Parlamento sobre el Estatuto de los Asistentes y que este estatuto sea claro

De deskundigen opperden dat één aspect van de juridische status van de assistenten door een ander communautair instrument, te weten verordening 1408/71,
Los expertos sugirieron que uno de los aspectos del estatuto jurídico de los asistentes podría ser tratado con otro instrumento comunitario,

Hij verzorgt het menselijke en sub-menselijke verstand door middel van de assistenten van de plaatselijke universa,
Ministra a intelectos humanos y subhumanos a través de los ayudantes de la mente de los universos locales

Hij verzorgt het menselijke en sub-menselijke verstand door middel van de assistenten van de plaatselijke universa,
Atiende a intelectos humanos y subhumanos a través de los asistentes de la mente de los universos locales

Hij verzorgt het menselijke en sub-menselijke verstand door middel van de assistenten van de plaatselijke universa,
Aporta su ministerio a los intelectos humanos y subhumanos a través de los ayudantes de los universos locales

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad nader omschreven normen vast voor het opleidingsniveau van de assistenten, dat in bijlage II, nr. 1 b,
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará normas más detalladas relativas al nivel de formación indicado para los auxiliares en el n º 1 b

De echte oplossing voor het probleem van het toepassingsgebied van de vergadering worden verwijderd en in de handen van de assistenten, je nodig hebt om een nieuwe stap-voor-stap"wegenkaart" voor te bereiden op de beslissing van de Oekraïense vraag.
La verdadera solución al problema será eliminado del ámbito de la reunión y entregado en manos de los asistentes, tendrá que preparar una nueva"hoja de ruta" paso a paso para la resolución de la cuestión ucraniana.

de geweren werden getest, één van de assistenten Kalashnikov's, Aleksandr Zaitsev,
los fusiles se están probando, uno de los ayudantes de Kalashnikov, Aleksandr Zaitsev,

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad nader omschreven normen vast voor het opleidingsniveau van de assistenten, dat in bijlage II,
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará normas más detalladas relativas al nivel de formación indicado para los auxiliares en las letras b

Het lijdt geen enkele twijfel dat er een statuut van de assistenten moet worden ingevoerd en dat het beheer van de betalingen moet worden overgedragen aan de diensten van het Europees Parlement.
No hay ningún tipo de duda de que éstas hacen necesaria la adopción de un Estatuto del Asistente y que las tareas de gestión financiera pasen a manos de la administración del Parlamento Europeo.

Het observeren van het werk van de assistenten en praten en luisteren naar hen over de aspecten van hun baan kan tot een andere conclusie hebben geleid dan degene die de manager bereikte.
Observar el trabajo de los asistentes y hablarles y escucharles sobre los aspectos de su trabajo podría haber llevado a una conclusión diferente a la que alcanzó el gerente.

Tijdgenoten Aldini aanwezig zijn bij deze presentatie herinneren aan de persoon Forster begin tot zulke vreselijke grimassen vormen, één van de assistenten van de wetenschapper zelfs flauwgevallen,
Aldini contemporáneos presentes en esta presentación recordar la persona Forster empezando a plantear tales muecas terribles, uno de los ayudantes del científico,

De fundamenten worden gelegd voor de invoering van het Statuut van de leden en van de assistenten en dat is een kwestie van sociale rechtvaardigheid die al te lang op zich laat wachten.
Se están creando los fundamentos para la introducción de los Estatutos del Diputado y del asistente parlamentario y esto es una cuestión de justicia social que se ha hecho esperar.

team van de Begrotingscommissie, het werk van alle fractiemedewerkers en de hulp van de persoonlijke assistenten, dus bedankt daarvoor!
el trabajo de todos los miembros del grupo y el apoyo de los asistentes personales,¡así que gracias!

nog niet zou weten, kan ik u meedelen dat Ondervoorzitter Onesta de opdracht heeft gekregen om namens het Bureau het statuut van de assistenten toe te lichten.
me permito comunicarles que se ha encargado al Vicepresidente Sr. Onesta la tarea de impulsar el estatuto del asistente desde la Mesa de este Parlamento.

de bijzondere situatie van de parlementaire assistenten daarin op te nemen.
integrar en ella la situación específica de los asistentes parlamentarios.

Er hoeft alleen maar een alinea te worden toegevoegd over de situatie van de assistenten.
modificación del Reglamento 1408/71, para añadir un simple párrafo que contemple la situación de los asistentes.

heeft de Commissie toen een onderzoek door deskundigen laten doen met verschillende opties die verenigbaar zouden zijn met het Gemeenschapsrecht en de belangen van de assistenten en de leden van het Parlement.
el Parlamento Europeo y el Consejo, la Comisión encargó entonces a expertos un estudio de diversas soluciones que fueran compatibles con la legislación comunitaria y con los intereses de los asistentes de los parlamentarios.