VANWEGE HET EFFECT - vertaling in Spaans

• debido al efecto
• por el impacto
• debido a los efectos
• debido a el efecto

Voorbeelden van het gebruik van Vanwege het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het is vanwege het effect van globalisering, Huwelijken tussen Spanjaarden
Y es que por efecto de la globalización, los matrimonios entre españoles

Vanwege het negatieve effect van Giardia in het bloed neemt het totale aantal rode bloedcellen af.
Debido al impacto negativo de Giardia en la sangre reduce el numero total de celulas rojas de la sangre.

Het wordt echter overwegend positief beoordeeld, niet alleen vanwege het effect, maar ook vanwege de aangename toepassing zelf.
Sin embargo, es principalmente una evaluación positiva, no sólo por sus efectos, sino también para la misma aplicación.

Bovendien verbetert het, vanwege het effect op het gewicht, de werking van medicijnen die worden voorgeschreven om overtollig cholesterol te verlagen.
Además, por su efecto sobre la pérdida de peso, mejora la acción de los fármacos destinados a reducir el exceso de colesterol.

Het is vanwege het toxische effect dat roodheid, jeuk en reactie van verschillende ernst kan ontstaan.
Es debido a su efecto tóxico que pueden desarrollar enrojecimiento, picazón y reacción de gravedad variable.

niet alleen vanwege het effect, maar ook vanwege de aangename toepassing zelf.
no solo por su efecto, sino también por la agradable aplicación en sí misma.

Kattenkruid is een kruid dat berucht is vanwege het euforische effect dat het heeft op katten.
La nepeta cataria es una hierba famosa por su efecto eufórico en los gatos.

Vanwege het choleretisch effect wordt witte moerbei aanbevolen voor consumptie bij biliaire dyskinesie.
Debido a su efecto colerético, la mora blanca se recomienda para el consumo en la discinesia biliar.

De menselijke natuur is besmettelijke Fungalor ziekten vanwege het schimmele effect, met andere woorden,
La naturaleza humana es contagiosa Fungalor enfermedades por el efecto hongos, es decir,

Vanwege het effect op de lipiden, kan kokosolie potentieel stimuleren het immuunsysteem.
Debido a su efecto sobre los lípidos, aceite de coco puede potencialmente estimular el sistema inmunológico.

Een recreatieve gebruiker neemt marihuana vanwege het effect dat het creëert en de “high” of de roes die ze ervan willen krijgen.
Un consumidor que usa la marihuana de forma recreativa la consume por el efecto que crea y el“viaje” o la euforia que quiere obtener de ella.

Triamcynolon hexacetonide geniet de voorkeur vanwege het langdurige effect(vaak meerdere maanden)
Por su efecto prolongado(habitualmente muchos meses), se prefiere el hexacetónido de triamcinolona porque su absorción a

Vanwege het positieve effect op het hormonale systeem(triggering van de regels),
Debido a su efecto positivo en el sistema hormonal(activación de las reglas),

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik deel het standpunt dat politici overal huiverig staan tegenover langetermijnbeslissingen vanwege het effect op de korte termijn.
Señor Presidente, estoy de acuerdo con la opinión de que en todas partes los políticos temen las decisiones a largo plazo debido a sus efectos a corto plazo.

Dit essentiële aminozuur is een van de favorieten van onze hersenen vanwege het ontspannende effect.
Este aminoácido esencial es uno de los favoritos de nuestro cerebro por su efecto relajante.

Volgens kopers loont het de moeite om DUO C&F via internet te kopen vanwege het positieve effect.
Según los compradores, vale la pena comprar DUO C&F en Internet debido a su efecto positivo.

fysieke activiteit de algehele gezondheid van een persoon kan beïnvloeden vanwege het effect op de darmgezondheid.
la actividad física puede influir en la salud general de una persona debido a su efecto sobre la salud intestinal.

zei: “President Obama is de eerste wereldleider die een project afblaast vanwege het effect op het klimaat.
comentó:“El Presidente Obama es el primer líder mundial en rechazar un proyecto debido a su efecto en el clima.

zowel vanwege het effect als de prijs.
tanto en términos de efectos como de precio.

wordt vooral gewaardeerd vanwege het anticonvulsieve effect op maagpijn.
se valora principalmente por su efecto anticonvulsivo en el dolor de estómago.