VAN DE VERLANGENS - vertaling in Spaans

• de los deseos
• de los anhelos
• de las aspiraciones
• del deseo
• de la voluntad

Voorbeelden van het gebruik van Van de verlangens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo groot en zo stevig was, dat het zijn rijkdommen van de verlangens van andere kon beschermen.
tan ancha, tan sólida que podría almacenar allí sus bienes protegiéndose de la codicia de otro.

engineering ter ondersteuning van de verlangens van de consument.
ingeniería para ayudar a los deseos de consumo.

engineering te bieden van de verlangens van de gebruiker.
creación de la ingeniería para ofrecer deseos del usuario.

De katholieke kerk heeft na het Tweede Vaticaans Concilie een beslissende rol gespeeld in het verzet tegen autoritaire regimes en in de legitimering van de democratische verlangens van de massa.
La Iglesia católica posterior al Concilio Vaticano II jugó un papel crucial oponiéndose a los regímenes autoritarios y legitimando las aspiraciones democráticas de las masas.

maak ik een begin met het sorteren van de verlangens en gedachten die in mij opkomen
empiezo a resolver los deseos y pensamientos que surgen en mí

Het is een plek waar u een breed scala aan ontspannende activiteiten die elk type van de verlangens reiziger past kunt vinden.
Es un lugar donde se puede encontrar una amplia gama de actividades que se adaptan a todo tipo de deseos de viaje de relax.

kunnen wij vrij zijn van de verlangens en passies van het alledaagse leven.
podemos ser libres de deseos y pasiones de la vida de todos los días.

eten voor twee, met alle recepten van de vreemdste verlangens van vrouwen tijdens de zwangerschap.
con todas las recetas de los antojos más extraños de mujeres durante el embarazo.

technologie te verstrekken van de verlangens van de gebruiker.
tecnología para proporcionar usuario deseos.

Er zijn aanvullende verlangens, van ondergeschikt belang, en er zijn basisverlangens die zich onthullen als resultaat van de juiste correcties van de ondergeschikte verlangens.
Hay deseos auxiliares, secundarios y hay deseos básicos que se manifiestan como resultado de correcciones apropiadas de deseos secundarios.

Deze controle van de bestaanswijzen -een controle en manipulatie van de verlangens van individuen en groepen- leidt echter tot de destructie van bestaansmogelijkheden zelf van deze individuen
Ese control de las existencias, que es un control y una manipulación de los deseos de los individuos y de los grupos, desemboca en la destrucción de las propias posibilidades de existir de los mismos,

Onze dromen zijn de afspiegelingen van de verlangens en angsten die we kunnen analyseren om de aanwijzingen, die we zo hardnekkig voorbij te laten gaan, te begrijpen…”, Flora Rocha.
Nuestros sueños son los reflejos de los anhelos y los miedos que pueden ser analizados para poder entender las señales que nos empeñamos en dejar pasar…”, Flora Rocha.

Van eennaturalisatie ontwikkeling van de ontwikkeling van kinderen die de rol van het onderwijsproces niet negeert bij het vormen van de verlangens, interesses en behoeften van het kind en meer dan dat, articuleert met eennaturalisatie van sociale relaties in het algemeen.
De unanaturalización del desarrollo infantil que no ignora el papel del proceso educativo en la propia formación de los deseos, intereses y necesidades del niño y, más que eso, se articula a unanaturalización de las relaciones sociales en general.

Zich bewust van de verlangens van de kinderen van de wereld
Conscientes de las aspiraciones de los niños del mundo

De aanwijzingen van onze dromen “Onze dromen zijn de afspiegelingen van de verlangens en angsten die we kunnen analyseren om de aanwijzingen, die we zo hardnekkig voorbij te laten gaan, te begrijpen…”, Flora Rocha.
Las señales de nuestros sueños“Nuestros sueños son los reflejos de los anhelos y los miedos que pueden ser analizados para poder entender las señales que nos empeñamos en dejar pasar…”, Flora Rocha.

Maar weersta strengheid ten aanzien van de vervulling van de verlangens van andere mensen, omdat het geven van een gave auto, collectible horloges
Pero soportar el rigor en cuanto al cumplimiento de los deseos de otras personas, ya que no es una buena idea dar un auto genial,

Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Baldi is een nauwkeurige weerspiegeling van de verlangens en de bezorgdheid waaraan uiting is gegeven tijdens de werkzaamheden van de Paritaire Vergadering ACS-EU in 1996.
Señor Presidente, el informe Baldi es un reflejo exacto de las aspiraciones y de los temores que se han manifestado con motivo de los trabajos de la Asamblea paritaria ACP/UE durante el año 1996.

soms de enige beschikbaar voor de expressie van de verlangens van de hond.
a veces la única disponible para la expresión de los deseos del perro.

de donkerste kamers van de menselijke verlangens en motieven net zo algemeen bekend zullen zijn als datgene wat wij in het openbaar doen!
las cámaras más oscuras del deseo y de la motivación humanos serán tan manifiestos como los actos públicos!

het zal zeker ook u helpen om een aantal van de verlangens die verknallen dieet regime strategieën te verslaan.
además, ayudará a derrotar a un número de los deseos que estropear los planes régimen de dieta.