VAN SLECHTE SMAAK - vertaling in Spaans

• de mal gusto

Voorbeelden van het gebruik van Van slechte smaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

getuigt van slechte smaak.
es del peor de los gustos.

Een patiënte, dromend dat ze een boeket schikt geeft blijk van slechte smaak door viooltjes te mengen met lelies en anjers.
Una paciente sueña que está haciendo un ramo para adornar una mesa y tiene el mal gusto de mezclar violetas con lirios y claveles.

In wezen gaan wij er vanuit dat C++ een taal van slechte smaak is, die toevallig veel publiciteit heeft gekregen,
Entonces, primero nosotros creemos que C++ es un lenguaje de mal gusto que lo único que tiene es mucha publicidad,

Dat Madonna en haar dansers replicageweren gebruiken getuigt sowieso van slechte smaak, maar omwille van het gebeuren in Colorado is het nog erger", vertelde een woordvoerder van de organisatie Mothers Against Guns aan de Saturday Morning Herald.
Madonna y sus bailarines usando replicas de armas siempre ha sido de mal gusto, pero después de lo que ocurrió en Colorado es aún peor” dijo un representante de la organización al saturday Morning Herald.

aanstootgevend is of van slechte smaak getuigt naar Zazzles eigen oordeel,
como ofensivo o de mal gusto será cancelado o eliminado de la página con

het wordt door sommigen beschouwd als een werk van slechte smaak op de top van de heuvel van Montmartre.
es considerado por algunas personas como una obra de mal gusto en la cima de la colina de Montmartre.

zullen dit als een teken van slechte smaak beschouwen.
considerarán esto como un signo de mal gusto.

een snel groeiend merk, is een inspirerende verzamelplaats van alles wat past binnen het krankzinnige delirium van slechte smaak.
es inspiración sobre estilo de vida para aquellos de nosotros cuyos corazones laten más rápido en el delicioso delirio del mal gusto.

niet zozeer uit angst voor juridische vervolging als wel uit angst beticht te worden van slechte smaak.
unas caricaturas que se burlaran de los ciegos, de los enanos, de los homosexuales o de los gitanos, más por miedo al mal gusto que por la persecución judicial.

het dragen van zoiets wordt beschouwd als het toppunt van slechte smaak.
llevar algo así se considera la altura del mal gusto.

Volgens schrijver Mircea Cărtărescu heeft de Roemeense maatschappij sinds de val van het communisme een levenshouding ontwikkeld die getuigt van slechte smaak. Fysiek
Según el escritor Mircea Cărtărescu, desde la caída del comunismo, la sociedad rumana ha generado mal gusto, violencia física

Affirmeren dat de paramilitairen gasten waren van onze Gemeenschap die kappen opzetten om een winkel te overvallen in hun eigen nederzetting is iets dat trekt op een mop van slechte smaak, maar dat achtergronden van gemeenheid
Afirmar que los paramilitares eran muchachos de nuestra Comunidad que se pusieron capuchas para atracar una tienda de su propio asentamiento, es algo que parece una broma de mal gusto pero que revela trasfondos de maldad

zou het idioot zijn en van slechte smaak getuigen als ik in deze stemfabriek zou doen
sería estúpido y de mal gusto pretender analizar aquí,

ik niet de fout maak om homoseksuelen in het algemeen over één kam te scheren met het vertoon van slechte smaak dat alvast in mijn land soms in roze optochten opduikt.
cometer el error de medir a todos los homosexuales con el mismo rasero, con el despliegue de mal gusto que a veces sale a la superficie en forma de desfiles rosas en mi país.

kan het verschil betekenen tussen een prettige, pijnvrij mond en een puinhoop van slechte smaken, geuren en pijn betekenen.
puede significar la diferencia entre una boca agradable sin dolor y un lío de malos sabores, olores y la agonía.

Getuig ik van slechte smaak?
¿Qué?¿Peco de mal gusto?

Dat zou van slechte smaak getuigen.
Eso sería de mal gusto.

Sorry, dat getuigd van slechte smaak.
Perdón, eso ha sido de mal gusto.

Van slechte smaak, misschien, maar toch.
De mal gusto, tal vez, pero aun así.

Blends zijn een teken van slechte smaak.
Las mezclas son un signo de mal gusto.