VERHELDERING - vertaling in Spaans

• clarificación
• aclaración
• aclarar
• esclarecimiento
• clarificar
• aclaraciones

Voorbeelden van het gebruik van Verheldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onderzoek en verheldering van de voorschriften in de richtlijn die betrekking hebben op de weigering van goedkeuring voor de overbrenging van radioactief afval;
Revisar y aclarar las normas de la Directiva que prevén la denegación de aprobaciones a los traslados de residuos radiactivos;

verheugen zich in de verlichting en verheldering van het natuurwetenschappelijk onderzoek.
se regocijan con la iluminación y la aclaración de la investigación científica.

verheugen zich in de verlichting en verheldering van het natuurwetenschappelijk onderzoek.
se regocijan en la iluminación y esclarecimiento de la investigación científica.

Het opstellen van twee aparte verordeningen betekent dat de doelstelling van vereenvoudiging en verheldering van programma's voor het ontwikkelingsbeleid wordt ondermijnd.
La aprobación de dos Reglamentos diferentes debilitaría el objetivo de simplificar y clarificar los programas de política de desarrollo.

De meeste geven een nuttige verheldering en verbeteren de kwaliteit van het voorstel,
La mayoría ofrecen aclaraciones útiles y mejoran la calidad de la propuesta,

constructie met de geïntegreerde tools voor conceptie en verheldering van complexe vormen.
construcción con herramientas integradas para crear y aclarar formas complejas.

kalmte veel meer verplaatst kan worden dan een constante verheldering van relaties en ruzies.
compostura se puede mover a un hombre mucho más que una aclaración constante de las relaciones y las peleas.

deze resultaten toelaten het verheldering van de relaties tussen ECM microstructurele samenstelling
estos resultados permiten el esclarecimiento de las relaciones entre la composición microestructural ECM

de internationale consensus criteria bij zullen dragen aan de verheldering van de unieke signatuur van ME.
los criterios de consenso internacional ayudarán a clarificar la excepcionalidad de la EM.

Die brief vroeg de kardinalen om aan de paus een verheldering te vragen om ketterse
La carta pedía a los cardenales que solicitaran aclaraciones al Papa para,

Het is nu tijd voor een herwaardering van de industrie en voor een verheldering van de complexe verbanden tussen industrie en diensten.
Ha llegado el momento de recuperar la industria manufacturera y de aclarar la compleja interrelación entre la industria y los servicios.

waarvan de verheldering uit zichzelf zou moeten leiden naar het antwoord.
éste encerraba otros dos, cuya aclaración debería encaminarnos por sí sola hacia la respuesta.

niet meer kruipt met onnodige verheldering van relaties.
deja de gatear con aclaraciones innecesarias de las relaciones.

conflicten en verheldering van de relatie.
conflictos y aclarar la relación.

Een intelligente vrouw weet zeker dat het onmogelijk is om aan iemand iets te bewijzen met behulp van conflicten en verheldering van relaties.
Una mujer inteligente sabe con seguridad que es imposible demostrarle nada a nadie con la ayuda de los conflictos y la aclaración de las relaciones.

De taak van de filosofie4.112 Het doel van de filosofie is de logische verheldering van de gedachten.
El objeto de la filosofía es la aclaración lógica del pensamiento.

Verheldering van bepaalde aspecten,
Aclaró determinados aspectos,

Leidraad betreffende grondwater in beschermde gebieden, met een verheldering van het verband tussen de grondwaterbepalingen uit de KRW en het regelgevingkader voor drinkwater;
Documento guía sobre aguas subterráneas en zonas protegidas, que clarifica los vínculos entre las disposiciones sobre aguas subterráneas de la DMA y el marco normativo en materia de agua potable;

De theoretische en politieke verheldering van het doel en de middelen van de strijd van het proletariaat,
La clarificación teórica y política de los fines y los medios de la lucha del proletariado,

Verschillende studies hebben plaatsgevonden aan de verheldering van de relatie tussen procesparameters en de uiteindelijke eigenschappen van de gestorte monster.
Se han realizado varios estudios para aclarar la relación entre los parámetros del proceso y las propiedades finales de la muestra depositada.