VOLBRENGT - vertaling in Spaans

• cumple
• logra
• realiza
• complete
• hace
• cumpla
• completar
• completa

Voorbeelden van het gebruik van Volbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit alles volbrengt het verwijderen van die map uit het Picasa-fotobeheersysteem.
Todo lo que logra es la eliminación de esa carpeta del sistema de administración de fotos de Picasa.

De speler die als eerste zijn of haar geheime missie volbrengt, en de geheime missiekaart laat zien om het te bewijzen, wint.
El jugador que complete primero su misión secreta, y revele la carta de Misión Secreta para demostrarlo, gana.

Daarom kent, bemint en volbrengt hij het zedelijke goed in groeifasen.
Por esto él conoce, ama y realiza el bien moral según las diversas etapas de crecimiento.

Volbrengt God aan deze vijf voorwaarden,
Si Dios cumple estas cinco condiciones,

Ze zullen nooit iemand worden die Gods wil volbrengt en zullen absoluut nooit geschikt zijn om Gods koninkrijk binnen te gaan.
Nunca llegarán a ser alguien que hace la voluntad de Dios y desde luego nunca serán aptos para entrar en el reino de Dios.

Zoals de wetenschap iets bereikt door terug te kijken, volbrengt God iets, deze kant opgaande,
A medida que la ciencia logra algo, mirando hacia atrás, Dios logra, yendo en esta dirección,

de komeet wederkeert… zal ik degene zijn die het Grote Ritueel volbrengt.
a diferencia de ti, y cuando el mensajero de los astros regrese, seré yo quien complete el Gran Rito.

De Heilige Schrift volbrengt zijn profetische werking in de eerste plaats bij diegene zelf die ernaar luistert.
La Sagrada Escritura realiza su acción profética sobre todo en quien la escucha.

Het product volbrengt resultaten snel,
El ítem logra resultados rápidamente para

Het product volbrengt resultaten snel,
El producto cumple con resultados rápidos,

Ze zullen nooit iemand worden die Gods wil volbrengt en zullen absoluut nooit geschikt zijn om Gods koninkrijk binnen te gaan.
Nunca llegaremos a ser alguien que hace la voluntad de Dios y desde luego nunca seremos aptos para entrar en el reino de Dios.

Wie Gods wet niet volbrengt, wordt ter dood gebracht of verbannen.
Y todo aquel que no cumpla la ley de tu Dios prestamente sea juzgado, o a muerte, o a desarraigo.".

Hij volbrengt deze taak met behulp van enzymen(pepsine)
Él realiza esta tarea con la ayuda de enzimas(pepsina)

Chitananda Tantra volbrengt deze buitengewone prestatie door de kunst van het trainen van je hersenen/verstand om gelukzalige en zelf-bevrijdende staten van bewustzijn binnen te gaan.
El Chitananda Tantra logra esta extraordinaria hazaña a través del arte de entrenar tu cerebro/mente para entrar en estados de consciencia dichosa y autoliberadores.

zal er alles aan doen om te verhinderen dat je deze missie volbrengt.
quiere parar/detener esta Obra y hará cualquier cosa para impedirte completar esta Misión.

Een persoon met een fotografisch geheugen volbrengt zowel 1 als 2 in constante tijd zonder falen.
Una persona con memoria fotográfica logra tanto 1 como 2 en tiempo constante sin falta.

Die het woord van Zijn dienaar bevestigt en de Raad van zijn boodschappers volbrengt.
Yo soy el que afirma la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros.

Die persoon volbrengt een maatschappelijke baan waarin hij wellicht niet zo geestelijk bezig is
Esa persona completa una profesión social en la que quizá no esté espiritualmente tan activa

je de wapens omgordt, de slechteriken opruimt en diverse missies volbrengt.
deshacerse de los malos y completar varias misiones.

Het product volbrengt resultaten snel, zodat je het kunt gebruiken
El ítem logra resultados rápidos por lo que podría utilizarlo