VAN HET VERLENEN - vertaling in Spaans

• de conceder
• de proporcionar
• de la concesión
• de la prestación
• de prestar
• de otorgar
• de dar
• de ofrecer

Voorbeelden van het gebruik van Van het verlenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

brengen van innovatieve en creatieve producten alsmede van het verlenen van diensten tussen de partijen; en.
la comercialización de productos innovadores y creativos, así como la prestación de servicios entre las Partes, y.

D haar activiteiten op het gebied van grote infrastructuurnetwerken op te voeren door het bestuderen van de mogelijkheid van het verlenen van leningen op zeer lange termijn,
D vaya incrementando sus intervenciones en materia de redes de grandes infraestructuras y estudie la posibilidad de conceder préstamos a muy largo plazo,

Haar activiteiten op het gebied van grote infrastructuurnetwerken op te voeren door het bestuderen van de mogelijkheid van het verlenen van leningen op zeer lange termijn,
Vaya intensificando sus intervenciones en materia de redes de grandes infraes tructuras y estudie la posibilidad de conceder préstamos a muy largo plazo,

voor de doeleinden van het verlenen van deze diensten(Sibelco kan bijvoorbeeld uw Persoonsgegevens delen met externe providers van IT-gerelateerde diensten).
con el fin de proporcionar dichos servicios(por ejemplo, es posible que Sibelco comparta tus Datos Personales con proveedores externos de servicios de TI).

Haar activiteiten op het gebied van grote infrastructuurnetwerken op te voeren door het bestuderen van de mogelijkheid van het verlenen van leningen op zeer lange termijn,
Vaya incrementando sus intervenciones en materia de redes de grandes infraestructuras, y estudie laposibilidad de conceder préstamos a muy largo plazo,

Op 15 november 1985 heeft het Europese Parlement zich uitgesproken ten gunste van het verlenen van stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van de woonplaats aan onderdanen van de Lid-Staten die in een andere Lid-Staat dan de hunne wonen.
El 15 de noviembre de 1985, el Parlamento Europeo se pronunció a favor de la concesión del derecho de voto municipal en el Estado miembro de residencia para los nacionales de los Estados miembros que residan en otro Estado miembro distinto del suyo.

ook de kosten op lange termijn van het verlenen van medische zorg
también el costo a largo plazo de proporcionar atención médica

Autodesk kan deze Overeenkomst beëindigen of aanpassen indien de voortzetting van het verlenen van de Services aan U of Uw Bevoegde Gebruikers door toepasselijk recht wordt verboden
Autodesk podrá resolver o modificar el presente Contrato si la continuidad de la prestación de los Servicios a Ud. o a Sus usuarios es prohibida por la legislación aplicable

De lidstaten voorzien in de mogelijkheid van het verlenen van een tijdelijke toestemming aan asielzoekers om hun in de leden 2 en 3 bedoelde verblijfplaats en/of het in lid 1 bedoelde aangewezen gebied te verlaten.
Los Estados miembros preverán la posibilidad de conceder un permiso temporal a los solicitantes para abandonar el lugar de residencia mencionado en los apartados 2 y 3 o la zona asignada mencionada en el apartado 1.

De positieve krediet geschiedenis kan soms uitgegroeid tot een van de fundamentele argumenten voor het ten behoeve van het verlenen aan de opdrachtgever van de langlopende hypothecaire leningen.
El historial de crédito positivo a veces puede convertirse en uno de los argumentos básicos para el beneficio de la concesión para el cliente de los préstamos hipotecarios a largo plazo.

zelfs diegenen die op deze planeet incarneerden voor het enkele doel van het verlenen van jullie ziellicht aan de planeet en diens bewoners dus"gered"
inclusive quienes están encarnados en este planeta con el fin único de prestar su luz espiritual al planeta

de gemeenschap die verder gaan dan louter de voordelen van het verlenen van energiediensten.
medioambiental a la comunidad que va más allá de los simples beneficios derivados de la prestación de servicios energéticos.

heeft de Begrotingscommissie zich een duidelijk voorstander verklaard van het verlenen van prioriteit aan onderzoek en ontwikkeling.
la Comisión de Presupuestos se ha declarado resueltamente partidaria de conceder prioridad a la investigación y al desarrollo.

Alle Leden verlenen de Verenigde Naties volledige bijstand bij elk optreden waartoe de Organisatie overeenkomstig dit Handvest overgaat en zij onthouden zich van het verlenen van bijstand aan een staat waartegen de Verenigde Naties een preventieve of dwangactie ondernemen.
Los Miembros de la Organización prestaron a ésta toda clase de ayuda en cualquier acción que ejerza de conformidad con esta Carta, y se abstendrán de dar ayuda a Estado alguno contra el cual la Organización estuviere ejerciendo acción preventiva o coercitiva.

een milieuwaarde toegevoegd aan de gemeenschap die verder gaat dan louter de voordelen van het verlenen van energiediensten.
social y medioambiental a la comunidad que va más allá de los simples beneficios derivados de la prestación de servicios energéticos.

Voor Tempus impliceerde dit het definiëren van de strategische hervormingsdoelstellingen voor ieder betrokken land, in plaats van het verlenen van steun voor samenwerking
Para Tempus, esto ha significado la definición de objetivos de reforma estratégica para cada país destinatario, en vez de ofrecer ayuda a la cooperación

Het pakket bevat maatregelen die uiteenlopen van het verlenen van microkredieten en MKB-financiering tot energie-efficiëntie en specifieke technische bijstand
El paquete incluye medidas que van desde la provisión de microcréditos y financiación para las PYME hasta la eficiencia energética

Wij moeten bijvoorbeeld het toezicht verscherpen op het proces van het verlenen van vergunningen voor het boren naar olie
Debemos, por ejemplo, mejorar el seguimiento del proceso por el que se otorgan las licencias para las instalaciones de perforación de petróleo

De overdracht van of het verlenen van licenties voor rechten van auteurs
La concesión de licencias de derechos

dat zij ter zake van het verstrekken van haarweekprogramma' s en van het verlenen van licenties een eenvormig beleid heeft gevoerd, zonder rekening te houden met de vestigingsplaats van de betrokken ondernemingen.
ha practicado una única e idéntica política relativa al suministro de las listas de programas semanales y a la concesión de licencias, sin tener en cuenta el lugar de establecimiento de las empresas interesadas.