VERLEVENDIGT - vertaling in Spaans

• anima
• aviva
• vivifica
• da vida

Voorbeelden van het gebruik van Verlevendigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze highlighter met hoge concentratie aan parelmoer pigmenten geeft het gezicht structuur en verlevendigt de teint met een stralende gloed.
Este iluminador con alta concentración en pigmentos nacarados estructura el rostro y reaviva la tez, para que luzca resplandeciente.

Het is een echte"lak" die je glimlach benadrukt en verlevendigt.
Es un verdadero“barniz” que cubre y brillante que destaca y se sublima su sonrisa.

De Evangelievreugde die de gemeenschap van leerlingen verlevendigt is een missionaire vreugde.
La alegría del Evangelio que llena la vida de la comunidad de los discípulos es una alegría misionera.

Verlevendigt, corrigeert en neutraliseert de haarkleur(verfformule met optimale pH).
Intensifica, corrige, neutraliza el color del cabello(fórmula del tinte con pH óptimo).

neemt ze echter deel aan wereldse avondjes die ze verlevendigt met haar aardige stem
en septiembre de 1840, participa en veladas mundanas a las que anima con su hermosa voz

IDFB verlevendigt buitenruimtes, trekt een publiek van meer
IDFB aviva espacios al aire libre,

met de energie die het heelal verlevendigt.
la naturaleza y la energía que anima el universo.

Het is het geval van de Bologna Water Design die voor het derde achtereenvolgende jaar de stad verlevendigt in de week gewijd aan keramische producten
Es el caso de la Diseño del agua de Bolonia que, por tercer año consecutivo, aviva la ciudad en la semana dedicada a los productos de cerámica

eeuwig licht van het christendom verlicht en verlevendigt het gezin dusdanig, dat het grote gezin,
eterna del cristianismo ilumina y vivifica la familia, de tal modo que ya en el origen,

de Astra pomponnaya Winter Cherry siert en verlevendigt nog steeds met zijn uitzicht op het saaie herfstlandschap van de tuin.
la cereza de invierno Astra pomponnaya todavía adorna y anima con su vista el paisaje de otoño del jardín.

Een volledig natuurlijke reiniging houdt de eliminatie van opeenhopingen van giftige stoffen uit het lichaam in, en verlevendigt een gevoel van welzijn dat nog nooit eerder is ervaren!
Una limpieza natural implica la eliminación de la acumulación de sustancias tóxicas del cuerpo y le da a la vida una sensación de bienestar como nunca antes se ha visto!

Verlevendigen de gesprek met gebaren
Amenizar la conversación con gestos

Games poppen verlevendigen favoriete vrienden- Barbie, Bratz poppen.
Juegos de muñecas dan vida a amigos favoritos- Barbie, las muñecas Bratz.

Dans en muziek verlevendigen de nacht in de steden van de Costa Dorada.
Bailes y música amenizan la noche en las ciudades de la Costa Dorada.

Jullie Geest wordt verlevendigd door wat de Hemel en haar grootse dienaren volbrengen.
Vuestro Espíritu está avivado por lo que el Cielo y sus grandes sirvientes logran.

Diner van broederschap verlevendigd door het orkest «Milla i Vicent».
Cena de hermandad amenizada por la orquesta«Milla i Vicent».

Een enthousiast verlangen anticipatie verlevendigde hun gebeden, maaltijden en gesprekken.
Un sentimiento de ansiosa anticipación animó sus oraciones, comidas y conversaciones.

Soms, kunstbloemen verlevendigen de samenstelling van gedroogde bloemen.
A veces, las flores artificiales dan vida a la composición de flores secas.

Maar al verlevendigd door Gloria Solar.
Pero todo ello amenizado por Gloria Solar.

Zijn mystieke theologie verlevendigde het sacramentele leven eerder dan dat het het verminderde.
Teología mística vitaliza su vida sacramentarla, no la degrada.