PARTEN DE - vertaling in Nederlands

• uit van
• vertrekken van
• uitgaan van
• vanuit
• zijn gebaseerd op
• beginnen vanaf

Voorbeelden van het gebruik van Parten de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Generalmente con cinco brazos que parten de un cuerpo central.
Er zijn dan meestal 5 armen welke uit het centrale lichaam ontspringen.

los dogmáticos parten de un esquema, y si los hechos no se acomodan a él, prescinden de los hechos.
gaan dogmatici uit van schema's en wanneer de feiten zich niet daarin laten voegen, negeren zij ze.

Parten de la idea de que los procesos de enfermedad se desencadenan por desequilibrios energéticos.
Hierbij gaat men uit van het idee dat de processen van ziekte in gang worden gezet door energetische onevenwichtigheden.

Ideas que parten de un diseño exclusivo de alta calidad
Ideeën die vertrekken van een exclusief design, van hoge kwaliteit

Otros parten de una falsa noción de la fe,
Anderen gaan uit van een verkeerd geloofsbegrip,

Estos pines morir golpeado parten de un rollo de cobre,
Deze sterven geslagen pinnen vertrekken van een rol van koper,

Pero el abordaje por parte de algunas películas que parten de la ausencia de una mirada feminista,
Maar de benadering van sommige films die uitgaan van de afwezigheid van een feministische uitstraling,

Las travesías desde Italia parten de los puertos de Savona
Overtochten vanaf Italië vertrekken van de havens van Savona

Las personas que se dejan incinerar parten de la suposición de que no sufrirán molestias por que se queme su cuerpo.
Mensen die zich laten cremeren, gaan uit van de veronderstelling dat ze geen last zullen hebben van de verbranding van hun lichaam.

Este fue desde el primer momento un punto controvertido, ya que nuestros doce Estados parten de posiciones heterogéneas
Dit is vanaf het begin al een controversieel punt geweest omdat de twaalf Lid-Staten uitgaan van uiteenlopende stand punten

la mayoría de los tours parten de Arusha.
beginnen de meeste tochten vanuit Arusha.

Ambas parten de axiomas que se aceptan como válidos“en todos los mundos posibles”, en cualquier circunstancia.
Ze gaan beide uit van axioma's die als waar aangenomen worden ‘in alle mogelijke werelden' en in alle omstandigheden.

Senderos parten de aquí sin apenas tocar el asfalto se puede caminar a Malvern sobre las colinas
Wandelpaden beginnen vanaf hier zonder nauwelijks aanraken tarmac u kunt lopen naar Malvern over de heuvels

no los autobuses parten de ISBT y Anand Vihar en Delhi a Haridwar cada hora en que el vaivén Silvestre Brook es 24km.
niet aircon bussen vertrekken van ISBT en Anand vihar in Delhi elk uur tot Haridwar fro waar het Wild Brook is 24kms.

Así se cierra completamente a toda comprensión de las concepciones modernas que parten de la experiencia y de los fenómenos
Zo sluit hij zich zelf volledig af van ieder begrip van de moderne opvattingen die uitgaan van de ervaring en de verschijnselen

Los autores de estas resoluciones parten de la idea de que la concentración de medios de comunicación se ha acelerado notablemente.
De auteurs van de resoluties gaan uit van de constatering dat de concentratie in de media een hoge vlucht heeft genomen.

Todos los pasajeros que parten de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro están protegidos.
Alle passagiers die vertrekken van een luchthaven die gelegen is op het grondgebied van een lidstaat, vallen onder dit artikel.

Los Liberales parten de la responsabilidad propia
Liberalen gaan uit van de eigen verantwoordelijkheid

Los servicios de National Express parten de las plataformas 4, 5, 6 y 10 en el exterior de la terminal del aeropuerto.
National Express vertrekken van plekken 4, 5, 6 en 10 buiten de terminal van de luchthaven.

Todas ellas parten de axiomas, que se asume que son válidos"en todos los mundos posibles",
Ze gaan beide uit van axioma's die als waar aangenomen worden ‘in alle mogelijke werelden'