VERLAAGDEN - vertaling in Spaans

• redujeron
• bajaron
• disminuyeron
• redujo
• redujimos
• reducían
• recortamos

Voorbeelden van het gebruik van Verlaagden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De veranderingen door corrosie verlaagden de refractie-index in de bovenste laag van het glas.
La corrosión hace que el índice de refracción de las capas superiores de la lente disminuya.

Deze uitsluitingscriteria verlaagden de externe validiteit van de onderzoeken
Estos criterios de exclusión reducen la validez externa de los estudios

Deze angstige gedachten en emoties verlaagden ogenblikkelijk hun resonantie terug omlaag naar de derde/vierde dimensie,
Estos pensamientos y emociones temerosas bajarían instantáneamente su resonancia de vuelta hacia la tercera/cuarta dimensión,

Hij zorgde ervoor dat de vakbonden hun eisen verlaagden, de bedrijven hun aanbod verhoogden, en het parlement de belasting op het personeelsloon verlaagde..
Es genial. Hizo bajar sus demandas al sindicato a las empresas ofrecer más y al Parlamento quitar el impuesto al salario.

Degenen die ademhaalden, verlaagden hun bloeddruk meer dan degenen die stil blevenzitten(40).
Los que respiraban bajaban su presión arterial más que los que se quedaban sentados(40).

Aanvullende analyse toonde aan dat EPA ook de markers van DNA-schade in de huid verlaagden.
Un análisis adicional mostró, que el EPA también disminuyó los marcadores de daño en el ADN en la piel.

een prima omgeving die de druk en verwachtingen van jullie drie aanzienlijk verlaagden.
Elegiste un medioambiente controlado reduciendo la expectativa y la presión para vosotros tres.

jaar met 50% verhoogde, daar verlaagden NAVO-landen hun defensiebegrotingen met 20%.
los países de la OTAN han disminuido sus gastos de defensa un 20%.

In reactie hierop verlaagden de universiteiten de beroepsstatus van buitenlandse docenten tot die van ondersteunend personeel, waardoor ze niet meer de status van universitair docent hadden.
Las universidades respondieron rebajando la categoría de los profesores extranjeros a personal de apoyo perdiendo la consideración de miembros del personal docente.

Dit leidde ertoe dat auteurs elke uitkomst verlaagden naar een"lage" of"zeer lage" zekerheid van bewijs.
Esto llevó a los autores a degradar cada resultado a una certeza de evidencia"baja" o"muy baja".

Om die redenen verlaagden kredietbeoordelaars de kredietrating van het bedrijf dit jaar.
Como consecuencia de ello, las agencias de calificación crediticia de la compañía han rebajado este año sus calificaciones de calidad crediticia.

Hoewel jullie op dat moment je vibratie verlaagden, was het een enorme evolutie voor de hele mensheid
A pesar de que estaban bajando su vibración en ese momento, era una evolución tremenda para toda la humanidad

het gevolg van het feit dat sommige producenten in de Unie het aantal dagelijkse productieshifts verlaagden.
al hecho de que algunos productores de la UE han reducido el número de turnos diarios de producción.

Voor de toepassingsjaren 2010, 2011 en 2012 verlaagden de Franse autoriteiten alle BTR-betalingen met een vast percentage van respectievelijk 3,92%, 3,4% en 3,31%.
En el año de solicitud 2010 las autoridades francesas redujeron todos los pagos del RPU aplicando tipos a tanto alzado del 3,92%, en 2011 del 3,4%yen2012del3,31%.

De saunasessies verlaagden de spermawaarden van de mannen
Las sesiones de sauna redujeron el recuento de espermatozoides de los hombres,

de ingevoerde producten in die periode, die plaatsvond ondanks het feit dat de EG-producenten hun prijzen van 2000 op 2001 met 8% verlaagden.
que se ha producido a pesar del hecho de que los productores comunitarios bajaron sus precios en un 8% entre 2000 y 2001.

Bijvoorbeeld, polyfenol-extracten die geïsoleerd zijn van blauwbessen, verlaagden de tumorgroei van mammakankercellen, onder meer door de activiteit van Akt
Por ejemplo, los extractos de polifenoles aislados del arándano disminuyeron el crecimiento tumoral de las células cancerosas mamarias,

Volgens een Mexicaanse studie verlaagden zowel mannen als vrouwen die dagelijks 4,5 g spirulina slikten de tarieven van hoge bloeddruk in slechts zes weken zonder enige verandering in het voedingspatroon.
Según un estudio mexicano, tanto los hombres como las mujeres que tomaban 4,5 g de espirulina diariamente redujeron las tasas de presión arterial alta en sólo seis semanas sin ningún cambio en la dieta.

Ook verlaagden we onze posities in Square
También recortamos nuestras posiciones en Square

Patiënten in de IFN alfa-2a-arm en 131 patiënten in de Avastin-arm verlaagden de dosis van IFN alfa-2a van 9 miljoen IE tot ofwel 6 of 3 miljoen IE driemaal per week
Noventa y siete pacientes en el brazo de IFN alfa-2a y 131 pacientes en el brazo de AVASTIN®disminuyeron la dosis de IFN- alfa-2a de 9 MIU a 6