VANWEGE HET EFFECT - vertaling in Frans

• en raison de l'effet
• en raison de l'impact
• en raison des incidences

Voorbeelden van het gebruik van Vanwege het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanwege het effect van voedsel op de absorptie van olaparib, moeten patiënten Lynparza
Compte tenu de l'effet de la nourriture sur l'absorption de l'olaparib,

het geeft aanleiding tot jaloezie en woede vanwege het effect haar haren heeft op hun mannen,
elle donne lieu à la jalousie et à la colère à cause de l'effet que ses cheveux ont sur ses hommes,

Vanwege het botmineraalverhogend effect van alendronaat kunnen verlagingen van het serumcalcium
En raison des effets positifs de l'alendronate sur l'augmentation de la masse osseuse,

De stelling dat de uitbreiding niet in het nadeel van doelstelling 1-regio's mag uitpakken doordat die regio's louter vanwege het statistische effect van de uitbreiding niet meer onder doelstelling 1 vallen.
Son affirmation selon laquelle les régions qui ne seront plus éligibles à l'objectif 1 à la suite des effets purement statistiques de l'élargissement ne souffriront pas de ces effets statistiques.

Wel zijn de definities in naam van de solidariteit aangepast, als gevolg waarvan gebieden die voorheen als doelstelling 1-regio werden beschouwd nu vanwege het statische effect als welvarende regio's worden beschouwd.
Il a cependant été adapté, au nom de la solidarité, ce qui a conduit, par exemple, au fait que des régions auparavant comprises dans l'objectif 1 soient à présent considérées comme des régions prospères qui ne sont plus éligibles en raison des résultats statistiques.

We koesteren een uitstekende schilderij vanwege het effect dat het heeft op ons en dat is waarom zo heel wat mensen uit te gaan van hun manier om te proberen
Nous portons une excellente peinture en raison de l'effet qu'il a sur nous et c'est pourquoi donc pas mal de gens font

Dit is niet alleen van belang vanwege het specifieke effect van uitsluiting op vrouwen,
Ceci est important non seulement en raison de l'impact spécifique de l'exclusion sur les femmes,

naar werk te bevorderen, zwaar onder druk, vanwege het effect dat uitgaat van de inkomstenbelasting op de nettolonen en het naar verhouding gunstige niveau
pesé lourdement sur les incitations à rechercher un emploi, en raison de l'effet de l'impôt des personnes physiques sur le niveau des salaires nets

van nut kunnen zijn voor ontwikkelingslanden vanwege het potentiële effect van deze programma's op hun technologische vooruitgang.
pourraient bénéficier aux PVD, en raison des incidences potentielles de ces programmes sur leur évolution technologique.

acties als die welke plaats vinden in het kader van deze programma's van nut kunnen zijn voor ontwikkelingslanden vanwege het potentiële effect van deze programma's op hun technologische vooruitgang.
des actions du type de celles qui sont réalisées au titre de ces programmes pourraient bénéficier aux pays en développement en raison des Incidences potentielles de ces programmes sur leur évolution technologique.

Deze benadering wordt in dit stadium voorgesteld vanwege het positieve effect op de beschikbaarheid van slots
Cette approche est présentée à ce stade parce qu'elle a un effet positif sur la disponibilité des créneaux,

er is duidelijk een verbod op drijfnetten met een zeer grote breedte vanwege het negatieve effect dat zij kunnen hebben op de duurzaamheid van de visbestanden en vanwege de bijvangst van dolfijnen en bruinvissen.
Nous avons bien entendu une interdiction des filets dérivants de très grande envergure en raison des effets négatifs qu'ils peuvent avoir sur la durabilité des stocks de poissons et de leur impact sur les prises accessoires de cétacés.

Vanwege het negatieve effect op de steun van de Gemeenschap van de conclusies van de Europese Raad met betrekking tot de financiële vooruitzichten de lidstaten op te roepen bij te dragen aan de gemeenschappelijke EU-instrumenten
Compte tenu de l'effet négatif produit sur l'aide de la CE par les conclusions du Conseil sur les perspectives financières, encourager les États

Methotrexaat kan, vanwege het effect ervan op het immuunsysteem,
En raison de ses effets sur le système immunitaire, le méthotrexate peut

Bankactiviteiten brengen een systeemrisico met zich mee dat de kern van de belangen van centrale banken raakt, vanwege het effect ervan op betalingssystemen en monetaire beleidstransacties.
Les activités bancaires entraînent un risque systémique qui touche au cœur des intérêts des banques centrales, en raison de son incidence sur les systèmes de paiement et les opérations de politique monétaire.

de massaproductie van biobrandstoffen een misdaad tegen de menselijkheid is vanwege het effect ervan op de voedselprijzen wereldwijd.
la production de masse de biocarburants était un crime contre l'humanité à cause de son impact sur les prix mondiaux des produits alimentaires.

Hygiënevoorschriften voor dieren zijn van strategisch belang, vanwege het effect dat ervan uitgaat op de gezondheid
La santé animale revêt une importance stratégique du fait de son impact sur la santé et le bien-être des animaux,

het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Europese Gemeenschap regelmatig scherp wordt bekritiseerd vanwege het effect ervan op de landbouw van de armste landen,
la politique agricole commune de la Communauté européenne est régulièrement critiquée en raison de ses conséquences sur l'agriculture des pays les plus pauvres,

communautaire onderzoeksactiviteiten op een zeer belangrijk gebied, namelijk de bestudering en de bescherming van het milieu, dat voor onze burgers van steeds groter belang wordt vanwege het effect ervan op de kwaliteit van het leven.
EPOCH présupposent la continuation des actions communautaires de re cherche dans un domaine de grande importance qui intéresse de plus en plus nos citoyens en raison de leur répercussion sur la qualité de vie, comme le sont l'étude et la protection de l'environnement.

Vanwege het negatieve effect op de geleidingstijd, moeten bètablokkers met voorzichtigheid worden toegediend aan patiënten met een eerstegraads hartblok.
En raison de leur effet dromotrope négatif, les bêta-bloquants ne devront être prescrits qu'avec prudence aux patients atteints d'un bloc cardiaque de premier degré.