VASTLIGT - vertaling in Spaans

• está determinado
• está fijado
• definido
• está establecido
• inamovible

Voorbeelden van het gebruik van Vastligt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die overigens ook als WHO-regeling internationaal vastligt.
también está establecida internacionalmente como norma de la OMS.

het lot van elke natie vastligt in de sterren, en dat mensen beperkt zijn in hun vaardigheden om de grote stroom van de geschiedenis te wijzigen.
el destino de cada nación está escrito en las estrellas y que los humanos tienen una capacidad muy limitada para afectar el gran flujo de la historia.

er nog niets vastligt.
se trata de destino, nada está escrito.

Het loon wordt bepaald door de CAO's van het bedrijf waar je werkt en moet minstens overeenstemmen met het minimumloon dat vastligt in de CAO's van de sector waartoe dat bedrijf behoort….
El salario está determinado por los convenios colectivos de la empresa en la que trabaja y debe ser al menos equivalente al salario mínimo establecido en los convenios colectivos del sector al que pertenece dicha empresa.

die permanent vastligt in de filosofie en andere wetenschappen,
quien dio tal explicación, que se fijó permanentemente en la filosofía

een veld van zuivere potentie in plaats van iets wat al vastligt.
un campo de pura potencialidad más que algo que ya está definido.

een veld van zuivere potentie in plaats van iets wat al vastligt.
un campo de potencialidad pura y no algo que ya está definido.

hearers diverse emotionele voorwaardes, toen dit het resultaat van het contact tussen hearers en muziek vastligt.
es el resultado del contacto que se ha establecido entre los estudiantes y la música.

de omvang van het onderzoek nog niet volledig en definitief vastligt en in feite in de toekomst nog kan worden beperkt
fase temprana del procedimiento, cuando el alcance de la investigación no está determinado plena y definitivamente y en realidad puede ser limitado

tijd vastligt in het oneindige Nu van de niet-tijd,
por encima de la dualidad el tiempo está fijado en el infinito ahora del no-tiempo,

financiële kader inmiddels vastligt, richt zich zeer specifiek tot de NGO's in de kandidaat-lidstaten, omdat het er nu juist om begonnen
financiero ya está establecido, está dirigido también de forma especial a las organizaciones no gubernamentales de los países candidatos,

blijkt dat de waarde van de ecu ten opzichte van de Europese valuta's die aan de derde fase van de Europese Unie zullen deelnemen, vanaf de aanvang van deze fase onherroepelijk vastligt, dat de ecu een volwaardige munt zal worden
el cual había deci dido que a partir de la tercera fase de la Unión Europea el valor del ecu frente a las divisas europeas que participen en dicha tercera fase quedará fijado de manera irrevocable, pasando el ecu

het in Berlijn beklonken is en dat het tot 2006 vastligt, dat de hele procedure dus budgettair pijnloos verloopt,
establecido en Berlín y fijado hasta 2006, en otras palabras, que el procedimiento presupuestario completo funciona correctamente,

De enige en allerbeste reden die ik heb om niet te geloven dat er iets vastligt, dat we allemaal verdoemd zijn,
hice con Freedom Central, que podéis ver en la web de Camelot, donde digo: La razón más importante que tengo para no creer que las cosas están fijas, que estamos todos condenados, que algo realmente malo va a pasar-

Het Verdrag van Nice moest vastliggen.
El Tratado de Niza permanecería inamovible.

U heeft er 188 vastliggen in de donkerrode staten.
Y tienes 188 bloqueados en los estados rojos.

alle fysieke gebeurtenissen vastliggen.
todos los acontecimientos físicos están determinados.

Zorg ervoor dat alle taken en vereisten duidelijk vastliggen;
Cerciórense de que se han definido claramente todas las tareas y todas las demás cosas necesarias.

Een spel heeft geen vastliggende uitkomst.
Un juego no tiene un resultado determinado.

Een constante omgeving waar de regels vastliggen en niet veranderen.
Un entorno donde las reglas son fijas y no cambian.