VAN DE BEPERKING - vertaling in Spaans

• de la limitación
• de la restricción
• de la reducción
• de los límites
• de limitar
• de la mitigación
• de las limitaciones
• de las restricciones
• de discapacidad

Voorbeelden van het gebruik van Van de beperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verhoging van de kwantitatieve beperking voor niet-mousserende wijn van 2 tot 4 liter.
Se incrementa el límite cuantitativo aplicado al vino tranquilo, de 2 a 4 litros.

Bij de verlenging van de beperking heeft ESMA zorgvuldig rekening gehouden met alle nieuwe relevante informatie die tijdens de evaluatieperiode aan het licht is gekomen.
Al renovar la restricción, la AEVM ha considerado cuidadosamente cualquier nueva información relevante que haya surgido durante el período de revisión.

De president heeft afgezien van de beperking van het leger… en we hebben orders om verder te gaan met de aanval als gepland.
El presidente decidió dejar de limitar a los militares y tenemos órdenes para acceder con el asalto como lo planeado.

Als gevolg van de beperking van digitale foto's
Debido a la limitación de fotos digitales

Het stelsel van de beperking van de vangsten, de technische maatregelen
La limitación de capturas, las medidas técnicas

We gaan dit millennium in als een wereld met belangrijke symptomen van de beperking, angst en verdediging die met onvervuld zijn gepaard gaan.
Estamos entrando al final de la primera década de este nuevo milenio como un mundo con grandes síntomas de limitación, miedo y defensa que acompañan a la insatisfacción.

De angst om inkomsten te verliezen als gevolg van de beperking opgelegd door de overheid dwingt de meeste van deze bedrijven om te voldoen.
El miedo a perder ingresos debido a la restricción impuesta por el gobierno obliga a la mayoría de estas compañías a cumplir.

Dit is hoofdzakelijk het gevolg van de beperking van de kredieten voor onderzoek op het gebied van kernsplitsing.
Esta tendencia es consecuencia esencialmente de las disminuciones de los créditos dedicados a la investigación sobre la fisión nuclear.

Bij elk besluit ten aanzien van de beperking of de weigering van de toegang tot de gevraagde informatie wordt rekening gehouden met de grondrechten
Toda decisión relativa a la restricción o denegación de la información solicitada tendrá en cuenta los derechos fundamentales

Ook het markeren van de territoriale beperking en, in sommige gevallen, het was een herdenking van de toekenning van villazgo.
Además marcaba el límite territorial y, en ciertos casos, un monumento conmemorativo de la concesión del villazgo.

De geschiedenis van de vrijheid is de geschiedenis van de beperking van de staatsmacht, niet de toename ervan -Woodrow Wilson.
La historia de la libertad es una historia de limitaciones del poder gubernamental, no el aumento de ella.- Woodrow Wilson.

Deze class haalt het fundament weg van de beperking waarvan je dacht dat je daarvanuit moest leven,
Esta clase elimina el fundamento de limitación desde el que has pensado que tienes que vivir,¡como

Benadrukt dat de internationale verbintenissen op het gebied van de beperking van de klimaatverandering moeten worden uitgevoerd;
Subraya la necesidad de cumplir los compromisos internacionales en materia de mitigación del cambio climático;

Ook het probleem van de beperking van het aantal dieren per hectare zal vanzelf worden opgelost
Incluso la exigida limitación del número de animales por hectárea debería estar de más,

er geen intrekking van de Orde beperking van de invoer groenten naar de Canarische Eilanden,
no derogará la Orden que limita importaciones vegetales a Canarias,

Dus de daad van de beperking is er om een mens te laten zien welke richting hij moet opgaan.
Así que, la acción de restricción es mostrarle a la persona la dirección en la que debe ir.

met anderen hebben gedeeld, stellen we hen waar mogelijk op de hoogte van de beperking.
hemos compartido su información personal con otros, les informaremos sobre la limitación cuando nos sea posible hacerlo.

Voor een dergelijk besluit wordt rekening gehouden met het sociaal-economische effect van de beperking, met inbegrip van de beschikbaarheid van alternatieven.
Se han tenido en cuenta los impactos socioeconómicos de esta restricción, incluida la disponibilidad de alternativas.

De maximale breedte is 1,6 meter als gevolg van de beperking van de productie technich.
La anchura máxima es de 1,6 metros debido a la limitación de la producción technich.

Eigenlijk, moet je een manier om de aard van de beperking definiëren voordat het ontsluiten.
De hecho, usted necesita una manera de definir el tipo de restricción que antes de desbloquear.