VEEL PROBLEEM - vertaling in Spaans

• problema mucho
• problema más

Voorbeelden van het gebruik van Veel probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een veel groter probleem met de schaalbaarheid van IPv6 is de routetabelomvang.
Una preocupación mucho mayor con la escalabilidad de IPv6 es el tamaño de la tabla de enrutamiento.

Deze kwestie hangt echter samen met een veel groter probleem, namelijk met het veelvoorkomende gebrek aan integriteit
Sin embargo, este tema está vinculado a un problema mucho mayor: la frecuente falta de integridad

Gastro-oesofageale reflux ziekte is een veel ernstiger probleem dan brandend maagzuur
Enfermedad por reflujo gastroesofágico es un problema mucho más grave que la acidez

De zo volwassen acne kan een veel ernstiger probleem zijn omdat het oorzaak kan gemakkelijk veroorzaken met littekens bedekkend in volwassen huid.
Tan el acné del adulto puede ser un problema mucho más serio porque puede causar fácilmente causa marcar con una cicatriz en piel del adulto.

Het veel grotere probleem is echter de onbetrouwbare derden waartoe de links
Sin embargo, el problema mucho más grande es los terceros confiables al que pertenecen los enlaces

Het zeer snel toenemende gebruik van plastic in de wereld is nog een veel groter probleem omdat dit niet wordt afgebroken in de natuur.
El aumento muy rápido en el uso de plástico en el mundo sigue siendo un problema mucho más grande porque no se descompone en la naturaleza.

er zijn momenten waarop het symptoom die een veel ernstiger probleem kan zijn.
hay momentos en los que puede ser un síntoma que representa un problema mucho más serio.

meest zichtbaar van de daklozenpopulatie, maar"> het is eigenlijk een veel groter probleem dan alleen degenen die op straat slapen.
más visibles de la población sin hogar, pero"> en realidad es un problema mucho más grande que solo aquellos que duermen en las calles.

zelfmoord slechts een bijzonder opvallende indicator is van een veel groter probleem.
el suicidio es solo un indicador particularmente notable de un problema mucho más grande.

De uitleg was duidelijk nep De Amerikaanse regering was zichtbelemmeringen een veel groter probleem.
La explicación fue claramente falso El gobierno de los EE.UU. se enmascaramiento un frente mucho más grande.

En als 't me om een lang leven ging, was m'n ex een veel groter probleem.
Además, si me tenía que preocupar por vivir una larga vida debería estar más preocupado por mi ex-esposa.

tendentieuze publiciteit over de gevolgen van het Concilie was nog maar een minder kwaad in vergelijking met een veel wezenlijker probleem.
tendenciosa sobre la novedad del concilio era un mal menor comparada con una dificultad más fundamental.

experts realiseerden zich onmiddellijk dat geconfronteerd met een veel groter probleem dan het in eerste instantie lijkt.
los expertos inmediatamente se dieron cuenta de que se enfrentaban a un problema mucho más grande de lo que podría parecer inicialmente.

wetenschappers en"onderzoekers" een veel groter probleem zijn, en het is waarschijnlijk zeer onwaarschijnlijk
científicos e“investigadores” son un problema mucho mayor, y probablemente sea extremadamente improbable

Ik zou u er echter aan willen herinneren dat de inachtneming van de grondrechten een veel groter probleem vormt in veel landen buiten de Europese Unie,
Sin embargo, quiero recordarles que la observancia de los derechos fundamentales es un problema mucho mayor en muchos países de fuera de la Unión Europea,

samen met een dieet hoog in vlees, kunnen uw hond de lever stam en leiden tot een veel groter probleem dan de pijn die het doormaakt.
puede perjudicar el hígado de tu perro y dar lugar a un problema mucho mayor que el dolor que está experimentando.

de commissaris, ik denk dat het onderwerp dat we vanavond behandelen slechts een klein onderdeel van een veel groter probleem is.
considero que el tema que estamos debatiendo esta tarde solamente es una pequeña parte de un problema mucho mayor.

maken deel uit van een veel groter probleem dat virtueel in elke samenleving en deel van het leven doordringt.
son parte de un problema mucho mayor que se encuentra generalizado prácticamente en todas las sociedades y que se da en cada ámbito de la vida.

waren deel van een veel groter probleem die aanwezig is in elke samenleving en in elke levenssfeer.
son parte de un problema mucho mayor que se encuentra generalizado prácticamente en todas las sociedades y que se da en cada ámbito de la vida.

een ziekte een veel groter probleem dan in Athene
una enfermedad era un problema mucho mayor de lo que era en Atenas