INZAKE DE BEPERKING - vertaling in Spaans

• sobre la limitación
• sobre restricciones
• sobre la reducción
• para limitar
• sobre la disminución
• sobre las limitaciones

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de beperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beambten van de vervoerder zullen ten volle genieten van alle bepalingen inzake de beperking van de aansprakelijkheid.
el Transportista tendrán el beneficio completo de todas las disposiciones relacionadas con la limitación de responsabilidad.

De bediende en/of beambten van de vervoerder zullen ten volle genieten van alle bepalingen inzake de beperking van de aansprakelijkheid.
Los empleados y/o agentes del Transportista se beneficiarán íntegramente de tales disposiciones relativas a la limitación de la responsabilidad.

De bediende en/of beambten van de vervoerder zullen ten volle genieten van alle bepalingen inzake de beperking van de aansprakelijkheid.
Los dependientes y/o agentes del Transportista tendrán el beneficio de todas esas disposiciones relativas a la limitación de responsabilidad civil.

Bovendien is ook de aanbeveling van de Raad inzake de beperking van de blootstelling van de burgers aan elektromagnetische velden van toepassing op de veiligheidsaspecten van computerapparatuur.
Además, la recomendación del Consejo sobre la limitación de la exposición del público a los campos electromagnéticos es aplicable a los aspectos de la seguridad del equipo informático.

Verdrag van 1996": de geconsolideerde tekst van het Verdrag van 1976 inzake de beperking van de aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, aangenomen onder de
Convenio de 1996": texto recapitulativo del Convenio de 1976 sobre la limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho marítimo,

Door de richtlijn inzake de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische
La Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

Besluit van de Raad betreffende het gemeenschappelijk standpunt inzake de beperking van de economische betrekkingen met Haïti, vergezeld van Aanbeveling
Decisión del Consejo relativa a la posición común sobre la reducción de las relaciones económicas con Haití,

Dit minimum sluit aan op de bedragen die zijn opgenomen in het Verdrag inzake de beperking van de aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen( in de versie van 1996). Deze bedragen volstaan in het merendeel van de gevallen.
Este mínimo se corresponde con las normas del Convenio sobre la limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo(en su versión de 1996), normas que son, podría añadir, suficientes en la mayoría de los casos.

BESLUIT VAN DE RAAD van 30 mei 1994 betreffende het gemeenschappelijk standpunt op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de beperking van de economische betrekkingen met Haïti(94/315/GBVB).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de mayo de 1994 relativa a la posición conún definida sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea sobre la disminución de las relaciones económicas con Haití(94/315/PESC).

Zoals u in uw verslag onderstreept, heeft de Commissie de aanbeveling inzake kwaliteitsborging en de aanbeveling inzake de beperking van de wettelijke aansprakelijkheid van wettelijke auditors reeds aangenomen.
Como pone de relieve su informe, la Comisión ya ha adoptado la Recomendación sobre el control de calidad y la Recomendación sobre la limitación de la responsabilidad civil de los auditores legales.

de Commissie dit jaar ook de aangekondigde wetgeving inzake de beperking van geluidshinder voorlegt.
en este mismo año, la anunciada legislación sobre la reducción del ruido ambiente.

Ze zijn te laf om deze waarheden ook van toepassing te brengen op de stakingen, coalities, vakverenigingen, op de wetten inzake vrouwen- en kinderarbeid, inzake de beperking van de arbeidsdag enz.
Son demasiado cobardes para aplicar estas verdades a las huelgas, a las coaliciones, a los sindicatos, a las leyes sobre el trabajo de las mujeres y de los niños, sobre la limitación de la jornada de trabajo,etc.,etc.

Besluit van de Raad betreffende het gemeenschappelijk standpunt op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de beperking van de economische betrekkingen met Haïti.
Decisión del Consejo relativa a la posición común definida sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea sobre la disminución de las relaciones económicas con Haití.

deze spoort met het beleid van de Commissie inzake de beperking van broeikasgassen en een efficiënter gebruik van energiebronnen.
se ajusta a la política de la Comisión sobre la reducción de los gases de efecto invernadero y el uso más eficiente de las fuentes de energía.

Referentie: resolutie van de Raad inzake de beperking van de toelating van niet-EG-onderdanen tot de Lid-Staten met het oog op tewerkstelling- Buil. 6-1994, punt 1.4.5.
Referencia: resolución del Consejo sobre las limitaciones de la admisión de nacionales de países no comunitarios para trabajar en los Estados miembros, Bol. 61994, punto 1.4.5.

Besluit 94/315/GBV3 van de Raad van 30 mei 1994 betreffende het gemeenschappelijk standpunt op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de beperking van de economische betrekkingen met Haïti.
Decisión(94/315/PESC) del Consejo de 30 de mayo de 1994 relativa a la posición común definida sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea sobre la disminución de las relaciones económicas con Haití 216.

een resolutie goedgekeurd inzake de beperking van de invoer van Japanse auto's in de Verenigde Staten.
una resolución sobre la limitación de las importaciones de automóviles japoneses en los Estados Unidos.

BESLUIT VAN DE RAAD van 30 mei 1994 betreffende het gemeenschappelijk standpunt op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de beperking van de economische betrekkingen met Haïti.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de mayo de 1994 relativa a la posición conún definida sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea sobre la disminución de las relaciones económicas con Haití.

Richtlijn 1999/13/EG van de Raad van 11 maart 1999 inzake de beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde werkzaamheden
Directiva 1999/13/CE del Consejo, de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades

Met uitzondering van de doelstellingen inzake de beperking van de broeikasgasemissies en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen- die juridisch bindend zijn- heeft ieder land zijn eigen doelstellingen kunnen vaststellen,
Con exclusión de los objetivos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y el uso de fuentes de energía renovables, que dependen de un marco jurídicamente vinculante,