VERTREKKEN OP - vertaling in Spaans

• salir en
• parten en
• dejar en
• vamos en
• salen en
• las habitaciones de

Voorbeelden van het gebruik van Vertrekken op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het niet interfereren met andere gasten aankomen of vertrekken op dezelfde dag.
no interfiere con otros huéspedes llegan o salen en el mismo día.

Stuur een mail als u aankomen of vertrekken op de vreemdste tijden
Por favor, correo electrónico si usted está llegando o saliendo en sus ratos libres

De dag dat we altijd vertrekken op het kleine balkon van de hut met een fles wijn- alleen de krekels te horen.
Al día siempre nos dejan en el pequeño balcón de la cabina con una botella de buen vino- Solo se escucharon los grillos.

Verschillende getuigen, opnieuw verhoord, verklaarden dat de schoorstenen van alle vertrekken op de vierde étage te nauw waren om doorgang te verlenen aan een menselijk wezen.
Otros testigos, interrogados nuevamente, certifican que las chimeneas de todas las habitaciones del cuarto piso son demasiado estrechas para permitir el paso de un ser humano.

Uw deskundige chauffeur zal u begroeten op de luchthaven van Vancouver of uw hotel en vertrekken op uw 2,5 uur rijden naar Whistler.
Su chofer experto lo recibirá en el aeropuerto de Vancouver o en su hotel y partirá en su viaje de 2.5 horas a Whistler.

De bussen naar de luchthavens Arlanda en Bromma vertrekken op 200 meter van de accommodatie, naast het metrostation Fridhemsplan.
Los autobuses que van a los aeropuertos de Arlanda y Bromma salen a 200 metros del hotel, junto a la estación de metro de Fridhemsplan.

Amanda en ik zullen vertrekken op de boot die hij zorgvuldig voor ons heeft gerestaureerd.
Amando y yo vamos a zarpar en el barco que cuidadosamente restauró para nosotros.

Het trappenhuis en de vertrekken op de tweede verdieping zijn gevuld met fresco's,
Las escaleras y las habitaciones del segundo piso están repletas de frescos,

Retourtransport van Barcelona naar Andorra(bussen vertrekken op vrijdagochtend 11.00 uur, gelieve ten minste 30 minuten te vroeg aan te komen).
Transporte de regreso desde Barcelona a Andorra(los autobuses salen a las 11 am del viernes por la mañana. Llegue al menos 30 minutos antes).

Alle vrijwilligers vertrekken op hetzelfde moment
Todos los voluntarios partirán al mismo tiempo

Onze boten vertrekken op bepaalde tijden van de dag vanaf onze eigen pier
Nuestros barcos parten a ciertas horas del día desde nuestro propio muelle

Markeer de plaatsen voor oogjes, vertrekken op 10 cm van de binnenste rand van de beide grenzen.
Marque los lugares para los ojales, que salen a 10 cm del borde interior de ambas fronteras.

En we laten Marjorie vertrekken op haar huwelijksreis zonder ze iets weet.
Y vamos a dejar que Marjorie se vaya a su luna de miel sin que sepa nada.

De Ronin vertrekken op een reis met uitdagingen die de meeste strijders zouden verslaan.”.
El ronin se embarca en un viaje lleno de retos que podrían derrotar a cualquier guerrero”.

Vertrekken op kampeervakantie in de Provence-Alpes-Côte d'Azur, dat is ook wandelen in de Golf van Saint-Tropez
Ir de camping a Provenza-Alpes-Costa Azul supone igualmente pasear por el golfo de Saint-Tropez

in scherpe bochten, bij het vertrekken op een helling of op een gladde ondergrond wordt de optimale hoeveelheid vermogen op de weg overgebracht.
al arrancar en pendiente o sobre superficies deslizantes, a la carretera llega siempre la cantidad de potencia óptima.

Vertrekken op het bruisende Union Station
Salida en la bulliciosa Union Station

Sommige dolmoes vertrekken op vaste tijden,
Algunos dolms salen a horas establecidas,

Internationale bussen arriveren en vertrekken op het busstation Dworzec Centralny,
Los autobuses internacionales llegan y parten de la terminal de autobuses Dworzec Centralny,

Openingstijden: Veerboten vertrekken op 0900, 1100, 1300 en 1500(als het weer het toelaat).
Horario de apertura: Ferries parten a 0900, 1100, 1300 y 1500(si el tiempo lo permite).