VAN DE DEUGD - vertaling in Spaans

• de la virtud
• de las virtudes

Voorbeelden van het gebruik van Van de deugd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vervuld van ontberingen van schuld, maar die de hoogste beloning van de deugd verdient, dan beschrijft hij precies het karakter van Christus.
cargado con todos los castigos de culpa, pero mereciendo la más alta recompensa de virtud, él describe exactamente el personaje de Jesús.

treffen we even vaak tegenovergestelde bezetenen aan die van het goede, van de deugd, de zedelijkheid, de wet,
frecuencia con poseídos contrapuestos, que están poseídos por el bien, la virtud, la moralidad, la ley

de zee over te steken ten behoeve van de deugd.
de cruzar el mar para alcanzar la virtud.

Deze bloedzuigers van schande en vampiers van de deugd van de sociale media hadden geen moeite om het decor van eerlijke discussies uit te voeren,
Estas sanguijuelas de la infamia y los vampiros de la virtud de las redes sociales no tuvieron reparos en ejecutar el decoro de la discusión honesta,

De School van de Deugd wordt geleid door een groep priesters
La Escuela de la Virtud es dirigida por una grupo de sacerdotes

Als hij zich heeft afgewend zich afwend van de deugd, weigert te luisteren naar uw Heilige woord,
Si él se aparta de la virtud, negándose a escuchar Tu divina palabra; que se entrega a los placeres terrestres,

maatschappelijke niveau dus resulteert in True persoonlijke transformatie door middel van de Deugd te bieden.[-].
organizacional y la sociedad trayendo como consecuencia una verdadera transformación personal a través de la virtud.[-].

met als gevolg een tragische verkoeling van de deugd van naastenliefde in de Kerk.
causando así un enfriamiento trágico de la virtud de la caridad en la Iglesia.

de tekenen van de tijd uit te leggen met behulp van de deugd van voorzichtigheid, de raadgevingen van bezonnen personen
de la experiencia y los signos de los tiempos gracias a la virtud de la prudencia, los consejos de las personas entendidas

de tekenen van de tijd uit te leggen met behulp van de deugd van voorzichtigheid, de raadgevingen van bezonnen personen
de la experiencia y los signos de los tiempos gracias a la virtud de la prudencia, los consejos de las personas entendidas

ze hun minuscule inkomens vergelijken met de royale bonussen die worden uitgestort over hoge zakenlieden( die overigens hoog opgeven van de deugd der loonmatiging)- twijfelen aan de voordelen van de globalisering.
a la recolocación empresarial, a las fusiones y a las adquisiciones, o que comparan sus pequeños ingresos con las generosas primas que reciben los directores ejecutivos(quienes, por cierto, predican las virtudes de la moderación salarial).

zij worden van overheidswege gediscrimineerd en geminacht; jegens hen wordt een apartheidsbeleid gevoerd; zij worden op willekeurige gronden gevangen gezet; zij worden bewaakt door het Comité voor Bescherming van de Deugd en ter Voorkoming van Zonden, de Al Mutawe' en, enz.
detenidas y encarceladas arbitrariamente; vigiladas por el Comité para la Difusión de la Virtud y la Prevención del Vicio o Al Mutawa'een,etc.

zij worden van overheidswege gediscrimineerd en geminacht; jegens hen wordt een apartheidsbeleid gevoerd; zij worden op willekeurige gronden gevangen gezet; zij worden bewaakt door het Comité voor Bescherming van de Deugd en ter Voorkoming van Zonden, de Al Mutawe' en, enz.
detenidas y encarceladas arbitrariamente; vigiladas por el Comité para la Difusión de la Virtud y la Prevención del Vicio o Al Mutawa'een,etc..

machtige ‘Comité ter bevordering van de deugd en ter voorkoming van de zonde'.
poderoso“Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio”.

moeten mens en maatschappij als geheel inspireren tot het beoefenen van de fundamentele deugd van solidariteit[237], om zo in een geest van rechtvaardigheid en naastenliefde die “zondigestructuren”[238]
difusión de estos últimos deben estimular al hombre y a la sociedad en su conjunto a practicar la virtud esencial de la solidaridad, 694 para combatir con espíritu de justicia y de caridad, dondequiera que existan, las« estructuras de pecado»

zijn ‘zeven districten, waarin geen verwaarlozing van de deugd, geen strijd, geen afwijking van deugd was',
sus“siete distritos en donde no se abandonaba la virtud, ni existían contiendas, ni desviaciones de la buena senda”,

Om nog maar te zwijgen van de deugden die het heeft voor tanden.
Eso sin contar con las virtudes que tiene para los dientes.

Gemeenschappelijk eten is een van de deugden van de Griffith.
Las cenas comunes son uno de los placeres de residir en el Griffith.

Zij hebben niet door middel van het beoefenen van de deugden hun natuur proberen te verbeteren en zijn niet de weg van de ware liefde opgegaan.
Ni siquiera han formado sus propias naturalezas por el ejercicio de la virtud y no han avanzado en los caminos del verdadero amor.

leerde ik eindelijk dat het geduld een van de deugden van het intelligente geloof is.
aprendí que la paciencia es una de las virtudes de la fe inteligente.