VAN DE BESCHULDIGDE - vertaling in Spaans

• del acusado
• de los acusados
• de el acusado

Voorbeelden van het gebruik van Van de beschuldigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of dat zo is, hangt af van de positie van de beschuldigde en de ernst van de klacht.
Adoptar este procedimiento depende de la posición del acusado y de la gravedad de la denuncia.

aanhoudend zwijgen van de beschuldigde… het hof benoemd Lucius Catanus tot advocaat van de verdediging.
obstinado silencio del acusado… el tribunal designa a Lucio Catanus Abogado de la Defensa.

En vanmorgen zag ik diezelfde vent zitten aan de kant van de beschuldigde op de eerste rij, mij aan te kijken.
Y esta mañana, vi al mismo tío en la tribuna del lado del acusado en primera fila, inspeccionándome.

De beslissing zal worden uitgesproken in tegenwoordigheid van de beschuldigde en van een lid van het Comité van geïnterneerden.
Se tomará la decisión en presencia del acusado y de un miembro del comité de internados.

Wilt u het Hof vertellen wat u vond op de broek van de beschuldigde?
¿Quiere decirle a la corte lo que halló en los pantalones del acusado?

(e) zorg dragen voor de bescherming van de beschuldigde, van de getuigen en de slachtoffers; en.
Adoptar medidas para la protección del acusado, de los testigos y de las víctimas; y.

Dat was genoeg voor het verzenden van de beschuldigde om inquisitorial vreugdevuur,
Eso fue suficiente para enviar a los acusados a la hoguera inquisitorial,

Het is niet mijn bedoeling de eerder begane daden van de beschuldigde op te noemen.
No está dentro de mi alcance para llamar la atención a los actos anteriores de anarquía que han empañado el carácter del acusado.

inbreuk maakt op de rechten van de beschuldigde door de bewijslast te wijzigen.
incide en los derechos del acusado al cambiar la responsabilidad probatoria.

in aanwezigheid van de beschuldigde.
en presencia del acusado.

Als iemand van een andere soort dat zegt… vereist dat een onmiddellijke en fatale reactie van de beschuldigde.
El que alguien de otra especie formule una acusación semejante… requeriría una respuesta inmediata y fatal del acusado.

leverde als bewijsmateriaal de gesprekken van de beschuldigde en zijn dochter.
pruebas las conversaciones del acusado y su hija.

In het vonnis erkent men ten gunste van de beschuldigde, dat hij vanaf het eerste moment tegenover de autoriteiten zijn betrokkenheid heeft erkend
La sentencia reconoce en favor del acusado que, desde el primer momento, reconoció ante las autoridades su implicación

zowel van de aanklagers als van de beschuldigde, niet vertrouwelijk hebben gehouden
tanto de los fiscales como de los acusados, de forma confidencial, sino que se la pasaron

ik vergeten was de naam van de beschuldigde in mijn aantekeningen te zetten.
he olvidado escribir el nombre del acusado en las notas.

ze worden betrapt en in de beklaagdenbank van de beschuldigde zitten.
se sientan en el banquillo de los acusados.

noodzakelijk acht ter vaststelling van de schuld of onschuld van de beschuldigde, kan het Hof de volgende maatregelen nemen.
necesaria para determinar la culpabilidad o la inocencia del acusado, podrá adoptar las disposiciones siguientes.

dienen de erkende rechten van de beschuldigde in acht te worden genomen.
la imposición de sanciones, se respetarán los derechos reconocidos de los acusados.

Selahattin Demirtaş ging op de derde dag door in Ankara met de verdedigingstoespraak van de beschuldigde.
Selahattin Demirtaş continuó en Ankara el tercer día con el discurso de defensa del acusado.

op een uitspraak van de keizer(Nero), en evenmin op de dood van de beschuldigde.
ni mucho menos la muerte del acusado.