ESTÁ ESTABLECIDA - vertaling in Nederlands

• is ingesteld
• is gevestigd
• is vastgesteld
• is vastgelegd
• is opgericht
• wordt vastgesteld
• tot stand is
• is opgezet
• is aangetoond
• is ingeplant
• zal worden vastgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Está establecida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mis mensajes sostienen la Santa Palabra de Dios, como está establecida en el Libro de Mi Padre.
Mijn boodschappen bevestigen het heilig Woord van God zoals dat is vastgelegd in Mijn Vaders Boek.

Sobre sala limpia La sala limpia está establecida para la sala LIMPIA simple más conveniente
Over Clean Room Cleanroom is opgezet voor de meest handige en snelle eenvoudige CLEAN-kamer,

Ahora que la conexión está establecida, puede ejecutar Minecraft en la computadora principal
Nu de verbinding tot stand is gebracht, kunt u Minecraft op de hoofdcomputer uitvoeren

la casilla de verificación Generar código sintetizable está establecida en el menú Análisis/ Opciones.
het selectievakje Syntheseerbare code genereren is ingesteld in het menu Analyse/ opties.

La comuniddad SONORO está establecida para investigar cambios a lo largo del tiempo, así
De SONORO community is opgezet om veranderingen over de tijd te onderzoeken, dus hoe langer u meedoet,

UDP ya está establecida.
UDP-verbinding al tot stand is gebracht.

Los resultados se han obtenido a partir de un modelo de(Q)SAR cuya validez científica está establecida.
De resultaten zijn afgeleid van een(Q)SAR-model waarvan de wetenschappelijke juistheid is aangetoond;

la opción Protocolo de paquetes de salida de la ficha General está establecida en Difusión RIP versión 2
Protocol voor uitgaand pakket op het tabblad Algemeen is ingesteld op Broadcast RIP-versie 2

Esta contribución económica varía en función del programa, y está establecida en el Memorando de acuerdo.
Deze financiële bijdrage varieert per programma en zal worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming.

los números de notificaciones entrantes no se pueden mostrar cuando la segmentación de la pantalla está establecida en 8 segmentos.
getallen voor binnenkomende meldingen kunnen niet worden weergegeven als schermsegmentatie is ingesteld op 8 segmenten.

Si la agrupación está establecida en un Estado miembro, la solicitud se presentará ante la autoridad competente del Estado miembro en el cual está establecida..
Indien de groepering gevestigd is in een lidstaat, wordt de aanvraag ingediend bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de groepering is gevestigd..

País de inscripción”: País en el cual la compañía BlueBiz está establecida y donde ingresó al Programa BlueBiz.
Land van aanwerving': het land waarin het Lid gevestigd is en waarin het Lid in het BlueBiz Programma werd opgenomen.

Cuando la función Quality(Calidad) está establecida en RAW& JPEG,
Als de functie Quality(Kwaliteit) ingesteld is op RAW& JPEG,

la Comunidad Musulmana Ahmadía está establecida en 213 países.
de Ahmadiyya Moslim Gemeenschap nu gevestigd was in 213 landen.

cuya autoridad de gestión financiera está establecida en Flevoland _BAR_.
betaalautoriteit in Flevoland gevestigd is _BAR_.

A menudo los bancos rechazan las solicitudes de apertura de cuenta bancaria presentadas por personas que no viven en el país donde está establecida la entidad.
Woonplaatsproblemen Banken weigeren vaak rekeningen te openen voor mensen die niet in het land wonen waar de bank gevestigd is.

Ellos podrán ver tus snaps de inmediato si la configuración de privacidad está establecida para recibir mensajes de Snapchat de“Todos”.
Ze zullen je Snaps onmiddellijk kunnen bekijken als hun privacy-instellingen ingesteld zijn op Snapchats ontvangen van ‘iedereen'.

Los administradores de buildd no aceptarán peticiones para acelerar la construcción de un paquete ya que la lista de prioridad ya está establecida.
Buildd beheerders aanvaarden geen vragen om het compileren van een pakket sneller te laten verlopen vermits de prioriteitslijst al ingesteld is.

la organización de éste al umbral de nuestra puerta en cada nación donde la Iglesia está establecida.
organisatie op onze stoep gezet in alle landen waar de kerk gevestigd is.

Episodio depresivo mayor La eficacia de la paroxetina en el tratamiento de la depresión mayor en adultos está establecida y respaldada por multitud de ensayos a corto y a largo plazo.
De werkzaamheid van paroxetine voor de behandeling van epidsodes van depressie i.e.z. bij volwassenen werd vastgesteld en ondersteund door een groot aantal korte- en langetermijnexperimenten.