VERWONDDEN - vertaling in Spaans

• hirieron
• herido
• hiriendo
• lesionaron

Voorbeelden van het gebruik van Verwondden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze gooiden ramen van kantoren in en verwondden 4 politieagenten.
rompieron ventanas de edificios administrativos e hirieron a 4 policías.

of ze doodden, verwondden of bedreigden vrouwen op scholen.
o bien mataron, hirieron o amenazaron a alumnas y profesoras.

Op 15 mei schoten en doodden, de Japanse eigenaren in Shanghai, de arbeider Cheng-hung en verwondden een dozijn anderen.
El 15 de mayo, los patrones de una fábrica textil japonesa en Shanghai asesinaron a tiros al obrero Ku Cheng-jung e hirieron a más de diez trabajadores.

De aanvallers doodden een politieagent die het gebouw probeerde te beschermen en verwondden meerdere gezondheidswerkers.
Los hombres mataron a un agente de policía que intentaba proteger las instalaciones e hirieron a varios trabajadores sanitarios.

Tussen 1993 en 2011 verwondden of vermoordden FBI-agenten 150 mensen met vuurwapens.
Entre los años 1993 y 2011, agentes del FBI han herido o matado a 150 personas con armas de fuego.

verminkt, verwondden of doden, of zij zouden zeer snel weggaan!
maimed, dañado o los muertos, o se irían muy rápidamente!

die 2000 Amerikanen hebben gedood, en nog veel meer verwondden, niet vergeten.".
que mataron a 2000 estadounidenses e hirieron a muchos más”.

die 2000 Amerikanen hebben gedood, en nog veel meer verwondden, niet vergeten.".
que mataron a 2000 estadounidenses e hirieron a muchos más…“.

vermoordde vier opstandelingen en verwondden vele anderen.".
matando cuatro insurgentes e hiriendo a muchos más".

doodden Israëlische sluipschutters tientallen ongewapende Palestijnen en verwondden meer dan 2.000 anderen, waaronder kinderen,
francotiradores israelíes mataron a decenas de palestinos desarmados e hirieron a más de 2.000 personas,

in plaats daarvan burgers doodden en verwondden of burgerdoelen beschadigden.
los objetivos militares previstos, sino que mataron e hirieron a civiles y destruyeron o dañaron bienes civiles.

De Belgische politie zei dat ze een man neerschoten en ernstig verwondden die hen met een mes had aangevallen nadat hij maandag ruw in de buurt van een asielzoekerscentrum in Brussel lag te slapen(17 september), schrijft Daphne Psaledakis.
La policía belga dijo que disparó e hirió gravemente a un hombre que los atacó con un cuchillo después de que lo encontraron durmiendo cerca de un centro para solicitantes de asilo en Bruselas el lunes(17 septiembre), escribe Daphne Psaledakis.

de schokgolf blies meerdere ramen kapot die de gewonden verwondden.
hecho ańicos algunas ventanas, empeorando las condiciones de los heridos ingresados.

de doktoren bedienden me, verwondden en geblinddoekt mijn lichaam,
los médicos me operaron, me lastimaron y me vendaron los ojos,

straffen als ze hun klanten verwondden.
castigos si provocaban heridas a sus clientes.

Als de klauwen die haar verwondden resten achterlieten.
Si las garras que la han desgarrado han dejado algún residuo mutagénico.

In Bagdad drongen gewapende mensen een gebouw binnen waar zij 52 mensen doodschoten en 200 mensen verwondden.
En Bagdad, varios individuos armados irrumpieron en una iglesia, asesinaron a 52 personas y 200 resultaron heridas.

Ze gingen in de aanval, vermoordden 19 Israëli's en verwondden 83;
Llegaron a matar a 19 israelíes y a herir de gravedad a otros 83;

De relschoppers doodden minstens 42 Joden en verwondden er ongeveer 50 meer.
Los atacantes mataron a un mínimo de 42 judíos e hirieron, aproximadamente, a 50 más.

Nadat de broeder aldus gedaan had, verwondden de honden en de vogels zijn lichaam.
Así lo hizo el hermano, y los perros y las aves lo lastimaban.