SORPRENDIMOS - vertaling in Nederlands

• waren verrast
• waren verbaasd
• waren geschokt
• werden verrast
• waren geschrokken

Voorbeelden van het gebruik van Sorprendimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nada más entrar en la casa de Carlos y Juanjo nos sorprendimos por la belleza del piso,
Bij binnenkomst van het huis van Carlos en Juanjo werden we verrast door de schoonheid van de vloer,

Nos sorprendimos tanto como cualquiera, pero el Sr. Martin hizo la oferta
We waren zo verrast als iedereen, Maar De heer Martin deed een aanbod

Realmente nos sorprendimos del hecho de que la paciente no lo había notado porque le había causado gran irritación.”.
We waren echt verbaasd dat de patiënt dat niet had opgemerkt, want het moet echt voor irritatie hebben gezorgd.”.

Bueno, cuando empezamos la investigación para este artículo sobre los beneficios de la cebada, nos sorprendimos por lo que encontramos.
Nou, toen we begonnen met het onderzoeken voor dit artikel op de voordelen van gerst, werden we verrast door wat we vonden.

Un testigo dijo:“Nos sorprendimos al ver las figuras que se parecían un humano en las nubes durante cerca de 30 minutos.
Een getuige zei: “We waren geschokt om een figuur dat eruit zag als een mens in de wolken te zien voor bijna 30 minuten.

Nos sorprendimos al encontrar el burro
We waren verrast om de ezel en geiten vinden

Enseguida nos sorprendimos de que todo lo que necesitamos hacer fue un pequeño depósito mínimo de$ 10 USD o libras esterlinas para empezar a negociar.
We waren direct verbaasd dat het slechts US$ 10 of Britse pond vergde om te kunnen beginnen met de handel.

tengo que dijo en la beggining todos nos sorprendimos.
ik moet al zei aan het beggining we waren allemaal verrast.

Hace dos días, aquí en Brasil, nos sorprendimos cuando pasamos un tiempo con algunos niños que vivían en la calle.
Twee dagen geleden hier in Brazilië waren wij geschokt toen wij tijd doorbrachten met sommige kinderen die op straat leven.

Aunque nuestro cabello ha perdido mucha de su onda natural con el paso de los años, nos sorprendimos cuando apareció un puñado de rizos después de usar esto.
Hoewel ons haar in de loop der jaren veel van zijn natuurlijke golf heeft verloren, waren we verrast toen een handvol krullen verscheen na het gebruik van dit.

Estoy borracha. Por eso os estoy diciendo que todas nos sorprendimos cuando nos lo dijiste. Porque no eres muy niñera.
Ik ben dronken, daarom vertel ik je… dat wij heel erg verbaasd waren toen je het zei… want jij bent niet zo'n babytype.

Nos sorprendimos al descubrir que estábamos en una casa diferente de aquel en el anuncio.
We waren verrast te ontdekken dat we in een ander huis van de ene in de advertentie.

Nos sorprendimos al encontrar en la casa
We waren verrast te ontdekken thuis

Entonces, les sorprendimos, a él y a sus tropas, y les precipitamos en el mar.
Daarom grepen wij hem en zijn heir en wierpen hem in zee.

Entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Había incurrido en censura.
Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.

Sorprendimos a dos aventureros de Sudáfrica con una G 310 GS y los enviamos a su propia Everyday Adventure.
Wij verrasten twee Zuid-Afrikaanse avonturiers met een G 310 GS en stuurden ze op hun eigen Everyday Adventure.

Sorprendimos a la novia amante del barco para estar con un viaje privado de 3,5 horas en el Géminis y ella absolutamente le encantó.
We verbaasde de boot liefdevolle bruid te zijn met een 3,5 uur privétrip op de Gemini en ze hielden er absoluut van.

Les sorprendimos, a él y a sus tropas, y les precipitamos en el mar.
En wij grepen hem en zijn troepen en wierpen hen in de zee.

Entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Había incurrido en censura.
En Wij grepen hem en zijn troepen en wierpen hen in de zee; laakbaar was hij.

Recientemente sorprendimos a nuestros amigos, fans
Kortgeleden verrasten we onze vrienden, fans