VERRASTEN - vertaling in Spaans

• sorprendieron
• sorprendían
• sorprendió
• por sorpresa

Voorbeelden van het gebruik van Verrasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en feiten over jezelf die je verrasten.
además de datos acerca de ti misma, que te han sorprendido.

we New York dinsdagavond bereikten en iedereen verrasten.
llegar a NY la noche del martes y sorprenderlos a todos.

De mondiale anti-oorlogs demonstraties die op 15 februari de wereld verrasten, waren gegroeid uit de netwerken die ontstonden door jarenlang globaliseringsactivisme, van Indymedia tot het World Social Forum.
Las protestas globales contra la guerra que sorprendieron al mundo el 15 de febrero crecieron a partir de las redes que se construyeron a través de años de activismo de la globalización, desde Indymedia hasta el Foro Social Mundial.

naar aanleiding van de Los Angeles Design Challenge 2010 verrasten de ontwerpers van de Mercedes-Benz Advanced Design Studio in het Californische Carlsbad met een revolutionaire toekomstvisie.
Ángeles Design Challenge 2010, los diseñadores del Advanced Design Studio de Mercedes-Benz sorprendieron en la ciudad californiana de Carlsbad con un concepto revolucionario.

De paginaweergaven zijn de afgelopen maanden aanzienlijk gestegen en in november verrasten iedereen met een aanzienlijke fondsenwervingsronde die het stootte tot een schokkende schatting van$ 135 miljoen.
Sus páginas vistas han aumentado significativamente en los últimos meses, y en noviembre sorprendió a todos con una ronda de recaudación de fondos considerable que lo llevó a una impactante valoración de$ 135 millones.

Ze leken alle drie iets te maken te hebben met speculatieve koersschommelingen die de meeste waarnemers verrasten en die nooit goed verklaard zijn, zelfs niet jaren na dato.
Todos parecían tener que ver con movimientos de precios especulativos que sorprendieron a la mayoría de los observadores y nunca fueron realmente explicados, incluso años después de haber ocurrido.

Kijk wat er gebeurde toen we kinderen en hun ouders verrasten met een wel heel bijzondere speelervaring en sets uit het LEGO® City Poolexpeditie thema!
¡Mira lo que sucedió cuando sorprendimos a estos niños y a sus papás con una experiencia de juego muy especial y sets pertenecientes al tema LEGO® City: Expedición al Ártico!

De huidige hot spots voor misdaden tegen tijgers die werden geïdentificeerd door het onderzoek bevatten ook enkele regio's die de onderzoekers verrasten en die waarschijnlijk baat zouden vinden bij verhoogde misdaadbestrijding.
Los puntos actuales para matanza de tigres identificados por el estudio incluyen algunas regiones que han sorprendido a los investigadores y probablemente podrían beneficiarse con una mayor severidad en la aplicación de la ley.

surrealistische verbeelding, verrasten veel kijkers en brachten sommigen tot woede.
ingenioso de la vulgaridad y la imaginación surrealista deleitaron a muchos espectadores e indignaron a algunos.

Verscheidene van de bevindingen verrasten de onderzoekers- bijvoorbeeld,
Varias de las conclusión sorprendieron a los investigadores- por ejemplo,

Verscheidene van de bevindingen verrasten de onderzoekers- bijvoorbeeld,
Muchos de los resultados sorprendieron a los investigadores- por ejemplo,

De conclusies die zijn verkregen via 2400 interviews verrasten de auteur, aangezien het duidelijk is
Las conclusiones obtenidas mediante 2.400 entrevistas sorprendieron a su autora, pues de ellas se desprende

in plaats daarvan de foto's verrasten me aangezien de smartphone terugkeert met standaardbelichting, goede opnamen gemarkeerd met een goed kleurbereik,
en su lugar las fotos me sorprendieron ya que el teléfono inteligente regresa con iluminación estándar, buenas fotos marcadas

Wees niet verrast als het basis-spirituele werk niet voor iedereen hetzelfde is.
No se sorprendan si el trabajo espiritual básico no es lo mismo para todos.

Nou… jij verrast graag dames, nietwaar?
Bueno… te gusta sorprender a una chica,¿no?

De Lucky Dip zak: verrassen collectie van sieraden,
La bolsa de Lucky Dip: sorpresa colección de joyería,

Skorzeny bleef de Israëli's verrassen met zijn niveau van samenwerking.
Skorzeny siguió sorprendiendo a los israelíes con su nivel de cooperación.

Het is niet verrassend dat kinderen van zware rokers vaker meeroken.
No es ninguna sorpresa que los hijos de fumadores sean más propensos a fumar.

Verrassend episch.
Sorpresivamente épico.

Verrassend creatief.
Sorpresivamente creativo.