VAN HET GEMENEBEST - vertaling in Spaans

• de la commonwealth
• de la comunidad
• de la mancomunidad
• del estado
• del commonwealth
• de la mancomunitat

Voorbeelden van het gebruik van Van het gemenebest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jood door zijn religie moeten worden uitgesloten van de burgerrechten van het gemenebest.".
judía deben ser excluidos de los derechos Civiles de la Commowealth por su religión”.

Kleine Steden( ECOVAST) en van het Forum van Lokale Overheden van het Gemenebest.
de Ecovast y del Commonwealth Local Government Forum.

In elke rechtbank is het derhalve de soeverein(de verpersoonlijking van het gemenebest) die het oordeel velt.
En todas las Cortes de justicia es el soberano(que personifica el Estado) quien juzga.

zou de staatswet in strijd zijn met de wetgeving van het Gemenebest, en dat zou voor veel problemen zorgen.
esta ley estatal entraría en contradicción con la legislación de la Mancomunidad de Naciones, lo que plantearía numerosos problemas.

Zelfs niet van het Gemenebest.
ni siquiera la Comunidad.

Een shell bedrijf is een vreemd bedrijf dat verbonden is aan de regering in landen van het Britste Gemenebest en in Engeland.
Una compañía Shell es una peculiar empresa que en los países del Comonwealth Británico y en Gran Bretaña está unida al gobierno.

hier vertegenwoordigen wij de rechtsbevoegdheid van het Gemenebest.
representamos a la influencia de toda la Comunidad.

opnieuw in haar hoedanigheid als Koningin van de Commonwealth rijken en hoofd van het Gemenebest.
segunda vez en 2010, en calidad de reina y jefa de la Mancomunidad de Naciones.

Uit een rapport dat op 3 augustus 1988 op de conferentie van de landen van het Gemenebest in Toronto is voorgelegd, is de invoer uit Zuid-Afrika van West-Duitsland,
Según un informe presentado el 3 de agosto de 1988 en la conferencia de los países de la Commonwealth en Toronto, la RFA, Italia

In de zaak van het Gemenebest van Massachusetts tegen Catherine Piper op beschuldiging van moord met voorbedachten rade vindt de jury de verdachte
En el asunto de la Comunidad de Massachusetts vs Catherine Piper en el cargo de asesinato en primer grado, nosotros, el jurado,

Onder het Britse Commonwealth Air Training Plan van december 1939, de luchtmacht van het Britse Gemenebest landen opgeleid
En el marco del Plan de Formación aire de la Commonwealth británica de diciembre de 1939, las fuerzas aéreas de la Commonwealth británica países formados el servicio con formaciones de la RAF.">

Ze droeg een japon van witte zijde met de emblemen van de naties van het Gemenebest, en daarover de fluwelen statiemantel van meer
Llevaba un vestido de seda blanco, bordado con los emblemas de los países de la Mancomunidad, y el Manto del Estado,

De meeste voormalige Britse koloniën en protectoraten behoren tot de 53 lidstaten van het Gemenebest van Naties, een niet-politieke,
La mayoría de las colonias y protectorados británicos antiguos se encuentran entre los 52 estados miembros de la Comunidad de Naciones, un no-política,

de leiders van 16 landen van het Britse Gemenebest(waaronder Australië,
los líderes de 16 países de la Commonwealth británica(incluidos Australia,

In beide door Oost-Slaven bewoonde delen van het Gemenebest bleef het Roetheens weliswaar de lingua franca,
Sin embargo, ambas partes de la Mancomunidad estaban habitadas por polacos orientales,

De meeste voormalige Britse koloniën en protectoraten behoren tot de 53 lidstaten van het Gemenebest van Naties, een niet-politieke,
La mayoría de las antiguas colonias británicas y protectorados están entre los 53 Estados miembros de la Comunidad de Naciones, una asociación apolítica,

De oprichting van het Gemenebest van Catalonië in 1914 betekende een eerste stap in de richting van het herstel van zelfbestuur,
La creación de la Mancomunitat de Catalunya en 1914 supuso un primer paso en la recuperación del autogobierno,

Rusland ondertekenden een conventie over de tweede divisie van het Gemenebest, volgens welke Rusland in totaal ongeveer 250.000 vierkante kilometer en maximaal 4 miljoen inwoners ontving.
Prusia y Rusia firmaron una convención sobre la segunda división de la Commonwealth, según la cual Rusia recibió un total de aproximadamente 250,000 kilómetros cuadrados y hasta 4 millones de habitantes.

de Sejm van het Gemenebest niet om het geld te verzamelen om de soldaten te betalen vechten in Livonia tegen de Zweden.
el Sejm de la Mancomunidad rechazó reunir dinero para los soldados que luchaban en Livonia contra los suecos.

Armenië is geïnteresseerd in samenwerking met de andere leden van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten(GOS, een groep van 12 voormalige Sovjetrepublieken) en de met leden
No parece que Armenia se interesa en la cooperación con otros miembros de la Comunidad de Estados Independientes(un grupo de 12 antiguas repúblicas soviéticas)