VAN DE SCHULD - vertaling in Spaans

• de la deuda
• de la culpa
• de la culpabilidad
• del endeudamiento
• de la falla
• culpable
• de culpar
• de fallas
• de las deudas

Voorbeelden van het gebruik van Van de schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De economische toestand, het ontwikkelingspeil en de kenmerken van de buitenlandse schuld van de Latijnsamerikaanse landen wijken sterk af van deze van de ACS-landen.
La situación económica, los niveles de desarrollo y las características del endeudamiento exterior de los países de América Latina son muy diferentes de los de los países ACP.

Wat mij betreft, heeft die kleine medewerker van je de schuld aan dit alles. Het was een oprechte vergissing.
Y por lo que a mí respecta, ese pequeño asociado tuyo es culpable de todo esto.

In principe, dat wordt elke twijfel over de precieze aard van de schuld van de verdachte in de zaak.
En principio, que elimina cualquier duda en cuanto a la naturaleza exacta de la culpabilidad del acusado en la materia.

De golfvorm van de test van de defecte kabel kan worden vergeleken met de normale golfvorm om verdere arrest van de schuld.
La forma de onda de prueba del cable defectuoso se puede comparar con la forma de onda normal para facilitar un juicio adicional de la falla.

De omvang van de particuliere schuld en de omvang van de staatsschuld zijn twee volledig verschillende indicatoren voor de economische ontwikkeling.
El importe del endeudamiento privado y del endeudamiento del Estado son dos indicadores totalmente diferentes de la evolución económica.

Als jullie zo zeker zijn van de schuld van Ms Sutter… waarom onderzoekt die rechercheur dan een andere verdachte?
Si su departamento está tan seguro que la Srta. Sutter es culpable,¿entonces por qué uno de sus detectives está- investigando a otro sospechoso?

automatisch herstel na kortsluiting verwijdering van de schuld.
recuperación automática después de cortocircuito eliminación de fallas.

Integendeel, het is de aanklager die de rechtbank solide bewijs moet leveren van de schuld van de verdachte.
Por el contrario, es el acusador quien debe proporcionar al tribunal pruebas sólidas de la culpabilidad del acusado.

Ig- de totale waarde van de aarde schuld, uitgedrukt in A.
Ig- el valor total de la falla a tierra, expresada en A.

Bovendien voorziet men de afname van de financiële schuld met 44 miljoen euro; een bedrag,
Además, se prevé la disminución del endeudamiento financiero en 44 millones de euros,

Ziekte van Lyme is nu in alle 50-staten, is de mondiale opwarming van de schuld?
La enfermedad de Lyme está ahora en todos los estados 50,¿es el calentamiento global el culpable?

Het totale bedrag van de schuld van alle fondsen per 31 december van het voorgaande jaar( Dt);
El importe total de las deudas de todos los fondos a 31 de diciembre del año anterior(Dt);

Dit doel kan op zijn minst gedeeltelijk worden bereikt door de uitgifte van een euro-obligaties voor een substantieel deel van de Europese schuld.
Este objetivo puede alcanzarse, al menos parcialmente, con la emisión de un eurobono para una parte significativa del endeudamiento europeo.

Een erkenning van de schuld die de wereld heeft ten aanzien van Haïti zou die vergiftigde dynamiek radicaal wijzigen.
Una estimación de las deudas que el mundo ha contraído con Haití modificaría radicalmente esta dinámica perniciosa.

De opheffing van de buitenlandse schuld van de arme landen is een noodzakelijke, elementaire en dringende maatregel.
La cancelación de las deudas externas de los países pobres es una medida inmediata, necesaria y elemental.

In de komende jaren zal het land meer dan 34 pct van zijn geplande exportverdiensten moeten besteden aan het betalen van de buitenlandse schuld.
En los próximos años la nación deberá asignar más del 34% de sus proyectados ingresos por exportaciones al pago de las deudas con el extranjero.

Wat gebeurt er als Syriza de EU op haar woord neemt en een audit van de Griekse schuld doorvoert?
¿Y si Syriza le toma la palabra a la UE y audita la deuda de Grecia?

Als je veel van de schuld, moet uw eerste stap zijn om eruit te komen van de schuld en gaan leven binnen uw middelen.
Si usted tiene un montón de deudas, lo primero que debe salir de la deuda y comenzar a vivir dentro de sus medios.

En een deel van de schuld, in plaats van de plek,
Y parte de culpa, más que del lugar,

Een erkenning van de schuld die de wereld heeft ten aanzien van Haïti zou die vergiftigde dynamiek radicaal wijzigen.
Reconocer las deudas que el mundo tiene con Haití cambiaría radicalmente esta perniciosa dinámica.