VAN HET ONGEVAL - vertaling in Spaans

• de el accidente
• del accidente
• del incidente
• del siniestro
• de la escena
• de los accidentes
• de la catástrofe
• de la casualidad
• de la avería

Voorbeelden van het gebruik van Van het ongeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze woorden werden geschreven door een journalist die getuige was van het ongeval.
Estas palabras fueron escritas por un reportero que presencio el accidente.

Ondertussen op de plaats van het ongeval.
De vuelta en la escena del crímen.

Periode van bewustzijnsverlies als gevolg van het ongeval.
Un temporal de pérdida de la conciencia a causa del accidente.

Van vrijdag, van het ongeval.
Desde el viernes, desde el accidente.

Blijkbaar hangt de zaak tegen Ms Del Rio af van haar geestestoestand ten tijde van het ongeval.
Nunca ha perdido un caso. Obviamente, el caso contra la Sra. Del Rio depende de su estado mental en el momento del incidente.

De politie arriveerde op de plaats van het ongeval en wordt aangevallen door een kudde besmet.
La policia acude al lugar del siniestro y es atacada por una manada de infectados.

De deadline voor het indienen van de documenten is 14 kalenderdagen vanaf de datum van het ongeval.
El período de presentación de los documentos es de 14 días calendario a partir de la fecha del incidente.

De politie arriveerde op de plaats van het ongeval en wordt aangevallen door een kudde besmet.
La policia acude al sitio del siniestro y además es atacada, por una manada de infectados.

Dongfeng Race Team was de dichtstbijzijnde race boot in de buurt van het ongeval en ze hebben meteen aangeboden om te helpen.
El Dongfeng Race Team fue el barco de la regata que estaba más cerca de la escena e inmediatamente se ofrecieron para desviarse y ayudar.

waren in aanbouw ten tijde van het ongeval.
estaban en construcción en el momento de la catástrofe".

ongeacht de plaats van het ongeval of incident.
con independencia de la localización del siniestro o incidente.

Dongfeng Race Team was de dichtstbijzijnde race boot in de buurt van het ongeval en ze hebben meteen aangeboden om te helpen.
El Dongfeng Race Team fue el primer barco de la regata que estuvo cerca de la escena e inmediatamente se ofrecieron para desviarse y ayudar.

Op het leren van het ongeval, ieder op zijn beurt, bidden tot hun nieuwe echtgenoten te verlaten het hotel.
Al enterarse de la casualidad, cada uno por su parte, ruegan a sus nuevas parejas abandonar el hotel.

ongeacht de plaats van het ongeval, of.
con independencia de la localización del siniestro, o.

Na verschillende mislukte pogingen vanwege het slechte weer slaagde een ploeg bestaande uit acht mensen erin de plaats van het ongeval te overvliegen met een helikopter.
Después de varios intentos frustrados debido al mal tiempo, un equipo integrado por ocho personas logró sobrevolar el lugar de la catástrofe en helicóptero.

Op het leren van het ongeval, ieder op zijn beurt, bidden tot hun nieuwe echtgenoten te verlaten het hotel.
Al enterarse de la casualidad, cada uno por su fragmente, ruegan a sus nuevas parejas abandonar el hotel.

De onderzoeksinstanties doen al het mogelijke om het rapport binnen 12 maanden vanaf de dag van het ongeval of incident openbaar te maken.
Los organismos de investigación harán todo lo posible para poner un informe a disposición del público en el plazo de 12 meses a partir de la fecha del siniestro o incidente.

Plaats van het ongeval: identificatie van de weg, kilometerpunt, richting van het ongeval.
Lugar del accidente: identificación de la carretera, punto kilométrico, sentido del accidente.

je wilde om uw nieuwe auto te kopen een dealer op het moment van het ongeval.
quisieras comprar tu coche nuevo en un concesionario en el momento del siniestro.

Kenzi doen de plaats van het ongeval?
tú no os encargáis de la escena del accidente?