VAN MENSELIJK WEEFSEL - vertaling in Spaans

• de tejido humano
• de tejidos humanos

Voorbeelden van het gebruik van Van menselijk weefsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ethische richtlijnen uit te voeren bij het hanteren en het voorbereiden van menselijk weefsel.
directrices éticas al manipular y preparar los tejidos humanos.

maar in plaats van menselijk weefsel gebruikten die onderzoekers een flexibel materiaal.
pero en lugar de usar tejido humano, se empleó un material flexible.

er meer glucosegebruik is in de darm, maar tegelijkertijd is er geen productie van stoffen die later indirect insuline resistentie van menselijk weefsel veroorzaken.
al mismo tiempo no hay producción de compuestos que más tarde indirectamente causan resistencia a la insulina de los tejidos humanos.

De adviseurs van de universiteit hebben mij verzekerd dat de universiteit zich daartegen niet zal verzetten zolang de uitzonderingsbepaling die aan het octrooi kan worden toegevoegd waarborgt dat men daar zijn rechtmatige activiteiten op het gebied van menselijk weefsel kan voortzetten.
Los consejeros de la Universidad me han informado de que no se opondrán siempre que la rectificación que se añada a la patente siga permitiéndoles realizar su legítimo trabajo sobre el tejido humano.

werkgroep voor ethiek en wetenschap en nieuwe technologieën, de opvolger van de werkgroep voor de ethische gevolgen van de biotechnologie, in 1998 advies uitbrengen over de ethische aspecten van het gebruik van banken van menselijk weefsel.
en las nuevas tecnologías-que sustituye al grupo sobre implicaciones éticas de la biotecnología- emitirá en 1998 un dictamen sobre los aspectos éticos del funcionamiento de los bancos de tejidos humanos.

het regenereren van menselijk weefsel, het leveren van schone waterbronnen,
la regeneración de los tejidos humanos, el suministro de agua potable,

een normaal onderdeel van menselijke weefsels is.
que es un componente normal de los tejidos humanos.

men zich richt op de structuur en functie van menselijke weefsels en de relaties tussen hen.
antes de centrarse en la estructura y función de los tejidos humanos, y las relaciones entre ellos.

Het is in staat om cellen van menselijk weefsel te beschadigen met hun enzymen.
Puede dañar las células del tejido humano con sus enzimas.

Xenotransplantatie kan ook een alternatief bieden voor het gebruik van menselijk weefsel uit geaborteerde foetussen.
El xenotrasplante podría ser una alternativa a la utilización de tejido humano de fetos abortados.

Medische hulpmiddelen waarin andere derivaten van menselijk weefsel zijn verwerkt, blijven buiten het toepassingsgebied van bovengenoemde Richtlijn.
Los productos sanitarios que incorporen otras sustancias derivadas de tejidos de origen humano quedan excluidos del ámbito de aplicación de la mencionada Directiva.

Bovendien, gebruikmakend van een panel van menselijk weefsel, werd de in vitro binding van MIRCERA alleen waargenomen in de target cellen(beenmerg progenitor cellen).
Además, en un estudio con diversos tejidos humanos, sólo se observó unión in vitro de metoxi-polietilenglicol epoetina beta a las células diana(células progenitoras de la médula ósea).

derden zou verrichten of financieren die gebruik maakt van menselijk weefsel of cellijnen afgeleid van embryo's of foetussen.
respaldará investigaciones incluyendo la investigación realizada por terceros que utiliza cualquier tejido o líneas celulares humanas derivadas de embriones o fetos.

financieren die gebruik maakt van menselijk weefsel of cellijnen afgeleid van embryo's of foetussen.
que se realiza por parte de terceros que utiliza los tejidos o líneas celulares humanas derivadas de embriones o fetos.

in het toepassingsgebied daarvan alleen hulpmiddelen op te nemen waarin als integrerend bestanddeel derivaten van menselijk bloed of menselijke plasma zijn verwerkt; de medische hulpmiddelen waarin andere derivaten van menselijk weefsel zijn verwerkt, blijven evenwel buiten het toepassingsgebied van Richtlijn 93/42/EEG.
modificar la Directiva 93/42/CEE para incorporar en su ámbito de aplicación las sustancias derivadas de la sangre o del plasma humanos. Sin embargo los productos sanitarios que incorporen otras sustancias derivadas de tejidos de origen humano quedan excluidos del ámbito de aplicación de la mencionada Directiva.

Invoer en uitvoer van menselijke weefsels en cellen.
Importación y exportación de células y tejidos humanos.

Dit geldt ook voor het gebruik van menselijke weefsels en cellen.
Lo mismo se puede decir del uso de células y tejidos humanos.

Donatie": het doneren van menselijke weefsels of cellen bedoeld voor toepassing op de mens;
Donación»: el hecho de donar tejidos o células humanos destinados a su aplicación en el ser humano;.

passende controlemaatregelen worden genomen wat betreft het verkrijgen van menselijke weefsels en cellen.
se apliquen las medidas de control apropiadas por lo que respecta a la obtención de células y tejidos humanos.

Bij het gebruik van menselijke weefsels en cellen is het evenwel van fundamenteel belang dat aan bepaalde ethische vereisten wordt voldaan.
No obstante, es fundamental el respeto por los imperativos éticos en el uso de tejidos y células de origen humano.