VAN DE ASSISTENTEN - vertaling in Frans

• des assistants
• des auxiliaires

Voorbeelden van het gebruik van Van de assistenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit een bijkomend forfaitair bedrag vastgelegd op 0,9193 EUR toegekend per uur gepresteerd door de gezins- of bejaardenhelpers als tegemoetkoming in de loonkosten van de maatschappelijke assistenten, de gegradueerde sociale verplegers
Un montant forfaitaire supplémentaire fixé à 0,9193 EUR accordé à titre d'intervention dans les frais salariaux des assistants sociaux, des infirmiers gradués sociaux

verkeer van personen en de bijzondere situatie van de parlementaire assistenten daarin op te nemen.
d'y intégrer la situation spécifique des assistants parlementaires.

van verordening 1408/71 in te dienen. Er hoeft alleen maar een alinea te worden toegevoegd over de situatie van de assistenten.
de présenter formellement une proposition de modification du règlement 1408/71 pour ajouter un simple alinéa visant la situation des assistants.

communautaire ambtenaren te maken, zoals wij het evenmin op zijn plaats achten om de kwestie van het statuut van de assistenten en de kwestie van het statuut van de afgevaardigden met elkaar te verbinden.
assistants des fonctionnaires communautaires, de même qu'il serait déplacé de vouloir lier la question du statut des assistants à celle du statut des députés.

Wij steunen de inspanningen van de assistenten om behoorlijke aanstellings-, loon- en arbeidsvoorwaarden te krijgen.
Nous soutenons pleinement les efforts des assistants en vue d'obtenir des conditions correctes d'embauché, de rémunération et de travail.

De meeste van de parlementaire assistenten zijn ook buitenlandse burgers in het land waar zij werkzaam zijn,
La plupart des assistants parlementaires sont aussi des ressortissants étrangers par rapport au pays où ils exercent leur activité

hebben wij de vertegenwoordigers van de assistenten gehoord in aanwezigheid van
nous avons auditionné les représentants des assistants, nous l'avons fait en présence

klein gedeelte van de rechtspositie van de assistenten oplossen. Bovendien zou het hen niet vrijwaren van de nationale wettelijke verplichtingen ten aanzien van arbeidsvoorwaarden,
réduite du statut juridique des assistants et ne les déchargerait pas des obligations du droit national en ce qui concerne les conditions de travail,

ingevuld door 343 van de 517 LOI's, toont bijvoorbeeld aan dat slechts 24% van de maatschappelijk assistenten meegaat bij het bezichtigingen van een toekomstige huurwoonst.
seul 24% des assistants sociaux accompagnent les réfugiés lors de la première visite d'un logement.

37,5% in de categorie van de assistenten tegen 34% in 1992.
37,5% dans la catégorie des assistants contre 34% en 1992.

46% in de categorie van de assistenten.
46% dans la catégorie des assistants.

met inbegrip van de vrijwillige assistenten, van een Belgische universiteit of van een daarmee gelijkgestelde instelling
y compris les assistants bénévoles, d'une université belge

Het lijdt geen enkele twijfel dat er een statuut van de assistenten moet worden ingevoerd en dat het beheer van de betalingen moet worden overgedragen aan de diensten van het Europees Parlement.
Il ne fait pas l'ombre d'un doute que ceux-ci nécessitent l'introduction d'un statut pour les assistants et que les tâches relatives à la gestion financière des paiements soient confiées à l'administration du Parlement européen.

Het is absoluut cruciaal dat we in het Parlement consensus bereiken over een statuut van de assistenten en dat dit statuut duidelijk is
Il est absolument crucial que nous parvenions à un consensus au sein de ce Parlement sur un statut pour les assistants et que celui-ci soit clair

met inbegrip van de vrijwillige assistenten, van een Belgische universiteit of van een daarmee wettelijk gelijkgestelde instelling of van een buitenlandse universiteit,
scientifique, y compris d'assistent volontaire, d'une université belge ou d'un établissement y assimilé légalement

De meeste van onzecollega' s zijn goed bekend met de problemen van de assistenten; zo hebben zij geen vaste baan en worden ze niet wettelijk erkend op Belgisch grondgebied, waar velen van hen wonen.
La plupart de nos collègues connaissent bien les problèmes rencontrés par les assistants, depuis la précarité jusqu'aux difficultés d'insertion légale sur le territoire belge, où beaucoup d'entre eux résident.

Door het verstrekken van persoonlijke begeleiding en de werkgelegenheid van de persoonlijke assistenten te investeren in menselijk kapitaal
En fournissant une assistance personnelle et de l'emploi des assistants personnels investir dans le capital humain

aangepast aan de omstandigheden van de assistenten, waardoor zij het land zouden kunnen kiezen volgens wiens wet de sociale verzekeringspremies zouden moeten worden afgedragen. Tevens zouden daarmee hun overige rechten op het gebied van sociale zekerheid gegarandeerd kunnen worden.
adapté à la situation des assistants et pourrait leur permettre de choisir le pays de rattachement en matière de cotisations sociales et de garantir leurs autres droits à la protection sociale.

Denkt u maar aan het statuut van de assistenten waarvoor ik rapporteur was:
Rappelez-vous le statut des assistants dont j'ai été chargé: après vingt-trois ans de blocage, à la date convenue,

was absoluut de kwestie van de bezoldiging van de assistenten van de leden.
a été sans aucun doute le problème des assistants des députés.