POR EL EFECTO - vertaling in Nederlands

• door het effect
• door de werking
• over de gevolgen
• over de impact
• invloed
• naar de invloed

Voorbeelden van het gebruik van Por el efecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por lo que no tiene que preocuparse por el efecto de la fotografía, cámaras,
dus hoeft niet te vrezen voor het effect van de fotografie, camera's,

La gente se preocupa cada vez más por lo que come y por el efecto de sus hábitos alimenticios sobre su salud y el medio ambiente.
Mensen worden steeds bewuster van wat ze eten en het effect van hun eetgewoonten op hun gezondheid en omgeving.

Así que, quizás sea por el efecto del Espíritu de Dios que me he sentido siempre diferente a los demás.
Daarom is het wellicht vanwege het effect van Gods Geest dat ik mij altijd anders heb gevoeld dan anderen.

Estamos muy preocupados por el efecto creado aquí
We maken ons grote zorgen over het effect dat hier wordt gecreëerd

En el cultivo de tomates el mayor problema es la mosca blanca, no por el efecto en sí de la mosca,
In tomaten is witte vlieg het grootste probleem(niet vanwege het effect van de vlieg zelf,

Si no fuera por eso, por el efecto de las palabras amables,
Als dat niet het geval was, vanwege het effect van vriendelijke woorden,

Sorpréndete por el efecto que pueden crear estos alegres calcetines con combinaciones de rosa,
Je weet maar nooit wat voor effect deze vrolijke sokken in roze,

Debe centrarse en Vesperal tomada por el efecto sedante, especialmente al principio del tratamiento, la oxomemazine.
Het moet zich richten op Vesperal genomen vanwege het kalmerend effect, met name in het begin van de behandeling, de oxomemazine.

El crecimiento cayó al 0,3% lastrado por el efecto directo de las expectativas que la guerra comercial genera sobre las exportaciones.
De groei daalde tot 0,3%, beïnvloed door de directe impact van exportprognoses als gevolg van de handelsoorlog.

Ustedes tendrán que responder por el efecto que esto tendrá en los empleos y los fabricantes locales.
U zult zich moeten verantwoorden voor het effect dat dit zal hebben op de lokale werkgelegenheid en plaatselijke fabrikanten.

Y si te estás preocupando por el efecto que esto tendrá en mis relaciones con su padre.
En als je bang bent dat dit een effect heeft voor mijn relatie met haar vader.

Las tensiones inflacionistassurgidas a principios de 2001 por el efecto retrasado del aumento de los precios del petróleo en 2000 empezaron a remitir en el segundo semestre de2001.
De inflatiedruk begin 2001, die voortvloeideuit tweederonde-effecten van de stijging van de olieprijzen in 2000, begonin het tweede halfjaar van 2001 af te nemen.

están preocupados por el efecto acumulativo que puede tener sobre la salud de sus perros.
bezorgd zijn over het cumulatieve effect dat het kan hebben op de gezondheid van hun hond.

Los colonos europeos estaban preocupados por el efecto de la planta sobre los trabajadores inmigrantes,
Europese kolonisten maakten zich zorgen over de effecten van de plant op de arbeiders

así como también por el efecto de la loción a durar un período de tiempo más largo.
de uitkomsten laatste en ook zien voor het effect van de lotion voor het laatst voor een langere periode.

Tiene que ser utilizado de forma regular para ver los resultados del pasado y también por el efecto de la crema a durar una cantidad de tiempo más largo.
Het moet regelmatig worden toegepast op de uitkomsten laatste en ook zien voor het effect van de lotion voor het laatst voor een langere periode.

1904 principalmente se refirió por el efecto de la talla atómica finita en fenómenos de la difusión.
1904 was vooral bezig met het effect van de eindige atoomgrootte op diffusie verschijnselen.

Algunas personas están impresionados por el efecto de un cielo estrellado, y alguien como"Luces del Norte".
Sommige mensen zijn onder de indruk van het effect van een sterrenhemel, en iemand als"Northern Lights.".

Los diputados por el Reino Unido se sintieron particularmente preocupados por el efecto que tendrán en la industria nacional las medidas provisionales relativas a la tela de algodón gris no blanqueado.
De Parlementsleden van het Verenigd Koninkrijk waren erg geïnteresseerd in de gevolgen die de tijdelijke maatregelen betreffende ongebleekte katoen zullen hebben voor de nationale industrie.

Nos preocupamos por el efecto que tiene nuestro liderazgo sobre las personas que lideramos.
We vinden het effect dat ons leiderschap heeft op de mensen die we leiden belangrijk.