VANUIT DE BASIS - vertaling in Spaans

• desde la base
• desde las bases

Voorbeelden van het gebruik van Vanuit de basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een veelbelovend initiatief vanuit de basis, ondanks de moeilijkheden toen ze eraan begonnen.
una iniciativa de la base, llena de promesas a pesar de las dificultades del recorrido.

Ik voelde dat de energie voortkwam vanuit de basis van mijn eigen schoot
Sentí la energía originada de la base de mi propio matriz

Dit is dokter Rodney McKay vanuit de basis in Atlantis, Dat diep in het Pegasus Melkwegstelsel ligt.
Aquí el Doctor Rodney McKay hablando desde mi base de operaciones en la ciudad perdida de Atlantis localizada en lo más profundo de la galaxia Pegasus.

deze iets aan het vervoeren is dat vanuit de basis kwam tijdens de meest recente(her)start,
está transportando algo que vino de la base durante el lanzamiento más reciente,

er zullen nieuwe stengels blijven groeien vanuit de basis.
años antes de marchitarse, aunque las nuevas cañas continuarán creciendo de la base.

heeft een sterk wortelsysteem en vertakt vanuit de basis van de stam.
tiene un fuerte sistema de raíces y se ramifica a partir de la de la base del tallo.

Deze elementen bootsen perfect de vorming van een wervelwind na… die vanuit de basis opzwelt en een slurf vormt.
Estos elementos imitan perfectamente… la formación de un vórtice… hinchandose en su base y creciendo hasta un formar una especie de embudo.

met nieuwe leiders die vanuit de basis kwamen.
con nuevos dirigentes surgidos de la base.

Het was lastig om uit te leggen, maar toch was er een beweging vanuit de basis.
Aunque sí, era difícil de explicar, pero había un movimiento de bases.

De CSG wordt ondersteund vanuit de basis van Sigonella door een 168859 P-8A verkenningsvliegtuig, dat het gebied van de oostelijke Middellandse Zee,
Este grupo naval cuenta con el apoyo, desde la base de Sigonella, de un avión de reconocimiento P-8Aserie 168859, que vigila la

Grove buurt vindt u een beroemde landmark- nieuwe schachten opnieuw gegroeid vanuit de basis van de dennen die werden gekapt in de late 1800's worden gemaakt in een spar voor het bezoeken van een schip.
El Norfolk pinar cercano es un famoso hito- nuevos troncos re-creció desde la base de los pinos que fueron cortados a finales de 1800 la que se hizo en un mástil de un buque de visita.

Wij, vanuit de basis, proberen de fundamentele link die ons verenigt met dit enorme levende organisme nieuw leven in te blazen,
Nosotras, desde las bases, buscamos revivir el vínculo fundamental que nos une a este vasto organismo vivo y cuyo ultraje solo

Met hem die vanuit de basis, de Suns waren de hoogst scorende ploeg in de competitie tijdens het seizoen,
Con él operando desde la base, los Suns fueron el equipo más anotador de la liga durante la temporada,

onze energie te kanaliseren in grassroots politieke actie(vanuit de basis, red.).".
canalicemos nuestra energía en acciones políticas desde las bases». Télam/ vm.

projecten die worden opgewekt vanuit de sociale basis, met de geest dat"iedereen de leiding neemt over wat hij voorstelt".
proyectos que vayan levantando desde la base social, con el espíritu de que“cada uno se hace cargo de lo que propone”.

ongewoon in het VN-proces, maar slechts zelden reikt hun werk vanuit de basis van de organisatie tot erkenning op een topconferentie van de twintig machtigste staten.
sí lo es que su trabajo ascienda desde la base de la organización hasta verse reconocido en una cumbre de los 20 estados más poderosos.

Op 27 november voerde een ander 168859 P-8A vliegtuig een verkenningsvlucht uit door de Straat van Kerch en de Krim, vanuit de basis van Sigonella.
El 27 de noviembre, otro avión de reconocimiento P-8A, serie 168859, efectuó un vuelo de reconocimiento en el Estrecho de Kerch y en Crimea, desde la base de Sigonella.

Activiteiten vanuit de basis zijn echter cruciaal,
Las iniciativas de base son de vital importancia,

De CSG wordt ondersteund vanuit de basis van Sigonella door een 168859 P-8A verkenningsvliegtuig, dat het gebied van de oostelijke Middellandse Zee,
Este grupo naval cuenta con el apoyo, desde la‎base de Sigonella, de un avión de reconocimiento P-8A serie 168859,

Vanuit de basis in Zuid-Frankrijk zou Covestro zijn innovatieve halffabricaten kunnen leveren aan industriële partners
Desde su base en el sur de Francia, Covestro podría proporcionar sus productos intermedios innovadores a otros socios industriales,