VERSCHROEID - vertaling in Spaans

• chamuscado
• quemadas
• abrasadas
• quemada
• chamuscados
• chamuscada

Voorbeelden van het gebruik van Verschroeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stierf de hele bevolking, verschroeid door een hete gaswolk,
la población entera, quemada por una nube de gas caliente,

z'n achterhoofd is verschroeid. Hoe komt dat?
su nuca está toda chamuscada.-¿Qué es?

De eerste regen in maanden veroorzaakte modderstromen toen het hemelwater de aarde raakte die was verschroeid door de enorme bosbranden van december.
La primera lluvia en meses causó deslizamientos de tierra cuando tocó tierra que había sido quemada por los grandes incendios forestales de diciembre.

Daarin zal het land worden verschroeid door de zon, en sterven de hele mensheid.
En ella, la tierra va a ser abrasada por el sol, muriendo así toda la humanidad.

de intense zon deze heeft verschroeid.
el sol intenso los ha abrasado.

scherp en verschroeid, waarbij er ongemak is in een van de borstklieren
agudo y abrasador, en el cual hay malestar en una de las glándulas mamarias

Een brullend wildvuur in arizona heeft bijna 500 vierkante mijl verschroeid, waardoor het het op een na grootste bosbrand voor de staat is.
Un incendio forestal en arizona ha arrasado casi 500 millas cuadradas, convirtiéndose en el segundo incendio forestal más grande para el estado.

Als een broze stapel oude koeienvlaaien verschroeid door de zon en overreden door een trein!
Como un montón de frágil mierda de vaca secada al sol y atropellada por un tren!

L-Carnitine kan beschermen tegen beschadiging spierweefsel aangezien energie wordt geproduceerd uit gesmolten alsmede verschroeid lichaamsvet handhaven van de spiermassa intact.
L-Carnitina puede proteger contra el deterioro del tejido muscular ya que el poder se crea a partir derretida y también carbonizado grasa corporal física mantener los músculos intactos.

Voor de hel en verdoemenis types, geurt het woord naar schaamte en verschroeid vlees.
Para los del tipo del “fuego del infierno” la palabra les huele a vergüenza y carne achicharrada….

Voorts is het efficiënt te verhinderen wordt verschroeid of gescheiden van presswork in lamineringsprocédé.
Además, es eficaz evitar el ser ampollado o la separación de presswork en proceso de la laminación.

gehaktballen verschroeid, gezouten soep,
albóndigas chamuscado, sopa salada,

Zelfs als bladeren en bloemen verschroeid en onverzorgd lijken,
Incluso si las hojas y las flores se ven quemadas y descuidadas, un tallo saludable

Azarja niet eens door de vlammen werden verschroeid, beeldt de onsterfelijkheid uit die onmiddellijk aan de uitverkorenen zal worden geschonken,
Misael y Azarías ni siquiera fueran chamuscados por las llamas retrata la inmortalidad que debe ser conferida instantáneamente a los elegidos,

Niet alle planten direct zonlicht verdragen, langdurige blootstelling aan de zon op hun bladeren verschijnen verschroeid, de mate van beschadiging hangt af van de verblijftijd in de zon.
No todas las plantas toleran la luz solar directa, la exposición prolongada al sol en sus hojas parecen quemadas, el grado de daño depende del tiempo de residencia en el sol.

Een keer was al m'n haar verschroeid, een andere keer onder de modder,
Me sacaron de ahí tres veces hecho polvo, una vez con con todos los pelos chamuscados, otra con el gaznate lleno de tierra

ze gemakkelijk kunnen worden verschroeid of gedood).
pueden ser fácilmente quemadas o muertas).

gesponnen, verschroeid en grondig worden gereinigd om de juiste vuleigenschappen naar voren te brengen.
hilar, agostar y limpiar cuidadosamente para que ofrezca las propiedades de relleno adecuadas.

binnen enkele dagen het blad zal verschijnen verschroeid.
en cuestión de días las hojas aparecerán quemadas.

vaak Strikt verschroeid, aanhanger van het gewas,(vliegt Swept zonnen)
a menudo estrictamente chamuscadas, adherentes a la cosecha,(vuela barrió tomar el sol)