VAN DE PARADIJS-VADER - vertaling in Spaans

• del padre de el paraíso
• del padre paradisiaco

Voorbeelden van het gebruik van Van de paradijs-vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

barmhartigheid en het geduld van de Paradijs-Vader te openbaren.
la paciencia incomparables del Padre Paradisiaco.

uiteindelijke geest-tweeëenheid, die een nieuw vermogen tot ontvangen van, en fuseren met, een niet-Richter-fragment van de Paradijs-Vader tot repercussie heeft.
lo cual repercute en una nueva capacidad para la recepción de un fragmento no Ajustador del Padre del Paraíso y fusión con él.

een fase van het absoniete bovenbewustzijn van de Paradijs-Vader.
una fase de la superconciencia absonita del Padre Paradisiaco.

En deze tot synthese en eenheid brengende Godheid- God de Allerhoogste- is de personificatie van de eindige schaduw die de oneindige eenheid van de ondoorgrondelijke natuur van de Paradijs-Vader, de Eerste Bron en Centrum, over het groot universum werpt.
Y esta Deidad en proceso de sintetización y unificación- Dios el Supremo- es la personificación de la sombra finita arrojada a lo ancho del gran universo por la unidad infinita de la naturaleza inescrutable del Padre del Paraíso, la Primera Fuente y Centro.

en van de Richter-geest van de Paradijs-Vader in of bij een evolutionaire sterveling,
del Ajustador-espíritu del Padre del Paraíso en un mortal evolucionario

Voorts kon hij deze unieke zelfschenking niet alleen aanvangen in de volkomen zekerheid dat tijdens zijn afwezigheid voor de Urantia-zelfschenking Immanuel het volledige gezag van de Paradijs-Vader zou uitoefenen in het bestuur van het universum, maar ook in de troostende wetenschap
Además, podía emprender esta donación única con la completa seguridad de que no solamente Emmanuel ejercería la plena autoridad del Padre Paradisiaco en la administración de su universo durante su ausencia debida a la donación en Urantia,

Zulk een luisterrijk universum-zelf wordt aldus zowel de eeuwige, volkomen zoon van de Paradijs-Vader, als het eeuwige universum-kind van de Moeder- Allerhoogste, een universum-zelf dat bevoegd is om zowel de Vader
Un yo universal tan magnífico se vuelve de esta manera el hijo finalista eterno del Padre del Paraíso así como también el hijo eterno universal de la Madre Suprema,

Zulk een luisterrijk universum-zelf wordt aldus zowel de eeuwige, volkomen zoon van de Paradijs-Vader, als het eeuwige universum-kind van de Moeder- Allerhoogste, een universum-zelf dat bevoegd is
Este magnífico yo universal se vuelve así el hijo finalitario eterno del Padre Paradisiaco así como el hijo universal eterno del Supremo Madre,

zulke echte ouders voor hun kinderen terzelfdertijd de eerste uitbeelding zijn van een lange serie steeds hogere openbaringen van de liefde van de Paradijs-Vader van alle kinderen van het universum.
al mismo tiempo, estos verdaderos padres ilustran para sus hijos la primera de una larga serie de revelaciones ascendentes del amor del Padre del Paraíso hacia todos sus hijos del universo.

Voorts kon hij deze unieke zelfschenking niet alleen aanvangen in de volkomen zekerheid dat tijdens zijn afwezigheid voor de Urantia-zelfschenking Immanuel het volledige gezag van de Paradijs-Vader zou uitoefenen in het bestuur van het universum,
Y además, podía comenzar este singular autootorgamiento con la seguridad completa de que Emanuel aplicaría la plena autoridad del Padre Paradisiaco en la administración de su universo durante su ausencia debida a su autootorgamiento en Urantia,

niet bij een verheven, geestelijk ideaal van de Paradijs-Vader, maar bij een afstandelijk, metafysisch idee van een alomvattend Absolute.
no con un ideal elevado y espiritual del Padre del Paraíso, sino con una idea distante y metafísica de un Absoluto que envuelve todo.

zulke echte ouders voor hun kinderen terzelfdertijd de eerste uitbeelding zijn van een lange serie steeds hogere openbaringen van de liefde van de Paradijs-Vader van alle kinderen van het universum.
al mismo tiempo estos auténticos padres representan para sus hijos la primera de una larga serie de revelaciones progresivas acerca del amor del Padre Paradisiaco de todos los hijos del universo.

hun ziel te brengen tot het kennen van de Paradijs-Vader van deze goddelijke geest die ieder van hen is geschonken.'.
conducir el alma de ellos al conocimiento del Padre del Paraíso y de todos estos dones otorgados por el espíritu divino».

moet toevertrouwd zijn geweest aan de hoede van de Paradijs-Vader.
debe haber sido confiada a la custodia del Padre en el Paraíso.

Hij was daadwerkelijk een Schepper-Zoon van de Paradijs-Vader.
Era en efecto un Hijo Creador del Padre del Paraíso.

Dit geschenk van de Paradijs-Vader is 's mensen onafscheidelijke metgezel.'.
El don del Padre del Paraíso es el compañero inseparable del hombre».

Dit geschenk van de Paradijs-Vader is 's mensen onafscheidelijke metgezel.'.
Este don del Padre Paradisiaco es el compañero inseparable del hombre».

zij is een geschenk van de Paradijs-Vader.
es el don del Padre del Paraíso.

De inwonende Gedachtenrichters zijn een deel van de eeuwige Godheid van de Paradijs-Vader.
Los Ajustadores del Pensamiento residentes son parte de la Deidad eterna del Padre Paradisiaco.

zij is een geschenk van de Paradijs-Vader.
es el regalo del Padre Paradisiaco.