VERSTRIJKT - vertaling in Spaans

• pasa
• expira
• transcurre
• finalizará
• vence
• con el paso
• caduca
• expiración
• vencimiento
• trascurre
• de caducidad

Voorbeelden van het gebruik van Verstrijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn leven onderwater verstrijkt tussen de angst voor verandering van de cellen
Su vida submarina transcurre entre el temor al cambio de sus células

De termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op donderdag 19 oktober 1995 om 9.00 uur(Brusselse tijd).
El plazo de presentación de ofertas para las primeras licitaciones parciales finalizará el jueves 19 de octubre de 1995, a las 9 horas(hora de Bruselas).

De bedenktermijn verstrijkt 14 dagen na de dag waarop jij
El período de reflexión vence 14 días después del día en

De termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op donderdag 25 september 1997 om 9.00 uur(Brusselse tijd).
El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el jueves 25 de septiembre de 1997, a las 9 horas(hora de Bruselas).

De term"incubatietijd" artsen geven aanDe tijd die verstrijkt tussen de inname van het virus
El término"período de incubación" los médicos denotanEl tiempo que transcurre entre la ingestión del virus

Naarmate de tijd verstrijkt, groeit het aantal plug-ins,
Con el paso del tiempo,

De Internationale Suikerovereenkomst van 1987 verstrijkt, na twee maal verlengd te zijn,
El convenio internacional de 1987 sobre el azúcar vence, después de dos prórrogas,

De tijd die verstrijkt bij veiligheidsrelais tussen de aanvraag van een veiligheidsfunctie tot aan het openen van de vrijgavecontacten.
Tiempo que en relés de seguridad transcurre entre la solicitud de una función de seguridad hasta la apertura de los contactos de autorización.

Alle sieraden vervagen naarmate de tijd verstrijkt, goed onderhoud kan helpen om langer te blijven!
Todas las joyas se desvanecerán con el paso del tiempo,¡un buen mantenimiento puede ayudar a mantener más tiempo!

Couponcode: OCEAAN(Verstrijkt op 30 September, 2012) Zodra per client nieuwe maandelijkse linux shared hosting orders alleen van toepassing is.
Código de cupón: OCÉANO(Caduca el 30 de septiembre de 2012) Se aplica una vez por cliente nuevo linux mensual compartida alojamiento solo para pedidos.

Het huidige samenwerkingskader, dat in 2009 verstrijkt, introduceerde een jongerendimensie in andere beleidsdomeinen en had ook een
El marco de cooperación actual, que finalizará en 2009, ha introducido la dimensión de la juventud en otros ámbitos políticos

Dit is de tijd die verstrijkt van het moment van infectie tot het verschijnen van de eerste tekenen van de ziekte.
Este es el tiempo que transcurre desde el momento de la infección hasta la aparición de los primeros signos de la enfermedad.

De vrijstelling voor het gebruik van cadmium in accu's voor elektrische voertuigen verstrijkt op 31 december 2005.
La excepción vigente respecto al uso de cadmio en baterías para vehículos eléctricos vence el 31 de diciembre de 2005.

Naarmate de tijd verstrijkt, worden de technologieën nog geavanceerder,
Con el paso del tiempo, las tecnologías se

Couponcode: BLOEMEN(Verstrijkt op 30 September, 2012) Is van toepassing op nieuwe maandelijkse linux reseller hosting bestellingen.
Código de cupón: FLORES(Caduca el 30 de septiembre de 2012) Se aplica al nuevo distribuidor de linux mensual solo para pedidos de alojamiento.

De laatste termijn verstrijkt op 29 april 1999 om 9.00 uur(Brusselse tijd).".
El último plazo finalizará el 29 de abril de 1999 a las 9 horas(llora dc Bruselas).».

De Voorzitter verzonden aan het Congres de ontwerpbegroting van de wet binnen een termijn die verstrijkt de 30 van augustus elk jaar.
Envía al Congreso el proyecto de Ley de Presupuesto dentro de un plazo que vence el 30 de agosto de cada año.

Het ogenblik waarop de termijn voor het indienen van de aanbiedingen verstrijkt, wanneer het gaat om een bij inschrijving vastgestelde premie.
El vencimiento del plazo para la presentación de las ofertas, cuando se trate de una prima fijada mediante licitación.

In de tijd die verstrijkt zonder passende therapie kan de toestand van het lymfoedeem negatief veranderen,
En el tiempo que transcurre sin la terapia apropiada, la condición del linfedema puede cambiar negativamente

Naarmate de tijd verstrijkt meer en meer piratenschip uw kustlijn
Con el paso del tiempo más