VAN DE DOELSTELLING - vertaling in Spaans

• del objetivo
• de la meta
• de la finalidad
• del propósito
• de los objetivos
• el objetivo de
• de el objetivo

Voorbeelden van het gebruik van Van de doelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op grond van de doelstelling van Barcelona moeten alle landen ervoor zorgen
En el objetivo de Barcelona, cada país se comprometió a conseguir que en 2010,

Regio's die in aanmerking komen voor de overgangssteun van de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid(phasing-in).
Regiones subvencionables con la ayuda transitoria del objetivo de«competitividad regional y empleo»(«proceso de inclusión gradual»).

De geboekte vorderingen ten aanzien van de doelstelling meten aan dehand van geschikte prestatie-indicatoren,
Evaluar los progresos logrados en relación con el objetivo por medio deindicadores de resultados adecuados,

maatregelen ter verwezenlijking van de doelstelling van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken(artikel 156,
medidas encaminadas a realizar los objetivos de la Comunidad en materia de redes transeuropeas(artículo 156,

Veel ontwikkelingslanden ondersteunen ook een vermindering van de doelstelling om de wereldwijde gemiddelde temperatuurstijging onder 1.5 ° C boven het pre-industriële niveau te houden.
Muchos países en desarrollo también son compatibles con una reducción en el objetivo de mantener los aumentos de temperatura media global por debajo de 1.5 ° C por encima de los niveles pre-industriales.

Voor zover nodig voor het verwezenlijken van de doelstelling van deze verordening, kunnen de lidstaten activiteiten coördineren
En la medida necesaria para alcanzar los objetivos del presente Reglamento,

De dosering dient individueel te worden bepaald afhankelijk van de doelstelling van de behandeling en de respons van de patiënt met gebruikmaking van de vigerende consensus richtlijnen.
La dosis debe ser individualizada de acuerdo con el objetivo del tratamiento y la respuesta del paciente empleando las guías de tratamiento actuales.

Het Fonds wordt opgericht in het kader van de doelstelling"convergentie" van het herziene cohesiebeleid voor de periode 2007-2013.
El Fondo se incluye dentro del objetivo de«Convergencia» de la política de cohesión reformada para el período 2007-2013.

Ten aanzien van de doelstelling, massale omzetting van blijvend grasland in bouwland te voorkomen,
En cuanto al objetivo de evitar una transformación masiva de pastos permanentes en tierras de cultivo,

Het programma"Noordzee-regio" past in het kader van de doelstelling"Europese territoriale samenwerking" en heeft een totale
El Programa Operativo entra dentro del marco establecido para el Objetivo de Cooperación Territorial Europea

Dit operationele programma past in het kader van de doelstelling"Europese territoriale samenwerking". De totale begroting van het programma bedraagt circa 212 miljoen euro.
El Programa Operativo entra en el marco establecido para el Objetivo de Cooperación Territorial Europea y cuenta con un presupuesto total de unos 257 millones de euros.

(c) onttrekking van water met inachtneming van de doelstelling van goede kwantitatieve toestand als omschreven in tabel 2.1.2 in bijlage V bij Richtlijn 2000/60/EG;
Extrayendo agua en consonancia con el objetivo de buen estado cuantitativo definido en el cuadro 2.1.2 del anexo V de la Directiva 2000/60/CE;

In het bijzonder wordt gekeken naar de opties voor een volledige integratie/fusie van zowel de doelstelling als het instrument voor voedselzekerheid in het algemene ontwikkelingsmechanisme van de Commissie.
En particular se examinarn posibles opciones a fin de integrar/fusionar tanto los objetivos como los instrumentos de seguridad alimentaria en el mecanismo global de desarrollo de la Comisin.

Aan de hand van de doelstelling en de grootte van het gebied bepalen we het aantal plekken.
Con base en el objetivo y el tamaño del área, determinamos el número de lugares.

INTERACT 2014-2020 biedt ondersteuning aan belanghebbenden die door de EU gefinancierde programma's uitvoeren in het kader van de doelstelling van Europese territoriale samenwerking van het cohesiebeleid.
INTERACT 2014-2020 ofrece asistencia a las personas interesadas en la aplicación de programas financiados por la UE de acuerdo con el objetivo de Cooperación Territorial Europea de la política de cohesión.

Er zal worden getracht synergie en complementariteit tot stand te brengen met grensoverschrijdende projecten rond gezondheid in het kader van de doelstelling “territoriale samenwerking” van het regionaal beleid.
Se perseguirá la sinergia y la complementariedad con los proyectos transfronterizos de salud que correspondan al objetivo de cooperación territorial de la política regional.

Er wordt een eenmalige kostenpost beraamd van U. S.$ 165-185 miljoen voor het bereiken van de doelstelling terugkerende kostensynergiën.
Se espera que se incurra en costos únicos estimados de 165- 185 millones de USD para lograr un objetivo recurrente de sinergias de costos.

Lid 2 specificeert de wijze van berekening van het precieze aantal niet-uitvoerende bestuursposities dat nodig is voor de verwezenlijking van de doelstelling van lid 1.
El apartado 2 especifica el método de cálculo del número exacto de puestos de administrador no ejecutivo necesario para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1.

Overwegende dat de sluiting van de overeenkomst door de Gemeenschap bijdraagt tot verwezenlijking van de doelstelling van artikel 130 R van het Verdrag.
Considerando que la celebración del Acuerdo por la Comunidad contribuye a conseguir los objetivos fijados en virtud del artículo 130 R del Tratado.

Het gebrek aan Europese fims van goede kwaliteit vertraagt de verwezenlijking van de doelstelling.
La ausencia de películas europeas de gran calidad retrasa la realización de este objetivo.