VERANDERDE HET - vertaling in Spaans

• cambió
• se convirtió
• lo transformó
• convirtiéndolo
• cambiado
• lo transformaron

Voorbeelden van het gebruik van Veranderde het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iets groots botste tegen Uranus en veranderde het voor altijd.
Un gran objeto chocó contra Urano y lo cambió para siempre.

Iets groots botste tegen Uranus en veranderde het voor altijd.
La Tierra chocó contra Urano y lo cambió para siempre.

Vlak voordat het de bodem raakte, veranderde het… in een klein visje.
Justo antes de llegar al fondo se transformó en un pececito.

De wasmachine brak en de eigenaar veranderde het onmiddellijk.
Se rompió la lavadora y el propietario la cambió de inmediato.

Hij begon te praten met de naam Phobia en veranderde het toen in Ghali Foh.
Comenzó a hablar con el nombre de Fobia, y luego lo cambió a Ghali Foh.

Dit is hem en iemand veranderde het.
Esta es la de él y alguien la cambió.

Scallywag kwam in mijn huis en veranderde het in een godverdomde beerput!
¡El canalla viene a mi casa y la convierte en una maldita pocilga!

Pas toen hij naar Noord-Londen kwam, veranderde het in een full-back.
Fue solo cuando llegó al norte de Londres que se transformó en un lateral completo.

Ze stond er 2-3 uur op en veranderde het allemaal in een aquarium.
Ella insistió durante 2-3 horas y lo convirtió todo en un acuario.

Dezelfde middag christelijke kwam en veranderde het.
La misma tarde cristiana llegó y lo cambió.

Hij ging terug naar Apple en veranderde het in de 'Lisa'.
Regresó a Apple y lo cambió a"Lisa".

Het bedrijf veranderde het de strategie aan het eind van de jaren 1970
La compañía cambió de estrategia a finales de la década de los 70

maar uiteindelijk veranderde het in het symbool van Teitan,
al final se convirtió en el emblema de Titán,

Vanaf dat moment veranderde het verborgen watermonster ook, of erger, het monster buiten veranderde wel en het monster binnen niet.
Desde ese momento el agua de la muestra en el exterior también cambió y aún pero, el agua de la muestra en el exterior cambión y el agua de la muestra interior no lo hizo.

Meer dan 100 jaar geleden veranderde het in echte mekka van kunstenaars- jonge schilders,
Hace más de 100 años se convirtió en una verdadera mekka de artistas:

Maar voor Elza veranderde het pas echt toen aan de rand van de wijk een kookschool werd geopend.
Pero para Elza, la cosa cambió realmente cuando se abrió una escuela de cocina a las afueras del barrio.

De machinefabrikant Alfred Grasnick pachtte in 1923 het terrein en veranderde het in een schitterend zwembad.
El constructor de máquinas Alfred Grasnick arrendó el lugar en el año 1923 y lo transformó en una bonita piscina pública.

Na verloop van tijd veranderde het in een engel/ fee die de herders over Jezus vertelde,
Con el tiempo cambió a un ángel/ hada que les dijo a los pastores acerca de Jesús,

Nochtans veranderde het in de bedrijfsversie van Versace kopiëren waarschijnlijk het grootste succes.
Sin embargo, se convirtió en la versión comercial de Versace que probablemente fue el mayor éxito.

vastberaden… nam onze angst, en veranderde het in vechtlust.
segura tomando a nuestro miedo y convirtiéndolo en un espíritu de lucha.