VERANDERDE DE WERELD - vertaling in Spaans

• cambió el mundo
• cambiaron el mundo

Voorbeelden van het gebruik van Veranderde de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Guggenheim Museum, ontworpen door toparchitect Frank Lloyd Wright, opende in 1959 haar deuren voor het publiek en veranderde de wereld van de moderne kunst.
Guggenheim abrió sus puertas al público por primera vez en 1959 y cambió el mundo del arte moderno.

roomates Ook veranderde de wereld.
que también cambió el mundo.

anders dan de tweede, veranderde de wereld niet.
no cambió el mundo.

Mirage Mystery X2 veranderde de wereld van verdampen door het ontwerpen van's werelds meest indrukwekkende droge kruid vaporisator.
Mirage misterio X2 cambiado el mundo de la vaporización mediante el diseño de vaporizador de hierbas secas más impresionante del mundo..

Vijf jaar geleden, ontplofte Sylar in de stad en veranderde de wereld voor altijd.
Hace cinco años, un hombre llamado Sylar explosionó en el corazón de la ciudad, cambiando el mundo para siempre.

acht maanden geleden veranderde de wereld, onze levens veranderden voor altijd.
Hace ocho meses, el mundo cambió. Nuestras vidas cambiaron para siempre.

Het Guggenheim Museum opende zijn deuren voor het publiek in 1959 en veranderde de wereld van moderne kunst.
El Guggenheim abrió sus puertas al público en el 1959 cambiando el mundo del arte moderno.

Toen in 2050 de Vierde Wereldoorlog uitbrak en men de controle over het GEAR-systeem kwijtraakte, veranderde de wereld volledig.
Con el estallido de la Cuarta Guerra Mundial en 2050 y la posterior pérdida de control del sistema GEAR, el mundo cambió por completo.

technologieën ontwikkeld en toen veranderde de wereld ineens, soms ten kwade voor iedereen.
y súbitamente el mundo ha cambiado, posiblemente en la peor manera para todos.

Het was geweldig, het veranderde de wereld… maar we hebben wel het eindspel verkloot.'.
Fueron hechos gloriosos que cambiaron al mundo y luego, al final, jodimos el partido".

Faraday veranderde de wereld en het leven van de mensen.
Faraday continuaba cambiando el mundo y la manera en que la gente vivía

In 1905 waren er honderden bekende astronomen maar 'n 26-jarige Zwitserse kantoorklerk veranderde de wereld in z'n vrije tijd.
En 1905, profesores famosos estudiaban el universo. Pero fue un empleado de patentes suizo de 26 años un físico aficionado, quien cambió al mundo.

Paul veranderde de wereld van het bankwezen en de telecommunicatie door wereld van koepels,
Paulo cambió el mundo de la banca y las telecomunicaciones por el mundo de los Domos,

Technologische vooruitgang, die is zeer ernstig veranderde de wereld van de computer, heeft een enorme impact op de wereld van computer gaming entertainment.
El progreso tecnológico, que está muy en serio cambió el mundo de la informática, ha tenido un gran impacto en el mundo del entretenimiento de juegos de ordenador mostrar una descripción detallada de Reproducir/ Registrarse.

basis voor zijn theorieën, Kepler veranderde de wereld van de astronomie en de natuurkunde door zijn drie wetten van planetaire beweging.
Kepler cambiado el mundo de la astronomía y la física a través de sus tres leyes del movimiento planetario.

Deze beroemde kunstenaressen veranderden de wereld met hun zelfportretten.
Estas famosas artistas cambiaron el mundo con sus autorretratos.

Portugese zeevaarders veranderden de wereld voor altijd.
Los navegantes portugueses cambiaron el mundo para siempre.

Christenen veranderden de wereld.
Aquellos cristianos cambiaron el mundo.

Ze veranderden de wereld en proosten met martini's.
Que cambiaron el mundo y brindaron con martinis.

Zij veranderden de wereld. Jullie kunnen dat ook.
Ellos cambiaron el mundo y Ud. también puede hacerlo.