VERLANGENDE - vertaling in Spaans

• deseando
• deseosas
• anhelantes
• ansiosa
• deseosos
• CON EL DESEO
• preocupados

Voorbeelden van het gebruik van Verlangende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

GELET OP het belang van de handelsbetrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en India en verlangende, in het voordeel van beide overeenkomstsluitende partijen,
CONSIDERANDO la importancia de los vínculos comerciales entre Nueva Zelanda y la Unión y deseosas de contribuir, en beneficio de ambas Partes contratantes,

De mensen zoeken naar de schatten van het koninkrijk met verlangende harten en met vermoeide voeten,
Los hombres buscan los tesoros del reino con un corazón anhelante y unos pasos cansados,

in waakzame ascese en in verlangende hoop op de dag die geen einde zal kennen.
en vigilante ascesis y en anhelante esperanza del día que no tiene ocaso.

Verlangende, de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken
Desear reforzar la unidad de sus economías

Karmel heeft zich in deze Dag in verlangende aanbidding naar Zijn hof gespoed,
El Carmelo, en este Día, se ha apresurado en vehemente adoración para alcanzar su corte,

de ziel de dominante kracht binnenin wordt, en het ego verlangende lichaam en persoonlijkheid onder controle gebracht wordt.
el Alma se convierta en la fuerza dominante internamente y el cuerpo de los deseos del ego y la personalidad se pongan bajo control.

en het ego verlangende lichaam en persoonlijkheid onder controle gebracht wordt.
y el cuerpo del deseo egóico y la personalidad son puestos bajo control.

Je moet leren de “symbolische taal” van de mysteriën te lezen om de gedachten van uw kinderen te bewaken tegen deze subliminale indoctrinatie die geïmplanteerd wordt in hun verlangende geest.
Usted debe aprender a leer el"idioma simbólico" de los Misterios para guardar a las mentes de sus niños contra el adoctrinamiento subliminal que está implantándose en sus mentes ávidas.

Verlangende het beheer van de Unies, ingesteld op het gebied van de bescherming van de industriële eigendom en van de bescherming van werken van letterkunde
Deseando modernizar y hacer más eficaz la administración de las Uniones instituidas en el campo de la protección de la propiedad industrial

Verlangende een algemeen aanvaardbaar internationaal verdrag te sluiten ter vervanging van de bestaande verdragen inzake verdovende middelen,
Deseando concertar una convención internacional que sea de aceptación general, en sustitución de los tratados existentes sobre estupefacientes,

Verlangende de kosten te verminderen die worden gemaakt als gevolg van het opnieuw omschrijven, indelen en coderen van goederen
CON EL DESEO de reducir los gastos que ocasiona en el curso de las transacciones internacionales la necesidad de atribuir a las mercancías una nueva designación,

een geit levende in de duisternis, niet verlangende om een schaap te zijn
les salve a aquellos con el alma de una cabra viviendo en la oscuridad, deseando no ser una oveja

Bij de oprichting van de Europese Economische Gemeenschap in 1957 verklaarden de auteurs van het Verdrag van Rome:„verlangende, de eenheid van hun volkshuishoudingen te versterken
Los autores del Tratado de Roma, al instituir en 1957 la Comunidad Económica Europea se declararon«deseosos de fortalecer la unidad de las economías(de sus países)

dit dagelijks nieuwe voeding verlangende ongeduld, hebben de redakties zich reeds lang tenutte gemaakt,
esta impaciencia, cotidianamente ávida de nuevo alimento, ha sido aprovechado desde hace

dit dagelijks nieuwe voeding verlangende ongeduld, hebben de redakties zich reeds lang tenutte gemaakt,
esta impaciencia, cotidianamente ávida de nuevo alimento, ha sido aprovechada desde hace

een naar weten en werken verlangende ziel, hoort Christus' stem boven het rumoer van de wereld uit.
sino como un alma que quiere saber y obrar, oirá la voz de Cristo por encima del bullicio del mundo.

en het ego verlangende lichaam en persoonlijkheid onder controle gebracht wordt.
y el cuerpo de deseos del ego y la personalidad está bajo control.

Verlangende bepaalde bijzondere vraagstukken die voor Portugal van belang zijn te regelen,
Deseando resolver determinados problemas particulares que afectan a Portugal, nivel de vida

Motorische vs motiverende veranderingen bemoeilijken de interpretatie van verlangen gedrag.
Cambios motora vs motivación complicar la interpretación del comportamiento de deseo.

Biomagnificatie Zerosmoke help eens en voor altijd te overwinnen verlangens niet alleen met conventionele sigaretten,
Biomagnificarse Realquit ayuda de una vez por todas para superar los antojos no sólo a los cigarrillos convencionales, sino también pipas de agua,