VERRUIMD - vertaling in Spaans

• ampliado
• expandida
• ensanchado
• expandido
• ampliada
• amplía
• ampliados
• amplia

Voorbeelden van het gebruik van Verruimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met het voorliggende verordeningsvoorstel wordt het thematische bereik van het Rampenfonds, dat tot op heden tot natuurrampen was beperkt, verruimd.
La presente propuesta de Reglamento amplía el ámbito temático de aplicación del FSUE, que hasta ahora estaba circunscrito a las catástrofes naturales.

Tijdens bepaalde toestanden van diepgaand verruimd bewustzijn, kan deze droomachtige aard van het leven direct worden ervaren.
Durante ciertos estados de consciencia profundamente expandida, esta naturaleza onírica de la vida se puede experimentar directamente.

strategische inzichten gaat, een Business Coach verruimd het blikveld van de ondernemer.
un Coach de Negocios amplía el campo de visión del emprendedor.

De mensheid wordt VOLWASSEN en iedereen moet de stroom van verruimd bewustzijn volgen
La humanidad está saliendo de la era, y todos deben seguir la corriente de la consciencia expandida o caer en la trampa de la inercia

De wereld door de ogen van de locals bekijken, verruimd ook mijn blik op de wereld“.
Ver el mundo a través de los ojos de los lugareños también amplía mi visión del mundo».

En het resultaat is slechts één, het hoogste niveau van verruimd bewustzijn te begrijpen.
Y como resultado, queda por comprender solo uno, el nivel más alto de conciencia expandida.

toekomstige tijden van wereldlijk verruimd bewustzijn.
futuros de una conciencia mundial expandida.

Het NU-moment is de geboorteplaats van nieuwe ideeën en van verruimd bewustzijn.
El momento del AHORA es el lugar del nacimiento de nuevas ideas y de la consciencia expandida.

groot inzichtgevende methode ter bevordering van welzijn en verruimd bewustzijn.
sumamente perspicaz para promover bienestar, equilibrio, y conciencia expandida.

naar Licht(verruimd bewustzijn) leidt.
conciencia expandida).

Ondertussen Chroesjtsjov verruimd beleid van Moskou om de banden met vestigen India
Mientras tanto, Khrushchev ensanchó la política de Moscú de establecer lazos con India

Daarnaast heeft de ECB haar onlineaanbod verder verruimd, en de website van de ECB omvat nu meer
Además, el BCE ha seguido ampliando sus contenidos en internet, y sus sitios web

Het Verdrag betreffende de Europese Unie dat op 1 november 1993 in werking is getreden heeft de horizon van het communautaire OTO verruimd.
El Tratado de Maastricht, que entró en vigor el 1 de noviembre de 1993, amplió los horizontes de la IDT realizada por la Unión.

hun cultuur verrijkt en hun horizon verruimd.
enriqueció su cultura y amplió sus horizontes.

De vrijstelling van de schenkingsbelasting wordt verruimd, waardoor jongere generaties makkelijker kunnen investeren in de eigen woning.
La exención del impuesto sobre donaciones es prolongado, lo que las generaciones más jóvenes a invertir en su propia casa con facilidad.

We hebben onze handelsbetrekkingen uitgebreid en de mogelijkheid verruimd voor Amerikanen om naar Cuba te reizen
Hemos llegado a acuerdos para e incrementado la capacidad de los estadounidenses para viajar a Cuba

Wanneer dit artikel verruimd zou worden, zou de gelijke beloning voor arbeid van gelijke waarde verankerd worden in het nieuwe Verdrag.
Con la ampliación de ese artículo quedaría consagrada en el nuevo Tratado la igualdad de salario para un trabajo de igual valor.

We hebben onze handelsbetrekkingen uitgebreid en de mogelijkheid verruimd voor Amerikanen om naar Cuba te reizen
Hemos ampliado los lazos comerciales, e incrementado la capacidad de los estadounidenses para viajar a Cuba

Het is echt verbazingwekkend hoe een voedende maaltijd… je geest verruimd aan het eind van een zeer slechte nacht.
Es asombroso como una comida saludable… te eleva los ánimos al terminar una mala noche.

emotie zullen heling en verruimd bewustzijn aan de aarde en de mensheid geven.
así la conciencia de la Tierra y la humanidad se expandirán.