WERKPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa de trabajo
• plan de trabajo
• programas de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met een herziening van het werkprogramma wordt vóór 31 december 2004 begonnen.
Antes del 31 de diciembre de 2004 dará comienzo la revisión del plan de trabajo.

Uitgaven die duidelijk buiten het overeengekomen werkprogramma van de begunstigde voor het subsidiejaar vallen.
Gastos claramente ajenos al programa de trabajo acordado para el beneficiario en el año de subvención.

Ik verwelkom de recente aanneming door het agentschap van een meerjarig werkprogramma voor de periode 2011-2015 dat in overeenstemming is met de Europa 2020-strategie.
Recibo favorablemente la reciente adopción por parte de la agencia de un programa de trabajo plurianual para el período 2011-2015, en línea con la Estrategia Europa 2020.

Het jaarlijkse werkprogramma Evenwichtige vertegenwoordiging van mannen
Programa de trabajo anual El equilibrio entre mujeres

Het gedetailleerde werkprogramma voor de doelstellingen van onderwijs- en opleidingsstelsels werd op 14februari 2002 goedgekeurd.
El programa detallado sobre los futuros objetivos de los sistemas de educación y formación se adoptó el 14 defebrero de 2002.

Polifonia” omvat een intensief werkprogramma van drie jaar, waaraan 57 instellingen voor professioneel muziekonderwijs en uit de wereld van beroepsmusici uit 28 Europese landen meewerken.
Polifonia» agrupa a 57 organizaciones de enseñanza profesional de música y del sector musical profesional de 28 países europeos en un programa intensivo de tres años.

Mijn fractie zal in het kader van het werkprogramma van de Commissie voor 1997 vragen dat de Commissie een nieuw jaarverslag voorlegt.
Solicitaremos-mi Grupo lo hará sin duda- que la Comisión Europea elabore un nuevo informe anual dentro del contexto de su programa de trabajo para 1997.

Iedere wezenlijke verandering van het jaarlijkse werkprogramma wordt vastgesteld via dezelfde procedure als het oorspronkelijke jaarlijkse werkprogramma.
Cualquier modificación sustancial del programa de trabajo anual se adoptará con arreglo al mismo procedimiento que el programa de trabajo anual inicial.

Het werkprogramma van de Commissie is van een soortgelijk kaliber:
Con el programa de trabajo de la Comisión sucede algo parecido:

Elk onderzoeksproject van het jaarlijkse werkprogramma is aan een of meer van deze kwesties gewijd.
Cada proyecto de investigación, en los programas de trabajo anuales, aborda uno o más de estos desafíos.

Volgens het in de WTO overeengekomen werkprogramma moeten de onderhandelingen over de landbouw
Conforme al programa de trabajo acordado en la OMC, las negociaciones sobre la agricultura

Nu wil ik mij richten op het Wetgevings- en Werkprogramma voor 2008 van de Commissie, oftewel ons politieke programma voor 2008.
Permítanme ahora centrarme en el Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2008. Éste es nuestro programa político para 2008.

Daarom is het mogelijk geweest de meeste, in punt 5 beschreven aanbevelingen al in het Werkprogramma 2005 te verwerken.
Por este motivo, la mayor parte de la recomendaciones han sido ya incorporadas al programa de trabajo de 2005, según se describe en la sección 5.

Resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van het programma van wetgevende werkzaamheden voor 1996 en het werkprogramma van de Commissie voor 1997.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la ejecución del programa legislativo para el año 1996 y sobre el programa de trabajo de la Comisión para 1997.

maatschappelijk middenveld ook over de opstelling en uitvoering van het in artikel 11 bedoelde werkprogramma.
aplicación del programa de trabajo al que se refiere el artículo 11.

het functioneert op basis van het bewijs van het werkprogramma.
funciona basado en el esquema de prueba de trabajo.

Schriftelijk.-( PL) Ik heb vandaag tegen de resolutie van het Europees Parlement gestemd over het wetgevend en werkprogramma van de Commissie voor 2009.
Por escrito.-(PL) Hoy he votado en contra de la resolución del Parlamento Europeo sobre el Programa Legislativo y de Trabajo de la Comisión para 2009.

De desbetreffende diensten van de Commissie hebben FEANTSA reeds laten weten dat de Commissie de werkzaamheden hiervan gedurende 1992 zal steunen op basis van een overeen gekomen werkprogramma.
Los servicios pertinentes de la Comisión han informado ya a FEANTSA de que se apoyarán sus actividades para 1992 sobre la base de un programa de trabajo convenido.

progressieve resolutie te reageren op het werkprogramma.
piensa responder al programa de trabajo con una resolución positiva y progresiva.

Tijdens de vergadering op maandag bleek duidelijk dat de lidstaten deze kwestie als een absolute prioriteit beschouwen in het werkprogramma van het komende halfjaar.
Durante la reunión del pasado lunes quedó claro que los Estados miembros consideran este tema una prioridad absoluta en el trabajo de los próximos seis meses.