VAN DE OVERHEID - vertaling in Spaans

• gubernamental
• de el gobierno
• estatal
• público
• de el estado
• del gobierno
• gubernamentales
• de las autoridades
• del estado
• de la administración
• pública
• de los gobiernos
• públicos
• de la autoridad
• públicas
• de las administraciones
• estatales
• el gobierno de
• de los estados

Voorbeelden van het gebruik van Van de overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hee, dat is bezit van de overheid.
Oye, eso es propiedad federal.

Ik heb het budget van de overheid gezien.
He visto el presupuesto federal.

niet afhankelijk worden van de overheid.
no depender de su gobierno.

Je zegt toch niet dat hij uit naam van de overheid handelt?
¿No estará diciendo que actúa a título oficial?

Deze taak wordt uitgeoefend zonder enige tussenkomst van de Britse overheid.
Esta gestión se efectúa sin ninguna intervención de la autoridad pública británica.

Ik hou het op de D. L… Niet voor de oren van de overheid.
Lo voy a conservar en el D.L.-- no para el gobierno.

NL is het Computer Emergency Response Team van de Nederlandse overheid.
NL es el Equipo de Respuesta a Emergencias Computacionales para el gobierno holandés.

Op de 7 Amerikanen krijgt voedselbonnen van de overheid.
De cada 7 estadounidenses ya viven con los bonos de comida dados por el estado.

Een hoogtechnologische tracker van de overheid.
Un rastreador gubernamental de última generación.

een prioriteit van de overheid.
una prioridad para el Gobierno.

Het gaat ook om het creëren van de overheid.
Se trata también de crear gobierno.

Niemand heeft ooit een destroyer van de Galactische Overheid gestolen.
Nadie ha robado nunca antes un destructor a las Autoridades Galácticas.

Het is een rusthuis van de overheid waar we jaren geleden begonnen te werken met Hyperscore,
Es un hospital estatal donde hace muchos años empezamos a trabajar con Hyper Score

verhelpen van gevallen waarin prijzen van ingevoerde producten kunstmatig laag worden gehouden door toedoen van de overheid.
por objeto detectar y resolver casos en los que los precios de los productos importados se reducen artificialmente debido a una intervención estatal.

een gedeeltelijk herstel van de functies van de overheid.
una restauración parcial de las funciones de la autoridad.

Het beheer van dit gebied moet derhalve in handen van de overheid blijven, teneinde te waarborgen dat het algemeen belang wordt gediend.
Por tanto, se trata de un sector que debería permanecer en manos públicas para garantizar que sirve al interés general.

De nieuwe antidumpingmethode is gericht op het opsporen en verhelpen van gevallen waarin prijzen van ingevoerde producten kunstmatig laag worden gehouden door ingrijpen van de overheid.
Tienen por objeto detectar y resolver casos en los que los precios de los productos importados se reducen artificialmente debido a una intervención estatal.

om e-mailverkeer te coderen en te beschermen in overeenstemming met de aanbevelingen van de overheid betreffende cyberbeveiliging.
proteger el tráfico de correo electrónico conforme a las recomendaciones públicas en materia de ciberseguridad.

Volgens de regelgeving van de overheid moeten automobilisten een of andere vorm van financiële verantwoordelijkheid tegenover anderen op de weg vertonen.
Las regulaciones estatales exigen a los automovilistas a exhibir un cierto tipo de responsabilidad financiera por los demás en el camino.

Ver der is Ierland ingedeeld volgens diverse gedeconcentreerde diensten van de centrale overheid: zo zijn er bij voorbeeld 8 regio's voor de volksgezondheid en 7 voor de economische planning.
Irlanda está dividida según diferentes servicios desconcentrados del Estado: existen 8 regiones sanitarias y 7 regiones de planificación económica.