VERGROOTTEN - vertaling in Spaans

• aumentaron
• ampliaron
• acrecentaron
• mejorar
• agrandábamos
• incrementaran
• aumentaban

Voorbeelden van het gebruik van Vergrootten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat resulteerde in volledig digitale printers die de productie vergrootten, en afval en tijdsduur verminderden.
que todavía no existía, impresoras completamente digitales que incrementaran la producción, redujeran el desperdicio y ahorraran tiempo y, lo que es más importante, redujeran los costos.

de speer werden uitgevonden en de risico's van aanvallen op andere groepen vergrootten.
se inventaron las armas a distancia como la lanza y aumentaron los riesgos de atacar a otros grupos.

Onder de Ridders, volgden er de katholieke monnikken op degenen die sinds zijn oorsprong van orthodoxe Griekse rite waren, vergrootten zijn installaties en hem verleenden een goed grotere prestige.
Bajo los Caballeros, los monjes hubo a los que estaban desde su origen de rito griego ortodoxo, aumentaron sus instalaciones y le confirieron un bien mayor prestigio.

voerden de test beter uit en vergrootten hun leervermogen, vergeleken met degenen die de hele dag wakker waren gebleven.
realizaron mejor la prueba y aumentaron su capacidad de aprendizaje, en comparación con los que habían permanecido despiertos durante todo el día.

de vestiging van de Shanyue vergrootten de mankracht benodigd voor landbouw,
el asentamiento de los Shanyue incrementó la mano de obra para la agricultura,

ze een nieuwe techniek leerden, ze hun hersenen vergrootten, waardoor het gemakkelijker werd om in de toekomst nieuwe dingen te leren.
cada vez que aprendían una nueva técnica,«agrandaban» su cerebro, haciendo así más fácil el hecho de aprender nuevas cosas en el futuro.

scoorden schulden en vergrootten de kans dat ze zouden stoppen voordat ze een certificaat behaalden.
acumulando deudas y aumentando las posibilidades de que lo dejaran todo antes de obtener la certificación.

andere materiële goederen het sociale welzijn vergrootten en daarom begonnen zij om deze materiële zegeningen te bidden.
la lluvia, la caza y otros bienes materiales mejoraban el bienestar social, y, así pues, comenzaron a orar por estas bendiciones de carácter físico.

andere materiële goederen het sociale welzijn vergrootten en daarom begonnen zij om deze materiële zegeningen te bidden.
la lluvia, la caza y otros bienes materiales acrecentaban el bienestar social, y por eso empezaron a rogar por estas bendiciones físicas.

en in het jaar 2005, vergrootten wij ons werkingsgebied van zaken
en el año 2005, agrandamos nuestro alcance del negocio

het verplicht zijn om vergaderingen bij te wonen aan het einde van een lange dag- vaak de druk op franchisenemers vergrootten.
como la necesidad de asistir a las reuniones al final de un largo día, a menudo aumenta la presión sobre los franquiciados.

Geruchten, gepresenteerd als'dringende oproepen' en'belangrijke mededelingen', vergrootten de chaos in het land en leidden tot de dood van vele onschuldige burgers.
Los rumores, que se presentaban como"llamadas urgentes" y"comunicaciones importantes", extendieron el caos a lo largo del país y provocaron la pérdida de muchas vidas inocentes.

andere materiële goederen het sociale welzijn vergrootten en daarom begonnen zij om deze materiële zegeningen te bidden.
la lluvia, la caza y otros bienes materiales enaltecían el bienestar social, y por lo tanto, comenzaron a orar para obtener estas bendiciones físicas.

andere materiële goederen het sociale welzijn vergrootten en daarom begonnen zij om deze materiële zegeningen te bidden.
la lluvia, la caza y otros bienes materiales enaltecían el bienestar social, y por lo tanto, comenzaron a orar para obtener estas bendiciones físicas.

Gemeenschapsleden gingen meedoen en vergrootten de reikwijdte van de oorspronkelijke missie van het project- in plaats van alleen maar aan de volgende browser van Netscape te werken,
Miembros de la comunidad se involucraron y ampliaron el alcance de la misión original del proyecto- en lugar de simplemente trabajar en el próximo navegador de Netscape,

Gemeenschapsleden gingen meedoen en vergrootten de reikwijdte van de oorspronkelijke missie van het project- in plaats van alleen maar aan de volgende browser van Netscape te werken,
Miembros de la comunidad se involucraron y ampliaron el alcance del proyecto de la misión original- en lugar de simplemente trabajar en el próximo navegador de Netscape,

Ondanks dat de Commissie op een aantal kenmerken stuitte die de kans vergrootten dat er als gevolg van de overeenkomsten collectieve machtsposities van respectievelijk vier
A pesar de darse una serie de características que aumentaban la probabilidad de que los acuerdos produjeran posiciones dominantes colectivas por parte de cuatro

wiens Spaanse onderkanten Palermo vergrootten, met de Via Maqueda en de Quattro Canti.
cuyos virreyes españoles ampliaron Palermo, tendiendo Via Maqueda y el Quattro Canti.

waarvan de kristalheldere wateren zijn kennis dagelijks vergrootten.
de la Sabiduría primordial, cuyas cristalinas Aguas aumentaban diariamente su conocimiento.

wiens Spaanse onderkanten Palermo vergrootten, met de Via Maqueda en de Quattro Canti.
cuyos virreyes españoles ampliaron Palermo, construyendo Via Maqueda y los Quattro Canti.