VAN HET WERKPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• del programa de trabajo
• del plan de trabajo
• de el programa de trabajo
• de los programas de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Van het werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad heeft de plannen om deze lijn de komende maanden door te trekken door middel van het werkprogramma met instemming begroet.
El Consejo ha acogido con beneplácito los planes para consolidarla aún más mediante el programa de trabajo para los próximos meses.

Alvorens af te ronden wil ik graag kort uitleg geven over een aantal innovaties van het werkprogramma.
Antes de terminar, me gustaría explicar brevemente una serie de innovaciones en el programa de trabajo.

(3) De producentenorganisaties moeten zorgen voor interne discipline, zodat de uitvoering van het werkprogramma kan worden afgedwongen.
(3) Es necesario que las organizaciones de productores aseguren la disciplina interna, a fin de que pueda garantizarse la aplicación de los programas operativos.

(5) Er moet aan de producentenorganisaties een voorschot worden toegekend om een gedeelte van de kosten te dekken die in verband met het opstellen van het werkprogramma worden gemaakt.
(5) Conviene conceder un anticipo a las organizaciones de productores que cubra una parte de los gastos derivados de la elaboración de los programas operativos.

De DSB-entiteit van de EU legt het in artikel 51 bedoelde ontwerp van het jaarlijkse werkprogramma ter advies voor aan het Agentschap.
La entidad de los GRD de la Unión presentará el proyecto de programa de trabajo anual previsto en el artículo 51 de la Agencia para su dictamen.

Het proces van Kopenhagen moet worden voortgezet binnen het kader van het werkprogramma Onderwijs en opleiding 2010.
El proceso de Copenhague debería proseguir en el marco del programa marco de trabajo"Educación y Formación 2010".

Daarom staat werkloosheid bovenaan de agenda van het werkprogramma van de Commissie.
Por consiguiente, el paro es el tema que figura en primer lugar en el orden del día del programa de la Comisión.

Met die verschillen moetje rekening houden bij het opstel len van het werkprogramma voor het project.
Deben tenerse en cuenta estas diferencias a la hora de esta blecer el plan de trabajo del proyecto.

Bij het afronden van de afzonderlijke initiatieven van het werkprogramma zal de Commissie.
A la hora de finalizar las iniciativas específicas de su programa de trabajo, la Comisión deberá.

Na een eerste oproep kunnen in beide gevallen tijdens de gehele duur van de tenuitvoerlegging van het werkprogramma voorstellen worden ingediend.
Tras una convocatoria inicial, las propuestas en ambos casos podrán presentarse en cualquiet momento dentro del período cubierto por el programa de trabajo en ejecución.

Onze samenwerking met de geassocieerde landen in Middenen Oost-Europa vormt daarom geen gewoon element van het zwaarbeladen werkprogramma van het Parlement.
Por consiguiente, todo nuestro trabajo de cooperación con los países asociados de Europa Central y Oriental no es sólo un elemento más dentro del programa del trabajo cargado del Parlamento.

Deze twee concepten blijken hoe dan ook het duidelijkst bij de opstelling van het werkprogramma van het parlement.
De cualquier modo, estos dos conceptos se distinguen perfectamente a la hora de definir el programa de los trabajos del Parlamento.

Het Bureau zal de voorschriften voor het toewijzen van deze nummers indienen als onderdeel van taak nr. 15 van het werkprogramma van 2005.
Las normas de gestión de los números serán propuestas por la AFE/ERA como parte de la actividad no 15 de su programa de trabajo para 2005.

De werklast met betrekking tot meldingen van parallelle distributie nam aanzienlijk toe in 2000, veel meer dan op basis van het werkprogramma 1999-2000 werd verwacht.
La carga de trabajo relacionada con las notificaciones de distribución paralela aumentó significativamente en el año 2000, muy por encima del nivel previsto en el programa de trabajo 1999-2000.

Bolkestein zullen u te zijner tijd op de hoogte brengen van de diverse punten van het werkprogramma van de Commissie.
el Sr. Bolkestein, les informarán cuando sea el momento sobre estos diferentes puntos del programa de la Comisión.

Op een eerste vergadering van de Groep van nationale hoge ambtenaren in november 1997 konden het project en het tijdschema van het werkprogramma worden gevalideerd.
Una primera reunión del grupo de altos funcionarios nacionales, celebrada en noviembre de 1997, permitió validar el proyecto y el calendario de trabajo.

met inbegrip van het jaarlijkse werkprogramma;
incluido el plan de trabajo anual;

Het vraagt tot slot spoedig op de hoogte te worden gebracht van het werkprogramma dat de Commissie voor 2006 heeft opgesteld.
Desea que se le informe próximamente sobre el programa de trabajo preparado por la Comisión para 2006.

Wij zouden dit graag met dezelfde details op schrift hebben gezien als onderdeel van het werkprogramma.
Nos hubiera gustado haber tenido esto con tanta amplitud por escrito, dentro del programa de trabajo.

(c) de opstelling van het jaarlijkse werkprogramma en het meerjarige werkprogramma en de indiening ervan
La preparación del programa de trabajo anual y del programa de trabajo plurianual