VANWEGE HET WEER - vertaling in Spaans

• debido al clima
• debido al tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Vanwege het weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is het flanellen shirt vanwege het weer in Seattle, of probeer je warm te blijven voor de ijskast?
La camisa de franela.¿Es una inclinación al tiempo de Seattle? O es que estas intentando mantenerse caliente delante del refrigerador?

mede vanwege het weer, dat bevorderlijk was voor het drogen van de knoflook.
también gracias al tiempo, que ayudó a secar el producto.

het afwijken van de oorspronkelijke reisschema vanwege het weer, hadden we nog een kans om te zien de meeste park.
era diferente a la original de itinerario debido al clima, que tenía una oportunidad de ver la mayoría del parque.

Volgens het Chileense verkeersbureau is de weg naar San Pedro de Atacama tijdelijk afgesloten vanwege het ongebruikelijke weer.
La oficina nacional de turismo dice que el camino a San Pedro de Atacama fue bloqueado temporalmente debido a que el clima inusual.

Toerisme in Boracay(Jony's Resort) is op zijn hoogtepunt tijdens de Amihan seizoen mede vanwege het weer en wind patroon.
Turismo en Boracay(Resort Jony) está en su punto máximo durante la temporada de Amihan parte debido a su patrón de viento y clima.

De reden waarom zoveel mensen genieten van tropische vakanties is vanwege het weer en de atmosfeer.
La razón por la que tantas personas disfrutan de las vacaciones tropicales es por el clima y la atmósfera.

Ook uitte hij zijn zorgen over de sector vanwege het instabiele weer en de klimaatverandering.
También expresa su preocupación por el sector, teniendo en cuenta la inestabilidad meteorológica y el cambio climático.

U zult genieten van de plaats vanwege het weer, rust, sfeer,
Les va a encantar el lugar debido al clima, la tranquilidad, el ambiente,

inclusief veranderingen die moesten worden aangebracht vanwege het weer Bij aankomst zowel op het vliegveld(cruise beheerd door Riviera Travel)
incluidos los cambios que se tuvieron que hacer debido al clima A la llegada, tanto en el aeropuerto(crucero gestionado por Riviera Travel)

Als de beste optie, vanwege het weer, is om uit eten te gaan,
Si la mejor opción, debido al tiempo, es cenar fuera,

het geluid hees vanwege het warme weer, het toevoegen van wat zoet geurende osmanthus aan groene thee of oolongthee kan het fenomeen verlichten.
el sonido es ronco debido al clima caluroso, agregando osmanthus con aroma dulce al té verde o al té oolong para aliviar el fenómeno.

gebeurt het dat vanwege het weer de landing op het tuinbed is vertraagd,
sucede que debido al clima que se retrasa su aterrizaje en la cama del jardín,

Onroerend goed te koop in Almeria is in de loop der jaren in populariteit gegroeid, vooral vanwege het weer in Mojacar, dat meer dan 320 dagen zon per jaar biedt.
Las propiedades a la venta en Almería han incrementado en popularidad a través de los años ayudado por el tiempo en Mojácar que ofrece más de 320 días de sol al año.

dezelfde boeren vanwege het koude weer in de grond duizenden tonnen suikerbieten en aardappels hebben verloren.
patatas en la tierra debido a que el tiempo ha sido muy frío.

Vanwege het regenachtige weer in het Verenigd Koninkrijk zijn paraplu's een onmisbaar onderdeel van het Britse leven, een symbool van
Debido al clima lluvioso en el Reino Unido, los paraguas son una parte indispensable de la vida británica,

Vanwege het weer een beetje koel en bewolkt soms hebben we niet echt genoten van het dakterras
Debido al clima un poco frío y nublado a veces en realidad no hemos disfrutado de la terraza en la azotea

Vanwege het weer heb ik niet de kans gekregen om te gaan punteren,
Debido al clima, no tuve la oportunidad de ir a la práctica de golpes,

Ondanks het feit dat een dergelijk concept als strenge vorst nauwelijks bekend is bij de lokale bevolking- de gemiddelde temperatuur in de winter van Berlijn is +1.3 ° C, vanwege het winderige weer, is de kou in de stad behoorlijk acuut.
A pesar del hecho de que un concepto como las heladas severas no es familiar para los locales, la temperatura promedio en el invierno de Berlín es de +1.3° C, debido al clima ventoso, el frío en la ciudad es bastante agudo.

onder voorbehoud van fading en onthechting vanwege het weer.
están sujetas a la decoloración y desprendimiento debido al clima exterior.

Het is ook een jaloers gebied vanwege het weer, met meer dan 320 zonnige dagen in een jaar en de gemiddelde temperatuur is meer
También es una zona envidiada por su clima, donde hay más de 320 días soleados en un año