VERKEERD BEOORDEELD - vertaling in Spaans

• juzgado mal
• juzgué mal

Voorbeelden van het gebruik van Verkeerd beoordeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vind je heel aardig en 't spijt me dat ik je verkeerd beoordeeld heb.
De verdad creo que eres un buen tipo, y lamento haberte juzgado mal.

Ik had je helemaal verkeerd beoordeeld met die gokkasten. Ik ben er heel erg trots op om voor jou te werken.
Le juro que lo juzgué mal por lo de las máquinas… pero me enorgullece trabajar para usted.

Desondanks heb ik de mensen dikwijls verkeerd beoordeeld, omdat ze dingen weten te verbergen,
A pesar de ello, muchas veces juzgo mal a la gente, porque saben como camuflarse, aunque durante poco tiempo,

maar niettemin door ons verkeerd beoordeeld.
pero igualmente mal juzgadas por nosotros.

Ben Ali “is iemand die vaak verkeerd beoordeeld wordt” maar die “veel dingen deed”, zei hij.
Ben Ali es alguien que a menudo se le juzga mal", pero"ha hecho muchas cosas", dijo.

Ben Ali “is iemand die vaak verkeerd beoordeeld wordt” maar die “veel dingen deed”, zei hij.
Ben Ali"es alguien que a menudo es juzgado mal", pero"ha hecho muchas cosas", dijo.

activiteiten wordt verkeerd beoordeeld door niet-moslims, als zijnde slechts goedaardige bouw van gebedshuizen.
es erróneamente considerada por los no musulmanes como la construcción benigna de un simple lugar de oración.

een bijnaam die ze in 2013 hebben gekregen vanwege een verkeerd beoordeeld plan om een wekelijkse"vegetarische dag" in te voeren.
un apodo que ganaron en 2013 debido a un plan mal juzgado para introducir un"día vegetariano" semanal.

Ik denk dat ik haar verkeerd beoordeelde.
Creo que la juzgué mal.

Zie je wel. Ik zei toch dat je me verkeerd beoordeelde.
Lo ves te dije que me juzgaste mal.

Ik wil niet dat u me verkeerd beoordeelt.
Porque no quiero que me juzgues mal.

Ik ben gekomen omdat je me verkeerd beoordeelt.
Vine porque me juzgó mal.

Dat betekend dat we de helft van de mensen verkeerd beoordelen.
Eso significa que juzgamos mal… a la mitad de la gente que vemos.

Ik denk dat je mij verkeerd beoordeelt.
Creo que me ha juzgado mal.

de prachtige 9-3X, het meest verkeerd beoordeelde voertuig op Saab.
el vehículo más mal juzgado en Saab.

IK ken hun harten zoals IK die ken die jou verkeerd beoordelen, houd je handen onschuldig van toorn,
YO conozco sus corazones como YO conozco aquellos que te juzgan falsamente. Mantén tus manos inocentes de ira

Anders zullen leraren het prestatieniveau van uw kind verkeerd beoordelen en de resultaten zullen bij de allereerste tests frustrerend zijn.
De lo contrario, los maestros juzgarán mal el nivel de rendimiento de su hijo, y los resultados serán frustrantes en las primeras pruebas.

Ik laat haar weten dat ik… McGee vindt dat ze me misschien verkeerd beoordeelde. en als goede vriend kan ik… 'instaan voor Tony's karakter.'.
Solo estoy haciéndole saber que McGee siente que ella me juzgó mal y que como amigo íntimo, yo puedo.

Op de hogere niveaus zijn fouten eerder niet meer dan een verkeerd beoordeelde beslissing die uiteindelijk onjuist bleek te zijn.
En los niveles superiores, errores son tomados solo como una decisión mal juzgada que en últimas prueba haber sido incorrecta.

niet kortgesloten met aarding, kunnen niet-geteste wikkelingen naar de grond lopen en verkeerd beoordelen als niet-gekwalificeerd.
los devanados no probados pueden descargar a tierra y juzgar erróneamente como no calificado.