DEBIDO AL RIESGO - vertaling in Nederlands

• vanwege het risico
• vanwege het gevaar
• vanwege de kans

Voorbeelden van het gebruik van Debido al riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se debe realizar un seguimiento de la hematología debido al riesgo de leucopenia o anemia hemolítica.
De hematologie moet gevolgd worden wegens het gevaar voor leukopenie of hemolytische anemie.

Debido al riesgo de precipitación en el catéter de la bomba, Actrapid no se debe utilizar en bombas de insulina para perfusión subcutánea continua de insulina.
In verband met het risico op neerslag in pompkatheters mag Actrapid niet gebruikt worden in insulinepompen voor continue subcutane insuline infusie.

elimina la deriva debido al riesgo de colisión de inercia.
elimineer de drift als gevolg van het risico van botsing met traagheid.

Debido al riesgo aumentado de hipercalcemia, debe controlarse regularmente el calcio sérico durante el uso concomitante de diuréticos tiazídicos.
Omwille van een verhoogd risico op hypercalcemie, moet de serumspiegel van calcium regelmatig gecontroleerd worden bij het gelijktijdig gebruik van thiazide diuretica.

Debido al riesgo de artropatía y de otras toxicidades potencialmente graves para el niño,
Gelet op het risico van arthropatie en andere potentieel ernstige toxiciteit bij het kind,

Usted no debe dar de mamar a su hijo durante el tratamiento con ciprofloxacino, debido al riesgo de malformación de los cartílagos
U moet uw kind geen borstvoeding geven tijdens behandeling met Ciprofloxacine gezien het gevaar voor misvorming van het gewrichtskraakbeen

Debido al riesgo de artropatía y otra toxicidad potencialmente severa en niños, ciprofloxacino está contraindicado durante la lactancia(ver sección 4.3).
Door het risico op arthropathie en andere mogelijke ernstige toxiciteit bij de zogende baby, is ciprofloxacine tijdens de borstvoeding gecontraïndiceerd(zie rubriek 4.3).

Debido al riesgo de malformaciones del cartílago y otros efectos nocivos en el niño lactante, no debe amamantar a su bebé durante el tratamiento con ciprofloxacino.
Door het risico op misvormingen van het gewrichtskraakbeen en andere schadelijke effecten bij de zogende baby, moet de borstvoeding gestopt worden tijdens de behandeling met ciprofloxacine.

Debido al riesgo de efectos adversos relacionados con la dosis, sólo deben realizarse aumentos de la dosis tras una evaluación clínica(ver sección 4.4).
Vanwege het risico op dosisgerelateerde bijwerkingen dient de dosis alleen verhoogd te worden na klinische evaluatie(zie rubriek 4.4).

Interrupción del mismo, debido al riesgo potencial que ello supondría para el feto de una mujer gestante receptora.
Van de behandeling met isotretinoïne wegens het mogelijk risico voor de foetus van zwangere vrouwen die transfusies toegediend krijgen.

Debido al riesgo de defectos congénitos, las mujeres en edad fértil tienen que someterse a una prueba de embarazo para recibir este medicamento.
Door het risico op geboorteafwijkingen zullen vrouwen in de vruchtbare leeftijd een zwangerschapstest moeten ondergaan om dit medicijn te mogen gebruiken.

Debido al riesgo de efectos secundarios serios, posiblemente peligrosos para la vida, esta medicación no se debe utilizar para mejorar funcionamiento atlético o aspecto físico.
Wegens het risico van ernstige, misschien levensgevaarlijke bijwerkingen, moet dit medicijn niet worden gebruikt om atletische prestaties of fysieke verschijning te verbeteren.

En los lugares donde se trabaja con aceites no se pueden utilizar escalerillas con superficie de plástico o madera debido al riesgo de resbalar.
Overal waar het bijvoorbeeld olie-achtig is, mag vanwege gevaar voor wegglijden geen oppervlak van kunststof of hout worden gebruikt.

Debido al riesgo de formación de poros, la proporción de
Wegens het risico op poriënvorming mag het H2-gehalte niet meer

Debido al riesgo de deterioro al día siguiente, la FDA recomienda que la dosis inicial de Lunesta no sea superior a 1 miligramo.
Wegens het risico van een handicap de volgende dag, beveelt de FDA aan om als startdosis Lunesta niet meer dan 1 milligram te nemen.

El trabajar a máquina o el pulido de la superficie sustentadora de un buje sinterizado poroso no es recomendado debido al riesgo de cerrar los poros del transporte.
Het machinaal bewerken of het malen van de lageroppervlakte van wordt een poreuze gesinterde ring niet geadviseerd wegens het risico om de dragende poriën te sluiten.

benoquina o gentamicina, debido al riesgo teórico de inhibición de la actividad intracelular de α-galactosidasa.
benoquine of gentamicine vanwege een theoretische kans op een inhibitie van intracellulaire activiteit van α- galactosidase.

La dosis máxima de 0,25 mg no se debe exceder debido al riesgo elevado de efectos secundarios inaceptables del sistema nervioso central.
De maximale dosis van 0,250 mg mag niet worden overschreden omwille van het verhoogde risico van onaanvaardbare ongewenste nevenwerkingen op het centrale zenuwstelsel.

jarabe de maíz en un chupete debido al riesgo de promover caries.
glucosestroop niet op een fopspeen te zetten vanwege het risico op het bevorderen van cariës.

Normalmente no se recomienda la eliminación de una etiqueta de piel en casa, debido al riesgo de sangrado y posible infección.
Het verwijderen van een skin label thuis is normaal gesproken niet aanbevolen, vanwege een risico op bloedingen en mogelijke infecties.