VANWEGE DE INVLOED - vertaling in Spaans

• debido a la influencia
• debido al impacto
• debido al efecto

Voorbeelden van het gebruik van Vanwege de invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanwege de invloed die de zon op onze huid heeft,
Debido al impacto que causa el sol sobre la piel,

Deze zin van biobrandstoffen in het algemeen heeft met name vanwege de invloed die ze hebben op de graanprijzen en daarmee de agrarische
Esta frase de los biocombustibles en general tiene sobre todo debido a la influencia que tienen sobre los precios del grano

Die steun moet in de eerste plaats worden toegekend aan die ACS-landen die hun bananensector in stand willen houden vanwege de invloed hiervan op de duurzame ontwikkeling van hun land.
La ayuda debe asignarse de forma prioritaria a los países ACP que desean mantener su sector del plátano, debido al impacto de este sobre el desarrollo sostenible de su país.

Zo was het vanwege de invloed van het gebied daareen halloween raap het werd het nu beroemde Halloween-pompoen die zijn voorouder volledig heeft verdrongen in de collectieve verbeelding.
Así fue que debido a la influencia del territorio allíun nabo de Halloween se convirtió en el ahora famoso Calabaza de halloween Que ha suplantado por completo a su antepasado en la imaginación colectiva.

De gebruiker zal ook merken dat hij in staat zou moeten zijn om meer afmeting te krijgen met minder lichaamsvet dan hij zou doen zonder gebruik van nandrolon vanwege de positieve invloed die de steroïde heeft op het metabolisme.
El usuario también encontrará que debería ser capaz de ganar más tamaño con menos grasa corporal de lo que lo haría sin el uso de nandrolona debido al impacto positivo que el esteroide tendrá en el metabolismo.

Canada in de 19e eeuw vanwege de aanzienlijke invloed van het gedicht 1823” Een bezoek van St. Nicholas” en van karikaturist
Canadá en el siglo 19 debido a la influencia significativa del 1,823 poema“Una visita de San Nicolás”

Canada in de 19e eeuw vanwege de aanzienlijke invloed van het gedicht 1823” Een bezoek van St. Nicholas” en van karikaturist
Canadá en el siglo XIX debido a la influencia significativa del poema de 1823“Una visita de San Nicolás”

voornamelijk vanwege de invloed van de rivier Ombla,
principalmente debido a la influencia del río Ombla,

Vanwege de invloed van de omstandigheden en de transplantatie van de Sovjetproductiemodus waren de dragende ondernemingen veranderd van ringen,
Debido a la influencia de las condiciones y al trasplante del modo de producción soviético,

De paniek van de mensen is dus een spontaan opkomend fenomeen van een grote groep mensen die zich in verhoogde staat van opwinding bevindt vanwege de invloed van een ongecontroleerd gevoel van angst en afschuw.
Por lo tanto, el pánico de las personas es un fenómeno espontáneamente emergente de una gran concentración de personas que se encuentran en un estado de mayor excitación emocional debido a la influencia de una sensación descontrolada de miedo y horror.

de huid van het lichaam en gezicht te zorgen,"> uitgedroogd vanwege de invloed van detergentia of ongunstige weersomstandigheden.
los miembros de la familia como un medio para cuidar la piel del cuerpo y la cara,"> deshidratado debido a la influencia de detergentes o condiciones climáticas desfavorables.

andere dimensies als Waterman opkomt, vanwege de invloed van het polaire of tegenovergestelde teken, Leo.
diferentes cuando Acuario se eleva, debido a la influencia de la señal polar o opuesto, Leo.

binnen een welbepaald bereik, grotendeels vanwege de invloed van de Europese Centrale Bank(ECB).
en gran medida debido a la influencia del Banco Central Europeo(BCE).

de handel in Jeruzalem tijdens de Tweede Tempelperiode aan, mogelijk vanwege de invloed van de Tempel zelf.”.
período del Segundo Templo, posiblemente debido a la influencia del mismo Templo».

de handel in Jeruzalem tijdens de Tweede Tempelperiode aan, mogelijk vanwege de invloed van de Tempel zelf.”.
período del Segundo Templo, posiblemente debido a la influencia del propio Templo”.

En eiwit heeft de grootste invloed op verzadiging vanwege de invloed op eetlustregulerende hormonen en een hoog thermisch
Y la proteína tiene la mayor influencia sobre la saciedad debido a su influencia sobre las hormonas reguladoras del apetito

De ZvH wordt vaak een ‘familieziekte' genoemd, vanwege de invloed die het heeft op de gehele familie
Huntington es frecuentemente nombrada como una 'enfermedad familiar' por el efecto que puede tener en la familia entera

Antoni Gaudí maakte Barcelona beroemd vanwege de invloed die hij op vele gebouwen had,
Antoni Gaudí hizo famosa a Barcelona por la influencia que tuvo en muchos edificios.

mogelijk vanwege de invloed van virussen en malware.
puede deberse a la influencia de virus y malware.

Onderwijs dat"erkende homoseksuelen" niet meer zouden worden getolereerd, ondanks hun"artistieke verdienste" vanwege de invloed die zij zouden kunnen hebben op de Cubaanse jeugd.
no se debía tolerar más a“homosexuales reconocidos” a pesar de su“mérito artístico” por la influencia que podían tener sobre la juventud cubana.