SE SORPRENDAN - vertaling in Nederlands

• verbaasd
• verrast
• geschokt
• verwonderd

Voorbeelden van het gebruik van Se sorprendan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y no se sorprendan de que algunos de los hombres-Tai que acompañan a un turista gay son heteros.
Wees niet verbaasd als sommige Thaise mannen die met een homotoerist uitgaan, hetero zijn….

No se sorprendan al enterarse de más personas que mueren de ataques cardíacos repentinos,
Wees niet verbaasd om te horen over meer mensen die sterven aan een plotse hartaanval, een beroerte, of die gaan slapen

Pero no se sorprendan si no comienza en el liderazgo y en vez de eso les dan a
Toch, wees niet verrast als dit op een andere manier begint

No se sorprendan si encuentran ángeles que los toman de la mano
Wees niet verbaasd als je ziet dat engelen je bij de hand nemen

No se sorprendan si están todavía procesando algo de la caída energética de ese ciclo reciente,
Wees niet verrast als je nog altijd bezig bent met het verwerken van de nasleep van die recente cyclus,

Éste es un tema que podría discutirse extensamente así que no se sorprendan si no terminamos hoy.
Dit is een onderwerp welke uitvoerig besproken zou kunnen worden, dus wees niet verrast als wij het vandaag niet beëindigen.

Pero no se sorprendan si esto no es arrojado de vuelta a sus caras,
Maar sta niet verbaasd indien het terug in je gezicht wordt geworpen,

No se sorprendan, sin embargo, si sus síntomas(o la falta de ellos)
Maar wees niet verbaasd als uw symptomen(of het ontbreken ervan)

así que no se sorprendan si ven al Grinch volar por su ventana alguna vez.
Dus wees niet verbaasd als je de Grinch ziet die langs je raam waait.

Quizá se sorprendan, pero la magia no yace en un montón de plástico o en un falso abracadabra.
Dit is misschien schokkend, maar de magie zit niet in een stapel fiches… of in neppe'abracadabra'.

el franco es actualmente sobrevaluado por lo que no se sorprendan de verlo el año que varios puntos menos que su nivel actual.
is dus wees niet verrast om te zien van het sluiten van het jaar dat verschillende punten lager dan het huidige niveau.

Sí, sí, no se sorprendan, no son las mujeres,
Ja, ja, wees niet verrast, het zijn geen vrouwen,

Puede que muchas personas se sorprendan pero la realidad es que no es fácil encontrar suficientes voluntarios que quieran participar en ensayos clínicos dentro de la comunidad Huntington.
Het zal u misschien verbazen, maar het vinden van genoeg vrijwilligers voor klinische studies naar de ZvH is niet makkelijk.

No se sorprendan que haya terremotos en diversos lugares, erupciones volcánicas, tempestades terribles,
Verwondert u niet als er aardbevingen in verscheidene plaatsen zullen zijn,

No se sorprendan si nos ven en la mansión del gobernador, o en la Casa Blanca.
Wees niet verrast als je ons in het gouverneurshuis ziet… of in het Witte Huis.

De modo que no se sorprendan cuando veáis el espíritu de rebelión
Dus ben niet verbaasd wanneer jullie de geest der rebellie

Es posible que se sorprendan al ver lo poderoso que son ustedes
Je zou je kunnen verbazen te zien hoe machtig jullie zijn, als je ziet

Quiero que Mark y Vanessa se sorprendan, y si me lo dices lo arruinaré todo.
Het moet voor Mark and Vanessa een verrassing zijn, als ik het wist zou ik het verklappen.

Señorías, no se sorprendan de que haya algunas enmiendas que la Comisión,
Geachte Parlementsleden, het zal u niet verbazen dat er enkele amendementen zijn die de Commissie,

no se sorprendan si comienzan a inquietarse,¿no?
moet je niet verbaasd kijken als ze beginnen te wriemelen?